K-beauty 팬들, 관세 우려로 마스카라 대량 구매(The Economic Times)
(원문 제목: A year's worth of mascara? Fans of Korean beauty stock up as tariffs loom)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 미국 소비자들, 한국 화장품에 대한 관세 우려로 K-beauty 제품 대량 구매
- 한국 화장품 수출, 올해 상반기 55억 달러 기록
- 아모레퍼시픽, 해외 매출 40% 증가
뉴스 번역 원문
K-beauty 팬들, 관세 우려로 마스카라 대량 구매
미국 소비자들이 한국 제품, 특히 화장품에 대한 잠재적인 관세를 예상하며 K-beauty 제품을 대량 구매하고 있다. 이러한 구매 급증은 트럼프 대통령의 관세 위협에 따른 것으로, K-beauty 산업에 큰 영향을 미치고 있으며, 올해 상반기 수출이 사상 최고치를 기록했다. 한국의 화장품 수출은 올해 상반기에 55억 달러에 달하며, 이는 2024년 상반기보다 거의 15% 증가한 수치이다.
로스앤젤레스의 마케팅 에이전시 소유자인 32세의 에스더 리는 미국의 관세가 한국에 곧 적용될 것이라는 소식을 듣고 남편과 함께 한국의 아이라이너와 선크림을 1년치 구매했다. 이는 평소 구매량의 세 배에 해당하며 수백 달러의 비용이 들었다. 이 부부는 미국 내 K-beauty 소비자들 중 하나로, 그들의 선호 화장품과 스킨케어 제품의 가격 인상에 대비하기 위해 대량 구매를 하고 있다.
소셜 미디어에서는 인플루언서들이 대량 쇼핑한 내용을 공유하고 있다. "미래는 불확실하지만, 내가 확실히 아는 한 가지가 있다"며, 테일러 보스만 티그는 50만 명의 틱톡 팔로워들에게 토너와 보습제를 언박싱하며 말했다. "나는 특정 한국 스킨케어 제품을 잃고 싶지 않다."
소비자들은 트럼프 대통령이 한국의 수출에 대한 대규모 관세 계획을 발표한 4월부터 패닉 구매를 시작했다. 이후 협상을 위해 관세를 일시 중단했지만, 7월 초에는 8월 1일 이전에 합의가 이루어지지 않으면 거의 모든 한국 및 일본 제품에 25%의 관세를 부과하겠다고 위협했다. 이는 K-beauty 산업에 파장을 일으켰으며, K-pop과 K-drama의 인기가 높아지면서 수출이 급증하고 있다.
한국의 최대 뷰티 기업인 아모레퍼시픽은 지난 1년간 해외 판매가 40% 증가했다고 보고했다. 노스캐롤라이나 주립대학교의 공급망 관리 교수인 롭 핸드필드는 "미국 내 일부 소비자들이 관세에 대비해 더 많은 수입 제품을 구매하고 있다"고 말했다. 그는 한국과 일본에 대해 8월 1일 마감일까지 합의가 이루어질 가능성이 없어 보인다고 덧붙였다.
K-beauty 브랜드인 크레이브뷰티의 창립자 리아 유는 이메일을 통해 관세가 뷰티 산업에 "막대한 영향"을 미칠 것이라고 말했다. 그녀의 브랜드 제품은 한국에서 제조된다. 두 나라 간의 자유무역협정 덕분에 화장품은 면세로 유지되어 왔으며, 한국 제품의 가장 큰 장점 중 하나는 가격이 저렴하다는 점이다. 가격에만 의존해 경쟁력을 유지해온 한국 브랜드는 가장 큰 타격을 받을 것이라고 유는 말했다.
그녀는 "반응적인 가격 결정을 내리지 않을 것"이라며 향후 6개월 동안 상황을 지켜볼 것이라고 밝혔다. 유는 관세가 "산업이 단순히 저렴한 가격이 아닌 가치를 중시하도록 하는 데 필요한 것일 수 있다"고 말했다.
