세포라, 틱톡, 그리고 청소년 승마자: 젊은 승마자들이 실제로 필요한 스킨케어(The Plaid Horse Magazine)
(원문 제목: Sephora, TikTok, and Teen Riders: What Young Equestrians Actually Need for Skincare)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- 소셜미디어의 영향으로 청소년들이 복잡한 스킨케어 루틴을 채택하고 있음
- 세포라와 같은 브랜드가 점점 더 젊은 소비자들에게 고급 제품을 마케팅하고 있음
- 기본적인 세안, 보습, 자외선 차단이 중요하다는 전문가의 조언
뉴스 번역 원문
"Get Ready with Me" 또는 "My Skincare Routine" 비디오가 현재 소셜 미디어에서 큰 인기를 끌고 있다. 이는 많은 젊은 소녀들이 스킨 사이클링 루틴과 10단계 스킨케어를 채택하게 만들었다. 화장품 회사들은 청소년들에게도 안티에이징 제품을 마케팅하고 있다. 피부과 전문의이자 승마자인 모니카 할렘 박사에 따르면, 이러한 트렌드는 이제 마구간까지 도달했다. "소셜 미디어, 즉 틱톡, 인스타그램 등 모든 소셜 미디어로 인해 아이들이 정보에 압도되고 있다"고 그녀는 말한다.
이미 외모와 프레젠테이션을 강조하는 스포츠에 몰두한 젊은 승마자들은 이제 피부 완벽에 대한 지속적인 메시지를 흡수하고 있다. 그리고 그들이 실제로 젊은 피부에 필요한 것이 무엇인지 혼란스러워하고 있다. 문제는 "세포라에 가면 아이들이 제품, 제품, 제품을 추가하는 것을 볼 수 있다"고 할렘은 설명한다. 그것은 규율이 아니라 마케팅이 그 행동을 이끄는 것이다. 브랜드들은 점점 더 정교한 제품들, 즉 레티노이드, 각질 제거 산, 안티에이징 치료제를 점점 더 어린 소비자들에게 밀어붙이고 있다. 그러나 의학적으로 대부분의 청소년들은 그것들을 필요로 하지 않는다.
"그들은 온갖 쓸데없는 것들을 필요로 하지 않는다"고 할렘은 말한다. 사실, 불필요한 활성 성분을 쌓아 올리는 것은 발달 중인 피부를 자극하고 자연 장벽을 방해하며 문제를 해결하기보다는 더 많은 문제를 일으킬 수 있다. 기본으로 돌아가기 할렘은 자신의 가정에서 간단하게 유지한다. "정말 필요한 것은 매우 기본적인 것"이라고 그녀는 설명한다. "좋은 세안제, 좋은 보습제, 그리고 자외선 차단제. 그것이 전부이다." 이 조언은 인플루언서 루틴과 바이럴 "get ready with me" 비디오의 시대에 거의 급진적으로 느껴진다. 그러나 피부과학은 소셜 미디어가 변했다고 해서 변하지 않았다.
세안은 마구간에서 긴 하루를 보낸 후 땀과 때를 제거한다. 보습제는 피부 장벽을 지원한다. 특히 플로리다와 같은 기후에서는 태양, 소금, 땀이 끊임없이 존재한다. 그리고 자외선 차단제는 야외에서 시간을 보내는 승마자들에게는 필수적이다. 나머지는? 종종 불필요하다. "아이들은 레틴-A와 그들에게 마케팅되는 다른 모든 것들을 사용할 필요가 없다"고 할렘은 말한다. 레티노이드는 여드름 치료, 안티에이징 등 정당한 의학적 용도가 있지만, 사춘기 전 아이들을 위한 보편적인 시작 제품은 아니다. 프레젠테이션의 압박 승마 스포츠는 이미 광택에 대한 가시적인 강조를 한다. 땋은 갈기, 깨끗한 부츠, 완벽한 턴아웃. 주니어 승마자들은 프레젠테이션이 중요하다는 메시지를 일찍부터 흡수한다. 소셜 미디어 필터와 알고리즘 기반의 미용 기준을 추가하면, 젊은 운동선수들이 안장에서 벗어나 외모를 통제해야 한다는 압박을 느끼기 쉽다.
