백악관 쇼핑 스프리 역풍: 카롤린 레빗의 K-Beauty 순간 정치적 폭탄으로(Deep Blue)
(원문 제목: White House “Shopping Spree” Backfires: Karoline Leavitt’s K-Beauty Moment Became Political Dynamite)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 카롤린 레빗, 한국에서 K-Beauty 제품 쇼핑 후 인스타그램에 게시
- 팬들 사이에서 큰 호응, 브랜드 판매 급증
- 그러나 미국 내 비판 여론, 백악관 고위직의 사치스러운 소비 지적
뉴스 번역 원문
카롤린 레빗이 트럼프와 함께 한국을 방문하며 인기 있는 K-Beauty 제품을 한가득 들고 있는 즐거운 인스타그램 사진을 올렸다. 그녀의 게시물은 순식간에 화제가 되었고, 팬들은 그녀를 진정으로 공감할 수 있는 인물로 칭송했다. 댓글에는 "이 미국 소녀에게 무료 K-Beauty 광고를 해줘서 고맙다!"라는 반응이 이어졌다. 소문에 따르면, 이 브랜드들의 매출은 하룻밤 사이에 세 배로 증가했다고 한다.
카롤린 레빗은 누구인가? 그녀는 백악관 대변인으로, 나이는 겨우 28세이다. 트럼프는 그녀를 "스타"라고 칭하며, "카롤린보다 더 나은 대변인은 없었다. 그녀는 놀라운 일을 해냈다."라고 말했다. 레빗은 기자들에게 "너희 엄마!"라는 농담으로 응수한 최초의 미국 정부 대변인으로도 주목받았다.
레빗의 한국 신혼여행은 단 3일 만에 끝났다. 갑자기 그녀는 또 다른 "엄마" 농담 때문이 아니라, K-Beauty 쇼핑 스프리 때문에 비난을 받게 되었다. 분노한 목소리들이 울려 퍼졌다: "수백만 명의 미국인들이 여전히 다음 끼니를 걱정하고 있는데, 당신은 백악관의 고위 인사가 자신의 쇼핑을 자랑하고 있다니! 역겹다! 레빗은 MAGA 선교사여야 하는데, 왜 한국 브랜드를 홍보하느냐?" 물론, 자유를 사랑하는 사람들은 그녀를 옹호하며 "그녀는 자신의 돈을 쓰고 있다. 뭐가 문제냐?"라고 말했다. 하지만 일부 사람들은 그녀가 해외에서 고가의 제품을 사들이는 것을 받아들이기 어려워했다.
다른 목소리들은 더 미묘한 의견을 내놓았다: "이 모든 것은 트럼프의 잘못이다. 그의 단기적인 무역 전쟁은 승자가 없었다. 미국의 물가는 계속 오르고, 그래서 레빗 같은 백악관 관리는 한국으로 날아가 저렴한 K-Beauty 제품을 사들이고, 일반 미국인들은 국내의 높은 물가에 갇혀 있다. 비참하다! 미국인들이 실제로 어떻게 느끼는지 주목하라."
전 대통령 오바마는 최근 소셜 미디어에서 경고의 목소리를 냈다: 4,700만 명 이상의 미국인들이 식량 불안정에 시달리고 있으며, 그 중 20%는 어린이들이다. 그의 걱정은? 미국의 생활비가 급등하고 있으며, 더 많은 가족들이 구호에 의존하고 있지만, 양대 정당은 구호에 대한 끝없는 법적, 정치적 싸움에 갇혀 있다. 오바마는 경고했다: "수백만 명의 아이들, 노인들, 저소득층 미국인들이 휴일을 앞두고 굶주리게 될 것이다."
빈곤. 그것은 지도자들이 가장 먼저 해결해야 할 문제이다. 2021년 음력 설날 초, 중국은 대규모 축하 행사를 열었다. 시진핑 주석은 빈곤 퇴치에서의 완전한 승리를 선언하며 이를 "지구상의 기적"이라고 불렀다. BBC는 이를 보도하며, 중국 관리들이 인용한 통계는 놀라웠다: "9,899만 명의 농촌 빈곤층이 빈곤에서 벗어났고, 832개의 빈곤한 현이 목록에서 제외되었으며, 12만 8천 개의 빈곤 마을이 지도에서 사라졌고, 지역 빈곤이 해결되었다." BBC는 "빈곤"을 분석하기 위해 모든 지표와 정의를 동원했다.
그러나 정말로, 왜 서구의 사고방식을 이해하려고 노력하는가? 잊어버리고 유럽과 미국에 초점을 맞추자. BBC에 따르면: "영국은 빈곤층의 수가 크게 증가할 것이라고 경고했다. 연구에 따르면 2009-10년에는 220만 명의 어린이와 200만 명의 근로 연령 성인이 절대 빈곤 상태에 있었다. 비율로 보면, 2009-10년에는 영국 어린이의 17%가 절대 빈곤 상태에 있었다. 2012-13년까지 이 비율은 21.8%로 증가할 것으로 예측된다." 보고서는 설명한다: 빈곤을 어떻게 정의하느냐에 달려 있다.
그렇다면 미국은 어떨까? 미국에서도 빈곤은 비슷하게 측정된다. 미국 학자들은 유엔의 절대 빈곤선 기준으로 판단할 경우 대부분의 유럽-미국 국가에는 빈곤층이 없을 것이라고 썼다. 그러나 현실적으로, 세계 최대 경제국인 미국조차도 공식적으로 인구의 약 17%를 빈곤층으로 인정하고 있다. 그렇다면 왜 숫자를 조작하고 정의를 조정하여 더 나은 그림을 그리려고 하는가? 대신 대중의 감정에서 시작하라. "레빗의 K-Beauty 에피소드"는 오늘날의 미국을 충분히 포착하고 있다. 1990년대 닷컴 호황기 동안 백악관 관리들이 한국에서 저렴한 쇼핑을 한다고 누가 신경 썼을까?
