한국 스킨케어, 얼굴 미백 논란(Essence)
(원문 제목: Is Korean Skincare Bleaching Your Face? A Chemist Debunks The Myth)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- Korean skincare의 'lightening'과 'brightening' 용어 설명
- K-beauty 제품의 색소침착 완화 효과
- Black women의 K-beauty 사용 안전성 논의
뉴스 번역 원문
한국 스킨케어, 얼굴 미백 논란
한국 스킨케어에 대한 논란이 TikTok에서 확산되고 있다. 소비자들은 하이드로퀴논을 포함한 페이셜과 미백 크림이 피부를 노랗게 만든다는 이야기를 나누고 있다. 흑인 여성들은 피부 미백에 대한 후회와 자연스러운 피부 톤으로의 복귀를 기록하고 있다. 한편, 다른 이들은 색깔 차별과 한국 스킨케어의 부상, 즉 "밝게"와 "가볍게"라는 용어를 사용하여 세럼과 토너를 판매하는 시장이 의도치 않게 더 밝은 피부를 만들어낸다고 비난하고 있다. 이로 인해 소비자들은 이러한 제품이 깊은 피부 톤에 적합한지 의문을 제기하고 있다.
뷰티스탯의 창립자이자 화장품 화학자인 론 로빈슨은 한국 스킨케어에서 "밝게"와 "가볍게"라는 용어가 무엇을 의미하는지, 그것이 피부 미백과 어떻게 다른지, 흑인 여성들이 걱정해야 하는지에 대해 설명한다.
한국 스킨케어란 무엇인가?
한국 스킨케어는 K-뷰티의 가장 인기 있는 카테고리 중 하나로, 전통적인 한국 미용 관행에 뿌리를 두고 있다. 신라 시대까지 거슬러 올라가는 이 이념은 외적인 아름다움이 내적인 자아에 영향을 미친다는 믿음으로, 청소를 위한 녹두 가루와 로션 및 오일을 위한 식물 추출물과 같은 성분을 통해 홍보되었다. 예를 들어, 살구와 복숭아 오일은 색소 침착을 줄이는 데 사용되었고, 비타민 E가 풍부한 홍화유는 수분 공급에 효과적이었다.
서양 스킨케어가 강한 성분을 사용하여 피부를 벗겨내는 것을 강조하는 것과 달리, 한국 스킨케어 제품은 거의 모든 피부 문제에 대한 해결책으로 수분 공급을 본다. 1990년대와 2000년대에 한국 엔터테인먼트의 부상, 즉 "한류"는 한국 스킨케어 루틴의 인기를 높였고, BB크림은 2011년경 서양에 처음 등장했다. 현재 한국 스킨케어는 10단계 루틴과 COSRX의 달팽이 점액, 연어 정자 주사와 같은 독특하고 바이럴한 제품으로 알려져 있다.
한국 스킨케어 제품이 인기 있는 이유는 무엇인가?
연어 정자 주사와 바늘 없는 마이크로니들링과 같은 치료법은 특히 다가오는 경기 침체 속에서 정기적인 유지 관리에 너무 비쌀 수 있지만, 한국의 유리 피부를 얻는 것은 아이러니하게도 쉽게 저렴하다. 미국에서 가장 인기 있는 한국 스킨케어 제품은 한국에서와 다를 수 있지만, Medicube, COSRX, Beauty Of Joseon과 같은 브랜드는 20달러 이하로 구매할 수 있다.
흑인 커뮤니티에서의 인기로 인해 TIRTIR와 같은 뷰티 브랜드는 40가지 색상의 파운데이션 라인으로 확장하여 깊은 색상을 처음부터 제대로 맞추어 미국 브랜드들이 실패한 점을 보완하며 바이럴이 되었다.
"또한 K-뷰티 브랜드는 미국에서 구할 수 없는 매우 인기 있는 자외선 차단제를 보유하고 있으며, 이 자외선 차단제는 가볍고 빠르게 흡수되며 비누 같은 질감이 없는 포뮬러로 많은 소비자들이 사용하기를 좋아한다"고 뷰티스탯의 창립자 론 로빈슨이 ESSENCE에 전했다. "이것은 UV에 노출될 때 피부가 태닝되는 것을 방지하고 어두운 반점이 더 어두워지는 것을 예방하는 데 도움이 될 수 있다."
"밝게"와 "가볍게"라는 용어는 실제로 무엇을 의미하는가?
서양에서의 발전에도 불구하고, 동질적인 한국 사회에서 색깔 차별은 여전히 문제이다. 한국 스킨케어는 한국 피부를 위해 설계되었으며, 서양 스킨케어는 종종 더 밝은 피부 톤에서만 테스트되기 때문에 멜라닌 중심의 A-뷰티 브랜드가 등장하게 되었다. 이로 인해 "밝게"와 "가볍게"라는 용어는 종종 "미백"과 혼용되어 이러한 제품이 깊은 피부 톤을 지우기 위한 것인지에 대한 의문을 불러일으킨다.
