9억 개 낫토균, J-Beauty를 짊어지고 한국으로… 발효 미용액 'I'm PINCH', K-BEAUTY EXPO KOREA 2026 출전(エキサイトニュース)
(원문 제목: 9億個の納豆菌が、J-Beautyを背負って韓国へ。発酵美容液「I'm PINCH」、K-BEAUTY EXPO KOREA 2026に出展)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 일본 미라이(주)가 10월 15~17일 한국 KINTEX에서 열리는 'K-BEAUTY EXPO KOREA 2026'에 발효 미용 브랜드 'I'm PINCH'로 출전해 J-Beauty를 알린다
- 국산 쌀겨와 대두를 9억 개 낫토균으로 약 192시간 발효숙성한 발효 엑기스를 담은 미용액으로, 2009년 출시 이후 18년간 누적 448만 병을 판매했다
- 2022년 한국이 프랑스에 이어 화장품 수입 1위에 오르고 2025년 수출 114억 달러로 세계 2위를 기록한 가운데, K-Beauty의 본고장에서 일본 발효 미용의 가능성을 검증한다
뉴스 번역 원문
9억 개의 낫토균이 J-Beauty를 짊어지고 한국으로. 발효 미용액 「I'm PINCH」, K-BEAUTY EXPO KOREA 2026에 출전
오늘 10월 15일 개막. 한국 코스메틱이 일본의 화장품 수입에서 1위를 차지한 2022년부터 4년. 코스메틱 수출 세계 1위인 프랑스에 이어 2위인 한국에, "JAPANESE BEAUTY"를 내걸고 일본의 발효 미용을 묻는다. 주식회사 미라이(본사: 아이치현 나고야시 나카구, 대표이사 사장: 야마구치 토시하루)는 오늘 10월 15일부터 17일까지 한국 KINTEX에서 개최 중인 미용 전시회 「K-BEAUTY EXPO KOREA 2026」에 발효 미용 브랜드 「I'm PINCH」로 출전하고 있다. K-Beauty의 본고장에서 "JAPANESE BEAUTY"를 내걸고, 나이와 마주하는 일본의 발효 미용을 전한다.
「JAPANESE BEAUTY」의 노렌을 내건 MIRAI 부스(※사진은 이미지입니다).
오늘 10월 15일, 한국 KINTEX에서 「K-BEAUTY EXPO KOREA 2026」가 개막.
K-Beauty가 일상이 된 지금, 같은 "발효의 나라" 한국에 드러그스토어나 버라이어티 숍에서 한국 코스메틱 매장은 완전히 익숙해졌다. 2022년에는 한국으로부터의 화장품 수입액이 프랑스를 제치고 처음으로 1위에 올랐으며※1, 한국의 화장품 수출도 2025년에 과거 최고인 114억 달러를 기록하여 세계 2위가 되었다※2. 한국과 일본은 둘 다 예로부터 발효와 함께 살아온 나라다. 한국에는 김치와 고추장, 막걸리, 일본에는 된장, 간장, 일본주, 낫토. 각각의 풍토 속에서 이어져 온 발효의 지혜는 최근 스킨케어에도 살려지게 되었다. 그렇다면, 마찬가지로 발효 문화를 가진 K-Beauty의 본고장에서 일본의 발효 미용은 어떻게 받아들여질까? 주식회사 미라이은 K-Beauty의 중심지인 본 전시회에서 그 답을 확인하기로 했다.
속도의 K-Beauty, "깊이"의 J-Beauty
새로운 트렌드를 빠르게 포착하고 잇달아 새로운 미용 체험을 만들어내는 K-Beauty. 한편, 일본의 미용에는 하나의 소재나 기술을 시간을 들여 깊이 연마해 나가는 미의식이 있다. 「I'm PINCH」가 18년에 걸쳐 마주해 온 것이, 일본에 예로부터 뿌리내린 「발효」. 국산 쌀겨와 대두를 9억 개※3의 낫토균으로 약 192시간※4에 걸쳐 천천히 발효 숙성. 약 50주 중에서 선별한 낫토균과 시간을 아끼지 않는 제법으로부터 독자적인 발효 엑기스를 만들어 왔다. 2009년 발매 이래, 유행을 쫓는 것이 아니라, 하나의 미용액, 하나의 발효 기술을 깊이 연마해 계속해 왔다. 그것이 I'm PINCH가 생각하는 J-Beauty이다.
