여름 캠프, 'Sephora Kids'의 고급 화장품 반입 금지(AOL)

(원문 제목: Summer camps ban ‘Sephora Kids’ from bringing upscale cosmetics into cabins)

뉴스 시간: 2024년 12월 1일 15:26

언론사: AOL

검색 키워드 : sephora

연관키워드:#여름캠프 #스킨케어 #SephoraKids

뉴스 요약

- 뉴욕 근처의 여름 캠프들이 고급 스킨케어 화장품을 금지하고 있음

- 'Sephora Kids' 트렌드를 억제하기 위한 조치로, 어린 소녀들이 화장품을 사용하지 않도록 권장

- 캠프 관리자들은 화장품이 벌레를 유인하고 야외 활동을 방해할 수 있다고 우려

뉴스 번역 원문

뉴욕 근처의 여름 캠프들, 예를 들어 레이크 브린 모 캠프, 타일러 힐 캠프, 캠프 마타포니 등은 "세포라 키즈" 트렌드를 억제하기 위해 고급 스킨케어 화장품 사용을 금지하고 있습니다.

여름 캠프들은 올해 스킨케어 화장품을 금지 품목으로 간주하여 "세포라 키즈"들이 고급 로션, 크림, 클렌저를 사용하는 것을 막고 있습니다. 뉴욕의 정신과 의사 게일 살츠는 트위터를 통해, 북동부 전역의 청소년 캠프에서 시행되고 있는 이러한 화려한 금지 조치를 홍보하며, "트윈과 어린 소녀들은 여름 캠프에서 내면의 아름다움에 집중할 수 있도록 복잡한 스킨케어 제품들을 집에 두고 오도록 권장받고 있다"고 전했습니다.

뉴욕 근처의 숙박형 캠프들은 "세포라 키즈" 트렌드를 진정시키기 위해 고급 스킨케어 화장품을 금지하고 있습니다. 펜실베이니아의 레이크 브린 모 캠프, 펜실베이니아-뉴욕 경계 근처의 타일러 힐 캠프, 메인의 캠프 마타포니 등은 비즈니스 인사이더에 따르면 드렁크 엘리펀트의 폴리펩타이드 크림과 같은 디자이너 제품을 금지한 몇 안 되는 어린이 캠프들입니다.

이러한 조치는 15세 이하의 젠 알파 세대가 집과 학교에서 떨어져 있는 동안 가장 빛나는 피부를 자랑하기 위해 경쟁하는 것을 막기 위한 것입니다. 캠프 관계자들은 또한 고급 화장품이 벌레를 유인할 수 있으며, 복잡한 미용 루틴이 캠프 참가자들이 자연을 즐기는 것을 방해할 수 있다고 우려하고 있습니다.

이 스킨케어 금지는 "세포라 키즈"의 폭발에 대한 대응입니다. 이 트렌드는 다섯 살짜리 소녀들이 세련된 메이크업, 세안제, 노화 방지 세럼을 사용하기 위해 뷰티 상점으로 몰려드는 현상을 보여줍니다.

일부 캠프들은 부모들에게 어린이 화장품 트렌드를 억제하기 위한 노력에 동참해 줄 것을 요청했습니다. 소머셋 캠프 포 걸스의 웹사이트에는 "캠프에 세포라(및 유사한) 액세서리를 보내지 말아달라"고 요청하고 있습니다.

민감한 스킨케어 브랜드 '디 아웃셋'을 배우 스칼렛 요한슨과 함께 공동 창립한 케이트 포스터는 6월에 캠프에 보내기 전에 자신의 사춘기 전 딸에게 "엄마가 승인한" 제품을 챙겨주었습니다. 뷰티 인플루언서 엄마 엘리스 타빈은 딸이 두 달간의 캠프에 가기 전에 딥 클렌징 페이셜을 해주었습니다.

피부과 의사들도 여름철 어린이 스킨케어 필수품을 온라인으로 홍보하며 이 대열에 합류했습니다. 포스터와 다른 엄마들은 소셜 미디어를 통해 자녀들이 캠프에 가져갈 피부 건강 제품을 선보였습니다.

그러나 소머셋 캠프 포 걸스와 같은 녹지 공간은 미용 금지 조치에서 물러서지 않고 있습니다. 캠프 사이트에는 "캠프에 세포라(및 유사한) 액세서리를 보내지 말아달라"는 문구가 있습니다. "우리는 스킨케어와 메이크업이 성숙해가는 젊은이들의 삶에서 중요한 역할을 한다는 것을 알고 있지만, 여름 캠프 경험에는 필요하지 않습니다."

소머셋 관계자들은 부모들에게 "향수, 매일 6단계 스킨케어 루틴, 과도한 양의 메이크업은 필요하지 않다"고 말하며 화장품 열풍을 억제하기 위한 협조를 요청했습니다. "우리는 캠프 참가자들이 문자 그대로, 그리고 비유적으로 자신의 피부에 편안함을 느끼기를 원하며, 이 트렌드의 요구에 짓눌리지 않기를 바랍니다."
뉴스 원문 보기 홈으로