서울 탐방: 방문을 통해 발견하는 한국 문화(Verde Magazine)
(원문 제목: Seoul searching: Uncovering Korean culture, visit by visit)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한국의 편의점과 K-beauty 광고를 통해 한국 문화에 대한 첫 인상
- 한국의 가족 중심 문화와 교육 시스템에 대한 경험
- 한국의 장례식 문화와 가족 간의 유대감 강조
뉴스 번역 원문
비행기에서 내리자마자, 끈적한 물방울이 팔에 맺히며 공기가 무거워지는 것을 느꼈다. 동아시아의 여름이 그 존재를 알리고 있었다. 2018년, 나는 한국에서 여름 방학을 보내게 되어 흥분을 감출 수 없었다. 인천국제공항 안에서 익숙한 한국어 간판, 뷰티 광고, 밝게 빛나는 편의점을 지나며 내가 올바른 장소에 있다는 것을 알 수 있었다.
오늘날 전 세계 수백만 명의 사람들이 K-pop과 "오징어 게임"과 같은 상징적인 미디어를 통해 한국을 접하고 있다. 많은 사람들에게 이러한 최근의 인기는 그들이 처음으로 한국을 접하는 계기가 되었다. 그러나 한국 문화가 세계 주류에 진입하기 훨씬 전부터, 그것은 이미 나의 일상 생활에 영향을 미치고 있었다. 가족의 일상과 수년간의 방문을 통해, 나는 대부분의 사람들이 보지 못하는 한국의 한 버전을 알게 되었다. 그것은 화려한 헤드라인과는 거리가 먼 일상적인 행동과 가치로 이루어져 있다.
내가 기억할 수 있을 만큼 나이가 들기 전부터, 나는 이미 한국 문화를 접하고 있었다. 6주 된 아기였을 때, 부모님이 미국에서 일과 대학원을 병행하는 동안, 나는 한국에서 외조부모님과 함께 1년을 보냈다. 한국에서는 아이를 키우는 것이 부모에게만 국한되지 않고, 특히 긴 근무 시간이 일반적인 가정에서는 조부모와 대가족에게도 책임이 있다. 아기였을 때도 이 시스템이 나를 둘러싸고 있었다. 친조부모님과 이모들은 매달 몇 시간씩 운전해 나를 보러 오셨고, 한국을 떠날 때쯤에는 할아버지를 "엄마"라고 부르고 있었다. 부모님이 부재 중일 때도 나는 여전히 사랑하는 사람들로 둘러싸여 있었고, 이는 한국에서 가족의 참여가 공동의 책임임을 반영한다.
2016년에 7살이 되어 다시 한국에 돌아왔을 때, 나는 단순한 표면적인 것 이상의 한국의 세부 사항을 알아차리게 되었다. 그 여름, 이모들과 함께 서울의 콘크리트 정글을 탐험하면서 처음으로 한국의 편의점을 접하게 되었다. 안에는 끝없이 늘어선 빼빼로, 불닭, 삼각김밥이 있었지만, 가장 눈에 띄었던 것은 의도였다. 음식은 간단하고 저렴하며 포만감을 주었고, 학교나 늦은 밤 일과 중에 빠르게 무언가를 필요로 하는 한국의 바쁜 사람들을 위해 설계되었다.
이러한 초기능성은 한국 지하철에서 더욱 분명해졌다. 각 정거장에서 학생들, 가족들, 직원들이 필요로 하는 곳으로 급히 이동하며 들어오고 나갔다. 그러나 그 수많은 인파에도 불구하고, 미국의 대중교통과는 전혀 다른 느낌이었다. 안전 스크린 도어, 정확한 일정, 깨끗한 역은 최대 효율을 위해 설계된 잘 작동하는 기계와 같았다. 나중에 미국으로 돌아왔을 때, 나는 그들의 문화 차이를 명확히 알게 되었고, 한국의 끊임없는 움직임이 내게 각인되었다.
1년에 한두 번 한국을 방문하는 것이 더 일상화되었고, 2018년에는 3학년을 마친 후 한국 문화의 복잡성을 이해하기 시작했다. 그 여름, 우리 가족은 조부모님 댁에서 한 달 이상을 보냈고, 나는 한국 학생의 입장에서 생활했다. 오후에는 학원에 다니며 태권도를 연습하고 음악 수업을 들으며, 빠른 속도로 한국어를 구사하는 원어민 친구들과 함께 시간을 보냈다. 그러나 해가 진 후에도 내 또래의 아이들은 여전히 교복을 입고 야간 학원에 들어가 수학, 영어, 과학을 밤 10시까지 공부했다.