K-beauty 팬들은 제품이 가격 대비 좋은 가치를 제공하며, 미국 제품보다 가볍고 자극이 덜하다고 말한다. 세련된 포장과 한국 연예인들의 인기 또한 매력을 더한다. 마케팅 에이전시 소유자인 리는 줌을 통해 클리오의 아이라이너, 에스쁘아의 브로 마스카라, 에뛰드하우스의 마스카라를 착용하고 있다고 말했다. 그녀는 한국 제품이 자신의 메이크업과 스킨케어 루틴의 약 80%를 차지한다고 밝혔다. "한국 아이 제품은 내 쌍꺼풀에 미국 제품보다 덜 번진다"고 말했다.
한국계 미국인인 리는 관세로 인해 한국 뷰티 제품의 가격이 오르면 한국을 방문할 때마다 대량 구매하거나 친구들에게 부탁할 것이라고 말했다. 트럼프가 몇 주 전 한국에 관세 가능성에 대한 서한을 보낸 후, 서울은 최고 협상가인 여한구를 워싱턴으로 보내 미국 무역대표인 제이미슨 그리어와 만났다. 여는 대부분 빈손으로 돌아왔다.
"우리는 양측 모두에게 상호 이익이 되는 결과를 가져오기 위해 최선을 다하고 있지만, 각 측이 서로에게 정확히 무엇을 원하는지 확립하지 못했다"고 이재명 한국 대통령은 이번 달 무역 회담에 대해 말했다. 일부 소비자들은 가격이 비싸지더라도 자신이 좋아하는 한국 브랜드에 충성할 것이라고 말했다. 샌호세의 27세 소피 헤는 여름 동안 서울의 연세대학교에서 한국어를 공부하고 있으며, 모든 메이크업이 한국 브랜드에서 왔다고 말했다. 그녀는 집에 가기 전에 자신과 친구들을 위해 여러 달 분의 보습제와 세럼을 구매할 것이라고 밝혔다.
그녀는 중학교 시절 소셜 미디어에서 인플루언서들이 등장하면서 K-beauty에 관심을 가지게 되었다. 그녀는 한국 제품이 미국 제품보다 가벼운 포뮬러와 색조를 가지고 있으며 자신의 피부 톤에 더 잘 맞는다고 말했다. 주요 화장품 체인인 올리브영의 한 지점에서 그녀는 열두 가지 제품을 가리키며 그 기능과 성분을 줄줄이 나열했다. "K-beauty는 재미있고, 트렌디하며, 끊임없이 진화하고 있다"고 말했다. 그녀는 자신의 재고가 떨어지면 더 높은 가격을 지불하는 것을 주저하지 않을 것이라고 덧붙였다. "나에게는 그만한 가치가 있다."
뉴스 원문 보기
홈으로
미국 소비자들이 한국 제품, 특히 화장품에 대한 잠재적인 관세를 예상하며 K-beauty 제품을 대량 구매하고 있다. 이러한 구매 급증은 트럼프 대통령의 관세 위협에 따른 것으로, K-beauty 산업에 큰 영향을 미치고 있으며, 올해 상반기 수출이 사상 최고치를 기록했다. 한국의 화장품 수출은 올해 상반기에 55억 달러에 달하며, 이는 2024년 상반기보다 거의 15% 증가한 수치이다.
로스앤젤레스의 마케팅 에이전시 소유자인 32세의 에스더 리는 미국의 관세가 한국에 곧 적용될 것이라는 소식을 듣고 남편과 함께 한국의 아이라이너와 선크림을 1년치 구매했다. 이는 평소 구매량의 세 배에 해당하며 수백 달러의 비용이 들었다. 이 부부는 미국 내 K-beauty 소비자들 중 하나로, 그들의 선호 화장품과 스킨케어 제품의 가격 인상에 대비하기 위해 대량 구매를 하고 있다.
소셜 미디어에서는 인플루언서들이 대량 쇼핑한 내용을 공유하고 있다. "미래는 불확실하지만, 내가 확실히 아는 한 가지가 있다"며, 테일러 보스만 티그는 50만 명의 틱톡 팔로워들에게 토너와 보습제를 언박싱하며 말했다. "나는 특정 한국 스킨케어 제품을 잃고 싶지 않다."
소비자들은 트럼프 대통령이 한국의 수출에 대한 대규모 관세 계획을 발표한 4월부터 패닉 구매를 시작했다. 이후 협상을 위해 관세를 일시 중단했지만, 7월 초에는 8월 1일 이전에 합의가 이루어지지 않으면 거의 모든 한국 및 일본 제품에 25%의 관세를 부과하겠다고 위협했다. 이는 K-beauty 산업에 파장을 일으켰으며, K-pop과 K-drama의 인기가 높아지면서 수출이 급증하고 있다.