- 시간을 아끼지 않는다: 국산 쌀겨와 대두를 9억 개※3의 낫토균으로 약 192시간※4 발효 숙성. 「빨리 만든다」가 아니라, 소재의 힘을 끌어내기 위해 필요한 시간을 들인다
- 한 방울에 응축한다: 아이템을 늘리는 것이 아니라, 1개의 미용액에 소재·발효·미용 기술을 응축한다
- 계속 연마한다: 2009년 발매 이래 18년. 시리즈 누계 448만 개※5를 넘어서도 발효 기술과 처방을 계속 진화시킨다
- 일본의 발효를 미용으로: 된장, 간장, 낫토 등 발효와 함께 살아온 일본. 그 지혜를 미용으로 이어, 독자적인 발효 미용을 추구한다
「프랑스」에서도 대호평인 사용감을, 이번에는 「한국」에서
2026년 5월, 「I'm PINCH」는 화장품 수출 세계 1위인 프랑스에서 칸 「JAPANESE NIGHT in Cannes 2026」 참가와 파리 3구에서의 POP UP을 실시했다. 손등에 올리면 처음에는 진하게. 펴 바를수록 피부 위에서 스르르 녹아들어 간다──그 사용감에 많은 방문객이 발길을 멈췄다. 이번 무대는 세계 2위인 한국이다. 아시아의 미용 전문가들이 일본의 발효 미용을 어떻게 받아들일지 확인한다.
노렌을 통과하면 그곳은 "일본"──부스에서 체험할 수 있는 발효 스킨케어
생지 그대로의 천에 「JAPANESE BEAUTY」라는 글자를 배치한 노렌과 세로쓰기 「일본제」. 부스는 일본의 풍합과 전통 문화를 소중히 꾸몄다. 소재의 색을 그대로 살린 공간은 시간을 들여 소재의 힘을 끌어내는 발효 미용과도 겹쳐진다. 그 공간에서 체험할 수 있는 것이 2009년 발매부터 18년 사랑받아 온 「I'm PINCH」 미용액이다. 국산 쌀겨와 대두를 낫토균으로 발효시킨 발효 엑기스를 주성분으로, 하나의 미용액에 소재와 기술을 응축했다. 파리에서도 반향이 있었던 진한 텍스처를 실제로 손에 들고 체험할 수 있다. 아울러 2026년 6월 발매의 「모공 미용액 클렌징」도 소개. 발효 오일이 모공 오염을 녹여 녹이는, "지우면서 촉촉하게" 성인 피부를 위한 클렌징이다. 이 외에도 미용액의 그레이드 업판 「I'm PINCH X 에센스」나 주식회사 미라이가 전개하는 「AYUNE」「MEDISOME」「YONII」도 회장에서 시험해 볼 수 있다.
개막 첫날부터 많은 방문객이 발길을 멈춘 MIRAI 부스. 「I'm PINCH」 미용액의 진한 텍스처를 실제로 체험하는 모습.
여기서 일본의 발효를 연결한다
칸, 파리에 이어 한국에서도 내거는 테마는 "J-Beauty". 소재와 마주하고 시간을 들여 하나의 기술을 깊이 연마해 계속한다. 그런 일본의 미의식과 함께 18년 키워 온 발효 미용을 세계로 전한다.
「발효를 피부로」, 그리고 일본에서 세계로
일본의 화장품은 품질과 안전성에 대한 신뢰를 강점으로 삼아 왔지만, 수출액은 2021년 약 7,972억 엔을 정점으로 감소하여 2024년은 약 5,264억 엔이 되었다※6. K-Beauty가 세계에서 존재감을 높이는 가운데, 주식회사 미라이는 창업부터 18년, 성인 피부와 마주해 온 실적과 일본의 전통적인 발효 기술을 갖추고 해외에 도전한다. 그것은 한 기업의 도전인 동시에, 일본의 미의식과 발효 문화가 앞으로 세계에서 더 사랑받게 될 것에 대한 기대를 담은 한 걸음이다. 나이를 더해가는 피부와의 마주하는 방법은 국가나 문화를 넘은 공통 테마이다. "발효를 먹는" 문화에서 "발효를 피부로"라는 새로운 미용 문화로. I'm PINCH는 일본에서 길러진 발효 미용의 가능성을 J-Beauty의 새로운 가치로서 세계로 전해 간다.
출전 개요
※1: 재무성 「무역통계」(WWDJAPAN에서)
※2: 한국 식품의약품안전처 발표(Korea JoongAng Daily에서)
※3: 통계연구소 조사(2016년)
※4: 원료 제조 공정에서의 발효 시간(약 192시간)에 의한 것
※5: 체험품+본품(정기구독 포함)의 누계 발송 수(2025년 11월 5일 시점, 당사 조사)
※6: 재무성 「무역통계」(CREX에서)
주식회사 미라이에 대하여
「만들기를 통해 인생 속에 작은 빛을 전하고 싶다」는 마음을 바탕으로, 스킨케어 브랜드 「I'm PINCH」를 비롯한 화장품·건강식품의 기획·판매를 다루고 있다. 고객과의 공창을 축으로 장기적인 신뢰 관계에 기반한 브랜드 운영을 하고 있다.