그때 나는 한국 아이들에게 "자유 시간"이 진정한 자유가 아니라는 것을 깨닫기 시작했다. 미국에서는 오후와 주말이 스포츠, 취미, 친구들과의 시간을 위해 예약되어 있는 반면, 한국에서는 학생이 되는 것이 사실상 풀타임 직업이다. 연필을 잡을 수 있는 순간부터 부모들은 자녀를 엄격한 학원에 등록시켜 모든 이점을 얻도록 하며, 극도의 압박과 높은 기대의 문화를 조성한다. 한국이 교통 시스템과 도시 인프라를 효율성을 위해 설계하는 것과 같은 방식으로, 청소년의 삶을 설계한다.
2022년 3월, 우리는 COVID-19로 인한 몇 년간의 공백 후에 다시 한국을 방문했지만, 이번에는 놀러 간 것이 아니었다. 그 봄, 나는 할아버지의 첫 장례식에 참석했다. 서비스는 병원에서 3일 동안 진행되었으며, 서양의 장례식과는 완전히 다른 환경이었다. 미국의 서비스가 짧고 엄숙한 반면, 할아버지의 장례식은 더 길고 공동체적인 행사였으며, 사회적 모임에 중점을 두었다. 지정된 방에는 그의 관이 국화와 백합으로 덮인 제단이 전시되어 있었고, 과일과 과자가 함께 놓여 있어 슬픔과 존경을 표현했다.
3일 동안 친구들과 친척들이 장례식장을 찾아 할아버지를 기리고 존경을 표하며 몇 시간씩 머물렀다. 사람들이 아버지의 가족을 지원하기 위해 찾아왔을 때, 나는 한국 사람들이 사랑하는 사람들을 얼마나 돌보고, 공부나 일뿐만 아니라 삶의 모든 측면에서 얼마나 사려 깊은지를 보았다.
오늘날, 나는 수년간의 작은 순간들, 새벽 4시 시차로 인한 간식 사러 가기, 가족 결혼식과 모임이 K-pop 음악이나 김치로 정의되지 않는 한국 문화를 보여주었다는 것을 본다. 그것은 번화한 거리와 학원, 세대를 아우르는 관계, 할아버지의 장례식과 같은 전통 속에 살아 있다. 한국은 단순히 현대적인 국가나 새로운 트렌드와 관광 명소로만 이루어진 것이 아니다. 그것은 가족, 존경, 의도를 중시하는 나라로, 사람들이 끊임없이 움직이는 곳이며, 내가 항상 두 번째 고향으로 자랑스러워할 곳이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
오늘날 전 세계 수백만 명의 사람들이 K-pop과 "오징어 게임"과 같은 상징적인 미디어를 통해 한국을 접하고 있다. 많은 사람들에게 이러한 최근의 인기는 그들이 처음으로 한국을 접하는 계기가 되었다. 그러나 한국 문화가 세계 주류에 진입하기 훨씬 전부터, 그것은 이미 나의 일상 생활에 영향을 미치고 있었다. 가족의 일상과 수년간의 방문을 통해, 나는 대부분의 사람들이 보지 못하는 한국의 한 버전을 알게 되었다. 그것은 화려한 헤드라인과는 거리가 먼 일상적인 행동과 가치로 이루어져 있다.
내가 기억할 수 있을 만큼 나이가 들기 전부터, 나는 이미 한국 문화를 접하고 있었다. 6주 된 아기였을 때, 부모님이 미국에서 일과 대학원을 병행하는 동안, 나는 한국에서 외조부모님과 함께 1년을 보냈다. 한국에서는 아이를 키우는 것이 부모에게만 국한되지 않고, 특히 긴 근무 시간이 일반적인 가정에서는 조부모와 대가족에게도 책임이 있다. 아기였을 때도 이 시스템이 나를 둘러싸고 있었다. 친조부모님과 이모들은 매달 몇 시간씩 운전해 나를 보러 오셨고, 한국을 떠날 때쯤에는 할아버지를 "엄마"라고 부르고 있었다. 부모님이 부재 중일 때도 나는 여전히 사랑하는 사람들로 둘러싸여 있었고, 이는 한국에서 가족의 참여가 공동의 책임임을 반영한다.
