K-beauty의 진짜 얼굴(The Asia Business Daily)
(원문 제목: [Bloomberg Column] The Real Face of K-Beauty)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- K-pop과 영화 등 문화 콘텐츠 수요 증가로 한국 화장품의 글로벌 시장 성장
- K-beauty 제품은 주로 UV 보호, 보습, 유지 관리에 중점
- 한국의 피부과 치료와 성형 수술의 인기로 의료 관광 증가
뉴스 번역 원문
K-pop과 영화와 같은 문화 콘텐츠에 대한 수요가 급증하면서 한국 화장품도 글로벌 시장에서 빠르게 성장하고 있다. 그러나 소비자들은 주의가 필요하다. K-드라마 속 스타들의 빛나는 무결점 피부는 화장품만으로는 얻을 수 없다는 점을 명심해야 한다. K-beauty 스킨케어 제품은 다양한 종류가 있으며 효과적이다. 또한 비슷한 품질의 서양 브랜드보다 훨씬 저렴하다. 그러나 이러한 제품들은 극적인 피부 개선 효과를 제공하기보다는 주로 자외선 차단, 보습, 유지와 같은 관리에 중점을 두고 있다. 따라서 넷플릭스 히트작 '더 글로리'의 송혜교와 같은 여배우들이 보여주는 빛나는 '유리 피부'는 클렌징, 토너, 에센스, 세럼, 마스크, 크림을 순차적으로 바르는 이른바 'K-beauty 12단계 스킨케어 루틴'만으로는 얻기 어렵다. 이러한 외모를 얻기 위해서는 한국식 피부과 치료가 추가되어야 한다.
미국 인플루언서 클라비큘라가 유행시킨 '룩스맥싱'과 같은 극단적인 외모 관리 트렌드가 등장하기 전에도 한국에서는 외모에 대한 사회적 압박과 취업 경쟁이 치열했다. 이 때문에 서울은 세계의 성형수술 수도로 알려져 있다. 켄터키 주와 비슷한 크기의 한국에는 15,000개의 클리닉이 있으며 대부분이 서울에 집중되어 있다. 최근 한국은 비입원 피부과 시술의 중심지로서의 역할이 더욱 두드러지고 있다. 동네 클리닉부터 5성급 클리닉에서 제공하는 다양한 피부과 치료 옵션이 있으며, 대부분은 현지 중산층이 정기적으로 이용할 수 있을 만큼 저렴하다. 이제 이 비밀이 전 세계에 알려졌다.
작년 여름, 킴 카다시안과 클로이 카다시안이 미용 시술을 위해 서울을 방문하고 인스타그램에 그 경험을 공유했다. 아마도 그들의 여행 덕분에 작년에 의료 목적으로 한국을 방문한 외국인 방문자 수가 사상 최고치를 기록하며 200만 명을 초과했다. 2023년 보건복지부는 2027년까지 70만 명의 의료 관광객을 유치하기 위해 비자 규제를 완화했지만, 이 숫자는 이미 크게 초과되었다. 작년 외국인 환자의 60% 이상이 피부과를 방문했으며, 이는 2024년보다 6% 포인트 증가한 수치이다. 그러나 실제로 성형수술을 받은 비율은 11%에 불과했다. 홍콩과 싱가포르에 거주하는 다양한 연령대의 많은 지인들이 서울로 피부과 치료를 받으러 가는 것을 강력히 추천하며, 비용이 비교적 합리적이라고 언급한다.
'유리 피부'를 얻기 위한 과정은 여러 단계로 이루어져 있다. 물론 먼저 보기 흉한 회복 기간을 견뎌야 할 수도 있다. 구체적으로, 빛나는 피부를 얻기 위한 여정에는 레이저 시술, 흡입, 질감 개선 관리와 같은 치료가 포함된다. 피부 톤을 고르게 하기 위해 색소 레이저가 사용된다. 그런 다음 모공이 덜 눈에 띄도록 피부 표면을 매끄럽게 하기 위해 더 강한 레이저가 사용된다. 처진 피부의 경우 고주파 또는 초음파 장치가 피부 조직 깊숙이 에너지를 전달하여 콜라겐 생성을 자극할 수 있다. 좁쌀 여드름이나 점은 이산화탄소(CO₂) 레이저로 제거할 수 있다.