【주식회사 미라이 개요】
회사명: 주식회사 미라이
소재지: 아이치현 나고야시 나카구 니시키 1-17-26 라운드테라스 후시미 10층
설립: 2008년(18년째)
대표자: 대표이사 야마구치 토시하루
사업 내용: 스킨케어 상품 등의 기획·판매(통신판매)
기업 프레스 릴리스 상세로: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000165933.html
PR TIMES 톱으로: https://prtimes.jp
뉴스 원문 보기
홈으로
오늘 10월 15일 개막. 한국 코스메틱이 일본의 화장품 수입에서 1위를 차지한 2022년부터 4년. 코스메틱 수출 세계 1위인 프랑스에 이어 2위인 한국에, "JAPANESE BEAUTY"를 내걸고 일본의 발효 미용을 묻는다. 주식회사 미라이(본사: 아이치현 나고야시 나카구, 대표이사 사장: 야마구치 토시하루)는 오늘 10월 15일부터 17일까지 한국 KINTEX에서 개최 중인 미용 전시회 「K-BEAUTY EXPO KOREA 2026」에 발효 미용 브랜드 「I'm PINCH」로 출전하고 있다. K-Beauty의 본고장에서 "JAPANESE BEAUTY"를 내걸고, 나이와 마주하는 일본의 발효 미용을 전한다.
「JAPANESE BEAUTY」의 노렌을 내건 MIRAI 부스(※사진은 이미지입니다).
오늘 10월 15일, 한국 KINTEX에서 「K-BEAUTY EXPO KOREA 2026」가 개막.
K-Beauty가 일상이 된 지금, 같은 "발효의 나라" 한국에 드러그스토어나 버라이어티 숍에서 한국 코스메틱 매장은 완전히 익숙해졌다. 2022년에는 한국으로부터의 화장품 수입액이 프랑스를 제치고 처음으로 1위에 올랐으며※1, 한국의 화장품 수출도 2025년에 과거 최고인 114억 달러를 기록하여 세계 2위가 되었다※2. 한국과 일본은 둘 다 예로부터 발효와 함께 살아온 나라다. 한국에는 김치와 고추장, 막걸리, 일본에는 된장, 간장, 일본주, 낫토. 각각의 풍토 속에서 이어져 온 발효의 지혜는 최근 스킨케어에도 살려지게 되었다. 그렇다면, 마찬가지로 발효 문화를 가진 K-Beauty의 본고장에서 일본의 발효 미용은 어떻게 받아들여질까? 주식회사 미라이은 K-Beauty의 중심지인 본 전시회에서 그 답을 확인하기로 했다.
속도의 K-Beauty, "깊이"의 J-Beauty
새로운 트렌드를 빠르게 포착하고 잇달아 새로운 미용 체험을 만들어내는 K-Beauty. 한편, 일본의 미용에는 하나의 소재나 기술을 시간을 들여 깊이 연마해 나가는 미의식이 있다. 「I'm PINCH」가 18년에 걸쳐 마주해 온 것이, 일본에 예로부터 뿌리내린 「발효」. 국산 쌀겨와 대두를 9억 개※3의 낫토균으로 약 192시간※4에 걸쳐 천천히 발효 숙성. 약 50주 중에서 선별한 낫토균과 시간을 아끼지 않는 제법으로부터 독자적인 발효 엑기스를 만들어 왔다. 2009년 발매 이래, 유행을 쫓는 것이 아니라, 하나의 미용액, 하나의 발효 기술을 깊이 연마해 계속해 왔다. 그것이 I'm PINCH가 생각하는 J-Beauty이다.
- 시간을 아끼지 않는다: 국산 쌀겨와 대두를 9억 개※3의 낫토균으로 약 192시간※4 발효 숙성. 「빨리 만든다」가 아니라, 소재의 힘을 끌어내기 위해 필요한 시간을 들인다
- 한 방울에 응축한다: 아이템을 늘리는 것이 아니라, 1개의 미용액에 소재·발효·미용 기술을 응축한다
- 계속 연마한다: 2009년 발매 이래 18년. 시리즈 누계 448만 개※5를 넘어서도 발효 기술과 처방을 계속 진화시킨다
- 일본의 발효를 미용으로: 된장, 간장, 낫토 등 발효와 함께 살아온 일본. 그 지혜를 미용으로 이어, 독자적인 발효 미용을 추구한다
「프랑스」에서도 대호평인 사용감을, 이번에는 「한국」에서
2026년 5월, 「I'm PINCH」는 화장품 수출 세계 1위인 프랑스에서 칸 「JAPANESE NIGHT in Cannes 2026」 참가와 파리 3구에서의 POP UP을 실시했다. 손등에 올리면 처음에는 진하게. 펴 바를수록 피부 위에서 스르르 녹아들어 간다──그 사용감에 많은 방문객이 발길을 멈췄다. 이번 무대는 세계 2위인 한국이다. 아시아의 미용 전문가들이 일본의 발효 미용을 어떻게 받아들일지 확인한다.