2016년에 7살이 되어 다시 한국에 돌아왔을 때, 나는 단순한 표면적인 것 이상의 한국의 세부 사항을 알아차리게 되었다. 그 여름, 이모들과 함께 서울의 콘크리트 정글을 탐험하면서 처음으로 한국의 편의점을 접하게 되었다. 안에는 끝없이 늘어선 빼빼로, 불닭, 삼각김밥이 있었지만, 가장 눈에 띄었던 것은 의도였다. 음식은 간단하고 저렴하며 포만감을 주었고, 학교나 늦은 밤 일과 중에 빠르게 무언가를 필요로 하는 한국의 바쁜 사람들을 위해 설계되었다.
이러한 초기능성은 한국 지하철에서 더욱 분명해졌다. 각 정거장에서 학생들, 가족들, 직원들이 필요로 하는 곳으로 급히 이동하며 들어오고 나갔다. 그러나 그 수많은 인파에도 불구하고, 미국의 대중교통과는 전혀 다른 느낌이었다. 안전 스크린 도어, 정확한 일정, 깨끗한 역은 최대 효율을 위해 설계된 잘 작동하는 기계와 같았다. 나중에 미국으로 돌아왔을 때, 나는 그들의 문화 차이를 명확히 알게 되었고, 한국의 끊임없는 움직임이 내게 각인되었다.
1년에 한두 번 한국을 방문하는 것이 더 일상화되었고, 2018년에는 3학년을 마친 후 한국 문화의 복잡성을 이해하기 시작했다. 그 여름, 우리 가족은 조부모님 댁에서 한 달 이상을 보냈고, 나는 한국 학생의 입장에서 생활했다. 오후에는 학원에 다니며 태권도를 연습하고 음악 수업을 들으며, 빠른 속도로 한국어를 구사하는 원어민 친구들과 함께 시간을 보냈다. 그러나 해가 진 후에도 내 또래의 아이들은 여전히 교복을 입고 야간 학원에 들어가 수학, 영어, 과학을 밤 10시까지 공부했다.
그때 나는 한국 아이들에게 "자유 시간"이 진정한 자유가 아니라는 것을 깨닫기 시작했다. 미국에서는 오후와 주말이 스포츠, 취미, 친구들과의 시간을 위해 예약되어 있는 반면, 한국에서는 학생이 되는 것이 사실상 풀타임 직업이다. 연필을 잡을 수 있는 순간부터 부모들은 자녀를 엄격한 학원에 등록시켜 모든 이점을 얻도록 하며, 극도의 압박과 높은 기대의 문화를 조성한다. 한국이 교통 시스템과 도시 인프라를 효율성을 위해 설계하는 것과 같은 방식으로, 청소년의 삶을 설계한다.
2022년 3월, 우리는 COVID-19로 인한 몇 년간의 공백 후에 다시 한국을 방문했지만, 이번에는 놀러 간 것이 아니었다. 그 봄, 나는 할아버지의 첫 장례식에 참석했다. 서비스는 병원에서 3일 동안 진행되었으며, 서양의 장례식과는 완전히 다른 환경이었다. 미국의 서비스가 짧고 엄숙한 반면, 할아버지의 장례식은 더 길고 공동체적인 행사였으며, 사회적 모임에 중점을 두었다. 지정된 방에는 그의 관이 국화와 백합으로 덮인 제단이 전시되어 있었고, 과일과 과자가 함께 놓여 있어 슬픔과 존경을 표현했다.
3일 동안 친구들과 친척들이 장례식장을 찾아 할아버지를 기리고 존경을 표하며 몇 시간씩 머물렀다. 사람들이 아버지의 가족을 지원하기 위해 찾아왔을 때, 나는 한국 사람들이 사랑하는 사람들을 얼마나 돌보고, 공부나 일뿐만 아니라 삶의 모든 측면에서 얼마나 사려 깊은지를 보았다.
오늘날, 나는 수년간의 작은 순간들, 새벽 4시 시차로 인한 간식 사러 가기, 가족 결혼식과 모임이 K-pop 음악이나 김치로 정의되지 않는 한국 문화를 보여주었다는 것을 본다. 그것은 번화한 거리와 학원, 세대를 아우르는 관계, 할아버지의 장례식과 같은 전통 속에 살아 있다. 한국은 단순히 현대적인 국가나 새로운 트렌드와 관광 명소로만 이루어진 것이 아니다. 그것은 가족, 존경, 의도를 중시하는 나라로, 사람들이 끊임없이 움직이는 곳이며, 내가 항상 두 번째 고향으로 자랑스러워할 곳이다.