한국의 최대 뷰티 기업인 아모레퍼시픽은 지난 1년간 해외 판매가 40% 증가했다고 보고했다. 노스캐롤라이나 주립대학교의 공급망 관리 교수인 롭 핸드필드는 "미국 내 일부 소비자들이 관세에 대비해 더 많은 수입 제품을 구매하고 있다"고 말했다. 그는 한국과 일본에 대해 8월 1일 마감일까지 합의가 이루어질 가능성이 없어 보인다고 덧붙였다.
K-beauty 브랜드인 크레이브뷰티의 창립자 리아 유는 이메일을 통해 관세가 뷰티 산업에 "막대한 영향"을 미칠 것이라고 말했다. 그녀의 브랜드 제품은 한국에서 제조된다. 두 나라 간의 자유무역협정 덕분에 화장품은 면세로 유지되어 왔으며, 한국 제품의 가장 큰 장점 중 하나는 가격이 저렴하다는 점이다. 가격에만 의존해 경쟁력을 유지해온 한국 브랜드는 가장 큰 타격을 받을 것이라고 유는 말했다.
그녀는 "반응적인 가격 결정을 내리지 않을 것"이라며 향후 6개월 동안 상황을 지켜볼 것이라고 밝혔다. 유는 관세가 "산업이 단순히 저렴한 가격이 아닌 가치를 중시하도록 하는 데 필요한 것일 수 있다"고 말했다.
K-beauty 팬들은 제품이 가격 대비 좋은 가치를 제공하며, 미국 제품보다 가볍고 자극이 덜하다고 말한다. 세련된 포장과 한국 연예인들의 인기 또한 매력을 더한다. 마케팅 에이전시 소유자인 리는 줌을 통해 클리오의 아이라이너, 에스쁘아의 브로 마스카라, 에뛰드하우스의 마스카라를 착용하고 있다고 말했다. 그녀는 한국 제품이 자신의 메이크업과 스킨케어 루틴의 약 80%를 차지한다고 밝혔다. "한국 아이 제품은 내 쌍꺼풀에 미국 제품보다 덜 번진다"고 말했다.
한국계 미국인인 리는 관세로 인해 한국 뷰티 제품의 가격이 오르면 한국을 방문할 때마다 대량 구매하거나 친구들에게 부탁할 것이라고 말했다. 트럼프가 몇 주 전 한국에 관세 가능성에 대한 서한을 보낸 후, 서울은 최고 협상가인 여한구를 워싱턴으로 보내 미국 무역대표인 제이미슨 그리어와 만났다. 여는 대부분 빈손으로 돌아왔다.
"우리는 양측 모두에게 상호 이익이 되는 결과를 가져오기 위해 최선을 다하고 있지만, 각 측이 서로에게 정확히 무엇을 원하는지 확립하지 못했다"고 이재명 한국 대통령은 이번 달 무역 회담에 대해 말했다. 일부 소비자들은 가격이 비싸지더라도 자신이 좋아하는 한국 브랜드에 충성할 것이라고 말했다. 샌호세의 27세 소피 헤는 여름 동안 서울의 연세대학교에서 한국어를 공부하고 있으며, 모든 메이크업이 한국 브랜드에서 왔다고 말했다. 그녀는 집에 가기 전에 자신과 친구들을 위해 여러 달 분의 보습제와 세럼을 구매할 것이라고 밝혔다.
그녀는 중학교 시절 소셜 미디어에서 인플루언서들이 등장하면서 K-beauty에 관심을 가지게 되었다. 그녀는 한국 제품이 미국 제품보다 가벼운 포뮬러와 색조를 가지고 있으며 자신의 피부 톤에 더 잘 맞는다고 말했다. 주요 화장품 체인인 올리브영의 한 지점에서 그녀는 열두 가지 제품을 가리키며 그 기능과 성분을 줄줄이 나열했다. "K-beauty는 재미있고, 트렌디하며, 끊임없이 진화하고 있다"고 말했다. 그녀는 자신의 재고가 떨어지면 더 높은 가격을 지불하는 것을 주저하지 않을 것이라고 덧붙였다. "나에게는 그만한 가치가 있다."