미국의 빈곤은 "과학적" 측정이 필요할지 모르지만, 한 가지 사실은 분명하다: 미국인들은 충분히 가난하다고 느끼고 있다. 와우!
뉴스 원문 보기
홈으로
카롤린 레빗은 누구인가? 그녀는 백악관 대변인으로, 나이는 겨우 28세이다. 트럼프는 그녀를 "스타"라고 칭하며, "카롤린보다 더 나은 대변인은 없었다. 그녀는 놀라운 일을 해냈다."라고 말했다. 레빗은 기자들에게 "너희 엄마!"라는 농담으로 응수한 최초의 미국 정부 대변인으로도 주목받았다.
레빗의 한국 신혼여행은 단 3일 만에 끝났다. 갑자기 그녀는 또 다른 "엄마" 농담 때문이 아니라, K-Beauty 쇼핑 스프리 때문에 비난을 받게 되었다. 분노한 목소리들이 울려 퍼졌다: "수백만 명의 미국인들이 여전히 다음 끼니를 걱정하고 있는데, 당신은 백악관의 고위 인사가 자신의 쇼핑을 자랑하고 있다니! 역겹다! 레빗은 MAGA 선교사여야 하는데, 왜 한국 브랜드를 홍보하느냐?" 물론, 자유를 사랑하는 사람들은 그녀를 옹호하며 "그녀는 자신의 돈을 쓰고 있다. 뭐가 문제냐?"라고 말했다. 하지만 일부 사람들은 그녀가 해외에서 고가의 제품을 사들이는 것을 받아들이기 어려워했다.
다른 목소리들은 더 미묘한 의견을 내놓았다: "이 모든 것은 트럼프의 잘못이다. 그의 단기적인 무역 전쟁은 승자가 없었다. 미국의 물가는 계속 오르고, 그래서 레빗 같은 백악관 관리는 한국으로 날아가 저렴한 K-Beauty 제품을 사들이고, 일반 미국인들은 국내의 높은 물가에 갇혀 있다. 비참하다! 미국인들이 실제로 어떻게 느끼는지 주목하라."
전 대통령 오바마는 최근 소셜 미디어에서 경고의 목소리를 냈다: 4,700만 명 이상의 미국인들이 식량 불안정에 시달리고 있으며, 그 중 20%는 어린이들이다. 그의 걱정은? 미국의 생활비가 급등하고 있으며, 더 많은 가족들이 구호에 의존하고 있지만, 양대 정당은 구호에 대한 끝없는 법적, 정치적 싸움에 갇혀 있다. 오바마는 경고했다: "수백만 명의 아이들, 노인들, 저소득층 미국인들이 휴일을 앞두고 굶주리게 될 것이다."
빈곤. 그것은 지도자들이 가장 먼저 해결해야 할 문제이다. 2021년 음력 설날 초, 중국은 대규모 축하 행사를 열었다. 시진핑 주석은 빈곤 퇴치에서의 완전한 승리를 선언하며 이를 "지구상의 기적"이라고 불렀다. BBC는 이를 보도하며, 중국 관리들이 인용한 통계는 놀라웠다: "9,899만 명의 농촌 빈곤층이 빈곤에서 벗어났고, 832개의 빈곤한 현이 목록에서 제외되었으며, 12만 8천 개의 빈곤 마을이 지도에서 사라졌고, 지역 빈곤이 해결되었다." BBC는 "빈곤"을 분석하기 위해 모든 지표와 정의를 동원했다.
그러나 정말로, 왜 서구의 사고방식을 이해하려고 노력하는가? 잊어버리고 유럽과 미국에 초점을 맞추자. BBC에 따르면: "영국은 빈곤층의 수가 크게 증가할 것이라고 경고했다. 연구에 따르면 2009-10년에는 220만 명의 어린이와 200만 명의 근로 연령 성인이 절대 빈곤 상태에 있었다. 비율로 보면, 2009-10년에는 영국 어린이의 17%가 절대 빈곤 상태에 있었다. 2012-13년까지 이 비율은 21.8%로 증가할 것으로 예측된다." 보고서는 설명한다: 빈곤을 어떻게 정의하느냐에 달려 있다.
그렇다면 미국은 어떨까? 미국에서도 빈곤은 비슷하게 측정된다. 미국 학자들은 유엔의 절대 빈곤선 기준으로 판단할 경우 대부분의 유럽-미국 국가에는 빈곤층이 없을 것이라고 썼다. 그러나 현실적으로, 세계 최대 경제국인 미국조차도 공식적으로 인구의 약 17%를 빈곤층으로 인정하고 있다. 그렇다면 왜 숫자를 조작하고 정의를 조정하여 더 나은 그림을 그리려고 하는가? 대신 대중의 감정에서 시작하라. "레빗의 K-Beauty 에피소드"는 오늘날의 미국을 충분히 포착하고 있다. 1990년대 닷컴 호황기 동안 백악관 관리들이 한국에서 저렴한 쇼핑을 한다고 누가 신경 썼을까?
미국의 빈곤은 "과학적" 측정이 필요할지 모르지만, 한 가지 사실은 분명하다: 미국인들은 충분히 가난하다고 느끼고 있다. 와우!