할렘의 접근 방식은 그 현실을 무시하지 않는다. 대신, 그녀는 균형에 초점을 맞춘다. "나는 기본으로 돌아가려고 노력한다"고 그녀는 말하며, 자신의 아이들이 자주 틱톡에서 발견한 것들을 가져온다고 언급한다. 그들의 관심을 단순히 거부하는 대신, 그녀는 그것을 마케팅, 의학, 그리고 진정으로 필요한 것이 무엇인지에 대한 분별력을 가르칠 기회로 사용한다. 이 구분은 이미 훈련, 말, 그리고 경쟁에 많은 투자를 하는 스포츠에서 강력하다. 젊은 승마자들에게 스킨케어 주장을 비판적으로 평가하는 법을 가르치는 것은 낭비되는 돈과 손상된 피부를 예방할 수 있다.
책임감 가르치기, 완벽주의가 아닌 자기 관리와 완벽주의를 부추기는 것 사이에는 차이가 있다. 할렘은 미적 집착보다는 책임감을 강조한다. "태양은 자외선 차단제, 매일 자외선 차단제"라고 그녀는 말한다. 매일 자외선 차단제를 바르는 것은 장기적인 건강을 보호한다. 일관된 세안 및 보습 루틴은 14세에 안티에이징에 관한 것이 아니다. 그것은 당신의 말을 돌보는 방식으로 당신의 몸을 돌보는 법을 배우는 것이다.
이 평행선은 전국의 마구간에서 공감을 얻는다. 승마자들은 유지 관리를 이해한다. 그들은 일관성이 중요하다는 것을 알고 있다. 그들은 예방이 수리보다 쉽다는 것을 알고 있다. 그러나 청소년들은 항상 또 다른 제품이 필요하지 않다. 그들은 명확성이 필요하다. 젊은 승마자들이 실제로 필요한 것 청소년 승마자들에게 기본은 간단하다: 헬멧과 땀으로 긴 하루를 보낸 후 깨끗한 피부. 장벽 보호를 위한 수분 지원. 매일 광범위한 자외선 차단제.
나머지는 선택 사항이다. 마구간은 이미 규율, 책임감, 인내심을 가르친다. 스킨케어는 또 다른 경쟁의 장이 될 필요가 없다. 때로는 가장 현대적인 조언이 가장 간단하다: 세안, 보습, 보호 - 그리고 승마하라.
뉴스 원문 보기
홈으로
이미 외모와 프레젠테이션을 강조하는 스포츠에 몰두한 젊은 승마자들은 이제 피부 완벽에 대한 지속적인 메시지를 흡수하고 있다. 그리고 그들이 실제로 젊은 피부에 필요한 것이 무엇인지 혼란스러워하고 있다. 문제는 "세포라에 가면 아이들이 제품, 제품, 제품을 추가하는 것을 볼 수 있다"고 할렘은 설명한다. 그것은 규율이 아니라 마케팅이 그 행동을 이끄는 것이다. 브랜드들은 점점 더 정교한 제품들, 즉 레티노이드, 각질 제거 산, 안티에이징 치료제를 점점 더 어린 소비자들에게 밀어붙이고 있다. 그러나 의학적으로 대부분의 청소년들은 그것들을 필요로 하지 않는다.
"그들은 온갖 쓸데없는 것들을 필요로 하지 않는다"고 할렘은 말한다. 사실, 불필요한 활성 성분을 쌓아 올리는 것은 발달 중인 피부를 자극하고 자연 장벽을 방해하며 문제를 해결하기보다는 더 많은 문제를 일으킬 수 있다. 기본으로 돌아가기 할렘은 자신의 가정에서 간단하게 유지한다. "정말 필요한 것은 매우 기본적인 것"이라고 그녀는 설명한다. "좋은 세안제, 좋은 보습제, 그리고 자외선 차단제. 그것이 전부이다." 이 조언은 인플루언서 루틴과 바이럴 "get ready with me" 비디오의 시대에 거의 급진적으로 느껴진다. 그러나 피부과학은 소셜 미디어가 변했다고 해서 변하지 않았다.