노렌을 통과하면 그곳은 "일본"──부스에서 체험할 수 있는 발효 스킨케어
생지 그대로의 천에 「JAPANESE BEAUTY」라는 글자를 배치한 노렌과 세로쓰기 「일본제」. 부스는 일본의 풍합과 전통 문화를 소중히 꾸몄다. 소재의 색을 그대로 살린 공간은 시간을 들여 소재의 힘을 끌어내는 발효 미용과도 겹쳐진다. 그 공간에서 체험할 수 있는 것이 2009년 발매부터 18년 사랑받아 온 「I'm PINCH」 미용액이다. 국산 쌀겨와 대두를 낫토균으로 발효시킨 발효 엑기스를 주성분으로, 하나의 미용액에 소재와 기술을 응축했다. 파리에서도 반향이 있었던 진한 텍스처를 실제로 손에 들고 체험할 수 있다. 아울러 2026년 6월 발매의 「모공 미용액 클렌징」도 소개. 발효 오일이 모공 오염을 녹여 녹이는, "지우면서 촉촉하게" 성인 피부를 위한 클렌징이다. 이 외에도 미용액의 그레이드 업판 「I'm PINCH X 에센스」나 주식회사 미라이가 전개하는 「AYUNE」「MEDISOME」「YONII」도 회장에서 시험해 볼 수 있다.
개막 첫날부터 많은 방문객이 발길을 멈춘 MIRAI 부스. 「I'm PINCH」 미용액의 진한 텍스처를 실제로 체험하는 모습.
여기서 일본의 발효를 연결한다
칸, 파리에 이어 한국에서도 내거는 테마는 "J-Beauty". 소재와 마주하고 시간을 들여 하나의 기술을 깊이 연마해 계속한다. 그런 일본의 미의식과 함께 18년 키워 온 발효 미용을 세계로 전한다.
「발효를 피부로」, 그리고 일본에서 세계로
일본의 화장품은 품질과 안전성에 대한 신뢰를 강점으로 삼아 왔지만, 수출액은 2021년 약 7,972억 엔을 정점으로 감소하여 2024년은 약 5,264억 엔이 되었다※6. K-Beauty가 세계에서 존재감을 높이는 가운데, 주식회사 미라이는 창업부터 18년, 성인 피부와 마주해 온 실적과 일본의 전통적인 발효 기술을 갖추고 해외에 도전한다. 그것은 한 기업의 도전인 동시에, 일본의 미의식과 발효 문화가 앞으로 세계에서 더 사랑받게 될 것에 대한 기대를 담은 한 걸음이다. 나이를 더해가는 피부와의 마주하는 방법은 국가나 문화를 넘은 공통 테마이다. "발효를 먹는" 문화에서 "발효를 피부로"라는 새로운 미용 문화로. I'm PINCH는 일본에서 길러진 발효 미용의 가능성을 J-Beauty의 새로운 가치로서 세계로 전해 간다.
출전 개요
※1: 재무성 「무역통계」(WWDJAPAN에서)
※2: 한국 식품의약품안전처 발표(Korea JoongAng Daily에서)
※3: 통계연구소 조사(2016년)
※4: 원료 제조 공정에서의 발효 시간(약 192시간)에 의한 것
※5: 체험품+본품(정기구독 포함)의 누계 발송 수(2025년 11월 5일 시점, 당사 조사)
※6: 재무성 「무역통계」(CREX에서)
주식회사 미라이에 대하여
「만들기를 통해 인생 속에 작은 빛을 전하고 싶다」는 마음을 바탕으로, 스킨케어 브랜드 「I'm PINCH」를 비롯한 화장품·건강식품의 기획·판매를 다루고 있다. 고객과의 공창을 축으로 장기적인 신뢰 관계에 기반한 브랜드 운영을 하고 있다.
【주식회사 미라이 개요】
회사명: 주식회사 미라이
소재지: 아이치현 나고야시 나카구 니시키 1-17-26 라운드테라스 후시미 10층
설립: 2008년(18년째)
대표자: 대표이사 야마구치 토시하루
사업 내용: 스킨케어 상품 등의 기획·판매(통신판매)
기업 프레스 릴리스 상세로: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000165933.html
PR TIMES 톱으로: https://prtimes.jp