전반적인 피부 상태를 개선하기 위한 다양한 시술도 있다. 얼굴 전체에 얕게 주입되는 '스킨 보톡스'부터 연어 정자 유래 폴리뉴클레오타이드(PN)로 만든 주사제 '리주란 힐러'까지 다양한 옵션이 있다. 이러한 시술은 상당히 고통스럽다고도 알려져 있다. K-피부과 치료의 인기는 틱톡에 의해 주도되고 있다. 'K-beauty' 또는 '한국 스킨케어' 태그가 붙은 게시물은 주당 25억 회 조회된다. 가장 일반적인 콘텐츠는 제품 리뷰와 외출 전 메이크업 또는 패션 루틴을 보여주는 '겟 레디 위드 미' 영상이다. 서울에서 피부 치료를 받은 후 변화를 공유하는 게시물도 많다.
저렴한 치료 비용은 인기가 있는 주요 이유이다. 서울의 비싼 부동산으로 유명한 강남에 위치한 한 클리닉에서는 이갈이를 방지하거나 얼굴 라인을 부드럽게 하는 데 도움이 되는 '턱 근육 보톡스'가 약 100달러에 제공된다. 같은 시술이 미국에서는 500달러에서 1,000달러에 달할 것이다. 한국산 보톡스 제품 히톡스는 24,000원, 약 16달러에 광고되고 있다. 경험이 풍부한 의료진도 강점이다. 한국 의료 관광 회사의 한 대표는 피부과 치료를 정기적으로 받는 것이 한국에서는 '일상적'이며, 경험이 풍부한 실무자가 많다고 설명했다.
그러나 의료 시술은 항상 위험을 수반한다. 특히 안전 기준이 일관되지 않거나 법적 보호가 제한적인 경우 의료 관광은 문제가 될 수 있다. 귀국 후 사후 관리의 어려움과 언어 장벽이 문제를 더욱 복잡하게 만들 수 있다. 여러 논란 이후, 한국은 이제 수술실에 CCTV 카메라 설치를 의무화하고 있다.
'유리 피부'를 얻기 위해서는 한국 화장품만으로는 부족하며, 다른 노력도 필요하다. 최근 한국 화장품 회사들은 미국과 같은 글로벌 시장으로의 확장을 위해 노력하고 있지만, 소비자들이 기대치를 너무 높게 설정하고 있는 것 같다. 한국 스킨케어와 화장품이 비싸지만 종종 실망스러운 미국 제품에 대한 더 많은 대안을 제공하는 것은 사실이지만, 한국식 피부과 시술은 다른 곳에서는 쉽게 이용할 수 없다. 'K-pop 스타'처럼 보이기를 기대하는 것은 현명하지 않다.
뉴스 원문 보기
홈으로
미국 인플루언서 클라비큘라가 유행시킨 '룩스맥싱'과 같은 극단적인 외모 관리 트렌드가 등장하기 전에도 한국에서는 외모에 대한 사회적 압박과 취업 경쟁이 치열했다. 이 때문에 서울은 세계의 성형수술 수도로 알려져 있다. 켄터키 주와 비슷한 크기의 한국에는 15,000개의 클리닉이 있으며 대부분이 서울에 집중되어 있다. 최근 한국은 비입원 피부과 시술의 중심지로서의 역할이 더욱 두드러지고 있다. 동네 클리닉부터 5성급 클리닉에서 제공하는 다양한 피부과 치료 옵션이 있으며, 대부분은 현지 중산층이 정기적으로 이용할 수 있을 만큼 저렴하다. 이제 이 비밀이 전 세계에 알려졌다.