세안은 마구간에서 긴 하루를 보낸 후 땀과 때를 제거한다. 보습제는 피부 장벽을 지원한다. 특히 플로리다와 같은 기후에서는 태양, 소금, 땀이 끊임없이 존재한다. 그리고 자외선 차단제는 야외에서 시간을 보내는 승마자들에게는 필수적이다. 나머지는? 종종 불필요하다. "아이들은 레틴-A와 그들에게 마케팅되는 다른 모든 것들을 사용할 필요가 없다"고 할렘은 말한다. 레티노이드는 여드름 치료, 안티에이징 등 정당한 의학적 용도가 있지만, 사춘기 전 아이들을 위한 보편적인 시작 제품은 아니다. 프레젠테이션의 압박 승마 스포츠는 이미 광택에 대한 가시적인 강조를 한다. 땋은 갈기, 깨끗한 부츠, 완벽한 턴아웃. 주니어 승마자들은 프레젠테이션이 중요하다는 메시지를 일찍부터 흡수한다. 소셜 미디어 필터와 알고리즘 기반의 미용 기준을 추가하면, 젊은 운동선수들이 안장에서 벗어나 외모를 통제해야 한다는 압박을 느끼기 쉽다.
할렘의 접근 방식은 그 현실을 무시하지 않는다. 대신, 그녀는 균형에 초점을 맞춘다. "나는 기본으로 돌아가려고 노력한다"고 그녀는 말하며, 자신의 아이들이 자주 틱톡에서 발견한 것들을 가져온다고 언급한다. 그들의 관심을 단순히 거부하는 대신, 그녀는 그것을 마케팅, 의학, 그리고 진정으로 필요한 것이 무엇인지에 대한 분별력을 가르칠 기회로 사용한다. 이 구분은 이미 훈련, 말, 그리고 경쟁에 많은 투자를 하는 스포츠에서 강력하다. 젊은 승마자들에게 스킨케어 주장을 비판적으로 평가하는 법을 가르치는 것은 낭비되는 돈과 손상된 피부를 예방할 수 있다.
책임감 가르치기, 완벽주의가 아닌 자기 관리와 완벽주의를 부추기는 것 사이에는 차이가 있다. 할렘은 미적 집착보다는 책임감을 강조한다. "태양은 자외선 차단제, 매일 자외선 차단제"라고 그녀는 말한다. 매일 자외선 차단제를 바르는 것은 장기적인 건강을 보호한다. 일관된 세안 및 보습 루틴은 14세에 안티에이징에 관한 것이 아니다. 그것은 당신의 말을 돌보는 방식으로 당신의 몸을 돌보는 법을 배우는 것이다.
이 평행선은 전국의 마구간에서 공감을 얻는다. 승마자들은 유지 관리를 이해한다. 그들은 일관성이 중요하다는 것을 알고 있다. 그들은 예방이 수리보다 쉽다는 것을 알고 있다. 그러나 청소년들은 항상 또 다른 제품이 필요하지 않다. 그들은 명확성이 필요하다. 젊은 승마자들이 실제로 필요한 것 청소년 승마자들에게 기본은 간단하다: 헬멧과 땀으로 긴 하루를 보낸 후 깨끗한 피부. 장벽 보호를 위한 수분 지원. 매일 광범위한 자외선 차단제.
나머지는 선택 사항이다. 마구간은 이미 규율, 책임감, 인내심을 가르친다. 스킨케어는 또 다른 경쟁의 장이 될 필요가 없다. 때로는 가장 현대적인 조언이 가장 간단하다: 세안, 보습, 보호 - 그리고 승마하라.