"‘가볍게’와 ‘밝게’는 주로 피부 톤을 고르게 하고 질감을 부드럽게 하여 건강한 광채를 남기는 제품을 의미한다"고 로빈슨은 말한다. 이러한 제품은 부드러운 클렌저와 각질 제거제, 수분 공급 세럼 및 보습제, 그리고 매일 자외선 차단제를 통해 마케팅된다. "그러나 일부 사람들은 [이 용어를] 제품이 피부의 모든 멜라닌을 제거할 것이라고 해석하는데, 이는 사실이 아니다."
한국 스킨케어는 미백 성분을 사용하는가?
"한국 스킨케어는 달팽이 점액, 센텔라 아시아티카, 하트리프, 녹차, 쌀물과 같은 성분을 대중화했으며, 니아신아마이드와 연어에서 추출한 DNA인 폴리데옥시리보뉴클레오타이드도 사용된다"고 그는 ESSENCE에 전했다. 비타민 C와 감초 추출물과 같은 다른 성분은 피부 톤을 고르게 하고 색소 침착을 줄일 수 있지만, "내가 본 것 중에는 피부를 미백하는 성분을 사용하는 제품은 없다."
색깔 차별이 한국 스킨케어의 포뮬러에 영향을 미치는가?
K-뷰티가 미국 시장을 확장함에 따라, 로빈슨은 한국 포뮬러가 종종 부드럽고 수분 공급 성분으로 가득 차 있어 피부 톤을 밝게 하는 데 사용되지만 색깔 차별의 영향을 받지 않는다고 말한다. "다행히도 점점 더 많은 브랜드가 초기 제품 개발 단계에서 포괄성을 고려하고 있어 다양한 소비자에게 제품이 적합하도록 하고 있다"고 그는 덧붙인다. 색소 침착, 화학적 각질 제거, 피부 장벽 복구는 한국 스킨케어의 핵심 요소로, 어두운 피부 톤에도 안전하다는 것이 입증되었다.
흑인 여성들은 한국 스킨케어를 피해야 하는가?
"어두운 피부 톤을 가진 소비자들은 안전성을 위해 임상 테스트가 이루어진 제품과 어두운 피부 톤에 대한 소비자 또는 임상 테스트 결과를 찾아야 한다"고 로빈슨은 말한다. 그러나 그는 흑인 여성들이 피부 미백 제품에서 자주 발견되는 수은과 같은 성분이 포함된 일반 의약품을 피할 것을 권장한다. 이는 불법이며 잠재적으로 위험할 수 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
한국 스킨케어에 대한 논란이 TikTok에서 확산되고 있다. 소비자들은 하이드로퀴논을 포함한 페이셜과 미백 크림이 피부를 노랗게 만든다는 이야기를 나누고 있다. 흑인 여성들은 피부 미백에 대한 후회와 자연스러운 피부 톤으로의 복귀를 기록하고 있다. 한편, 다른 이들은 색깔 차별과 한국 스킨케어의 부상, 즉 "밝게"와 "가볍게"라는 용어를 사용하여 세럼과 토너를 판매하는 시장이 의도치 않게 더 밝은 피부를 만들어낸다고 비난하고 있다. 이로 인해 소비자들은 이러한 제품이 깊은 피부 톤에 적합한지 의문을 제기하고 있다.
뷰티스탯의 창립자이자 화장품 화학자인 론 로빈슨은 한국 스킨케어에서 "밝게"와 "가볍게"라는 용어가 무엇을 의미하는지, 그것이 피부 미백과 어떻게 다른지, 흑인 여성들이 걱정해야 하는지에 대해 설명한다.
한국 스킨케어란 무엇인가?
한국 스킨케어는 K-뷰티의 가장 인기 있는 카테고리 중 하나로, 전통적인 한국 미용 관행에 뿌리를 두고 있다. 신라 시대까지 거슬러 올라가는 이 이념은 외적인 아름다움이 내적인 자아에 영향을 미친다는 믿음으로, 청소를 위한 녹두 가루와 로션 및 오일을 위한 식물 추출물과 같은 성분을 통해 홍보되었다. 예를 들어, 살구와 복숭아 오일은 색소 침착을 줄이는 데 사용되었고, 비타민 E가 풍부한 홍화유는 수분 공급에 효과적이었다.
서양 스킨케어가 강한 성분을 사용하여 피부를 벗겨내는 것을 강조하는 것과 달리, 한국 스킨케어 제품은 거의 모든 피부 문제에 대한 해결책으로 수분 공급을 본다. 1990년대와 2000년대에 한국 엔터테인먼트의 부상, 즉 "한류"는 한국 스킨케어 루틴의 인기를 높였고, BB크림은 2011년경 서양에 처음 등장했다. 현재 한국 스킨케어는 10단계 루틴과 COSRX의 달팽이 점액, 연어 정자 주사와 같은 독특하고 바이럴한 제품으로 알려져 있다.