작년 여름, 킴 카다시안과 클로이 카다시안이 미용 시술을 위해 서울을 방문하고 인스타그램에 그 경험을 공유했다. 아마도 그들의 여행 덕분에 작년에 의료 목적으로 한국을 방문한 외국인 방문자 수가 사상 최고치를 기록하며 200만 명을 초과했다. 2023년 보건복지부는 2027년까지 70만 명의 의료 관광객을 유치하기 위해 비자 규제를 완화했지만, 이 숫자는 이미 크게 초과되었다. 작년 외국인 환자의 60% 이상이 피부과를 방문했으며, 이는 2024년보다 6% 포인트 증가한 수치이다. 그러나 실제로 성형수술을 받은 비율은 11%에 불과했다. 홍콩과 싱가포르에 거주하는 다양한 연령대의 많은 지인들이 서울로 피부과 치료를 받으러 가는 것을 강력히 추천하며, 비용이 비교적 합리적이라고 언급한다.
'유리 피부'를 얻기 위한 과정은 여러 단계로 이루어져 있다. 물론 먼저 보기 흉한 회복 기간을 견뎌야 할 수도 있다. 구체적으로, 빛나는 피부를 얻기 위한 여정에는 레이저 시술, 흡입, 질감 개선 관리와 같은 치료가 포함된다. 피부 톤을 고르게 하기 위해 색소 레이저가 사용된다. 그런 다음 모공이 덜 눈에 띄도록 피부 표면을 매끄럽게 하기 위해 더 강한 레이저가 사용된다. 처진 피부의 경우 고주파 또는 초음파 장치가 피부 조직 깊숙이 에너지를 전달하여 콜라겐 생성을 자극할 수 있다. 좁쌀 여드름이나 점은 이산화탄소(CO₂) 레이저로 제거할 수 있다.
전반적인 피부 상태를 개선하기 위한 다양한 시술도 있다. 얼굴 전체에 얕게 주입되는 '스킨 보톡스'부터 연어 정자 유래 폴리뉴클레오타이드(PN)로 만든 주사제 '리주란 힐러'까지 다양한 옵션이 있다. 이러한 시술은 상당히 고통스럽다고도 알려져 있다. K-피부과 치료의 인기는 틱톡에 의해 주도되고 있다. 'K-beauty' 또는 '한국 스킨케어' 태그가 붙은 게시물은 주당 25억 회 조회된다. 가장 일반적인 콘텐츠는 제품 리뷰와 외출 전 메이크업 또는 패션 루틴을 보여주는 '겟 레디 위드 미' 영상이다. 서울에서 피부 치료를 받은 후 변화를 공유하는 게시물도 많다.
저렴한 치료 비용은 인기가 있는 주요 이유이다. 서울의 비싼 부동산으로 유명한 강남에 위치한 한 클리닉에서는 이갈이를 방지하거나 얼굴 라인을 부드럽게 하는 데 도움이 되는 '턱 근육 보톡스'가 약 100달러에 제공된다. 같은 시술이 미국에서는 500달러에서 1,000달러에 달할 것이다. 한국산 보톡스 제품 히톡스는 24,000원, 약 16달러에 광고되고 있다. 경험이 풍부한 의료진도 강점이다. 한국 의료 관광 회사의 한 대표는 피부과 치료를 정기적으로 받는 것이 한국에서는 '일상적'이며, 경험이 풍부한 실무자가 많다고 설명했다.
그러나 의료 시술은 항상 위험을 수반한다. 특히 안전 기준이 일관되지 않거나 법적 보호가 제한적인 경우 의료 관광은 문제가 될 수 있다. 귀국 후 사후 관리의 어려움과 언어 장벽이 문제를 더욱 복잡하게 만들 수 있다. 여러 논란 이후, 한국은 이제 수술실에 CCTV 카메라 설치를 의무화하고 있다.
'유리 피부'를 얻기 위해서는 한국 화장품만으로는 부족하며, 다른 노력도 필요하다. 최근 한국 화장품 회사들은 미국과 같은 글로벌 시장으로의 확장을 위해 노력하고 있지만, 소비자들이 기대치를 너무 높게 설정하고 있는 것 같다. 한국 스킨케어와 화장품이 비싸지만 종종 실망스러운 미국 제품에 대한 더 많은 대안을 제공하는 것은 사실이지만, 한국식 피부과 시술은 다른 곳에서는 쉽게 이용할 수 없다. 'K-pop 스타'처럼 보이기를 기대하는 것은 현명하지 않다.