한국 스킨케어 제품이 인기 있는 이유는 무엇인가?
연어 정자 주사와 바늘 없는 마이크로니들링과 같은 치료법은 특히 다가오는 경기 침체 속에서 정기적인 유지 관리에 너무 비쌀 수 있지만, 한국의 유리 피부를 얻는 것은 아이러니하게도 쉽게 저렴하다. 미국에서 가장 인기 있는 한국 스킨케어 제품은 한국에서와 다를 수 있지만, Medicube, COSRX, Beauty Of Joseon과 같은 브랜드는 20달러 이하로 구매할 수 있다.
흑인 커뮤니티에서의 인기로 인해 TIRTIR와 같은 뷰티 브랜드는 40가지 색상의 파운데이션 라인으로 확장하여 깊은 색상을 처음부터 제대로 맞추어 미국 브랜드들이 실패한 점을 보완하며 바이럴이 되었다.
"또한 K-뷰티 브랜드는 미국에서 구할 수 없는 매우 인기 있는 자외선 차단제를 보유하고 있으며, 이 자외선 차단제는 가볍고 빠르게 흡수되며 비누 같은 질감이 없는 포뮬러로 많은 소비자들이 사용하기를 좋아한다"고 뷰티스탯의 창립자 론 로빈슨이 ESSENCE에 전했다. "이것은 UV에 노출될 때 피부가 태닝되는 것을 방지하고 어두운 반점이 더 어두워지는 것을 예방하는 데 도움이 될 수 있다."
"밝게"와 "가볍게"라는 용어는 실제로 무엇을 의미하는가?
서양에서의 발전에도 불구하고, 동질적인 한국 사회에서 색깔 차별은 여전히 문제이다. 한국 스킨케어는 한국 피부를 위해 설계되었으며, 서양 스킨케어는 종종 더 밝은 피부 톤에서만 테스트되기 때문에 멜라닌 중심의 A-뷰티 브랜드가 등장하게 되었다. 이로 인해 "밝게"와 "가볍게"라는 용어는 종종 "미백"과 혼용되어 이러한 제품이 깊은 피부 톤을 지우기 위한 것인지에 대한 의문을 불러일으킨다.
"‘가볍게’와 ‘밝게’는 주로 피부 톤을 고르게 하고 질감을 부드럽게 하여 건강한 광채를 남기는 제품을 의미한다"고 로빈슨은 말한다. 이러한 제품은 부드러운 클렌저와 각질 제거제, 수분 공급 세럼 및 보습제, 그리고 매일 자외선 차단제를 통해 마케팅된다. "그러나 일부 사람들은 [이 용어를] 제품이 피부의 모든 멜라닌을 제거할 것이라고 해석하는데, 이는 사실이 아니다."
한국 스킨케어는 미백 성분을 사용하는가?
"한국 스킨케어는 달팽이 점액, 센텔라 아시아티카, 하트리프, 녹차, 쌀물과 같은 성분을 대중화했으며, 니아신아마이드와 연어에서 추출한 DNA인 폴리데옥시리보뉴클레오타이드도 사용된다"고 그는 ESSENCE에 전했다. 비타민 C와 감초 추출물과 같은 다른 성분은 피부 톤을 고르게 하고 색소 침착을 줄일 수 있지만, "내가 본 것 중에는 피부를 미백하는 성분을 사용하는 제품은 없다."
색깔 차별이 한국 스킨케어의 포뮬러에 영향을 미치는가?
K-뷰티가 미국 시장을 확장함에 따라, 로빈슨은 한국 포뮬러가 종종 부드럽고 수분 공급 성분으로 가득 차 있어 피부 톤을 밝게 하는 데 사용되지만 색깔 차별의 영향을 받지 않는다고 말한다. "다행히도 점점 더 많은 브랜드가 초기 제품 개발 단계에서 포괄성을 고려하고 있어 다양한 소비자에게 제품이 적합하도록 하고 있다"고 그는 덧붙인다. 색소 침착, 화학적 각질 제거, 피부 장벽 복구는 한국 스킨케어의 핵심 요소로, 어두운 피부 톤에도 안전하다는 것이 입증되었다.
흑인 여성들은 한국 스킨케어를 피해야 하는가?
"어두운 피부 톤을 가진 소비자들은 안전성을 위해 임상 테스트가 이루어진 제품과 어두운 피부 톤에 대한 소비자 또는 임상 테스트 결과를 찾아야 한다"고 로빈슨은 말한다. 그러나 그는 흑인 여성들이 피부 미백 제품에서 자주 발견되는 수은과 같은 성분이 포함된 일반 의약품을 피할 것을 권장한다. 이는 불법이며 잠재적으로 위험할 수 있다.