한국의 음식·화장품·패션이 시부야에 집결…신세계와 도큐리테일매니지먼트, 3개 시설에서 18개 브랜드 전개(KOREA WAVE)
(원문 제목: 韓国の食・コスメ・ファッションが渋谷に集結…新世界と東急リテールマネジメント、3施設で18ブランド展開)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 신세계와 도큐리테일매니지먼트가 10월 15일부터 시부야의 상업시설 3곳에서 'DISTRICT SEOUL SHIBUYA EDITION'을 개최, 일본 첫 출점 11개 브랜드를 포함한 총 18개 브랜드가 참여
- 화장품 관련으로는 SUNGBOON EDITOR, KEYTH, milktouch, Verries 등이 기간 한정 출점하며 한국 화장품 브랜드의 일본 시장 전개를 가속화
- 2025년 9월의 업무 제휴에 기반한 공동 프로젝트로, 스탬프 랠리도 실시하여 한일 상업시설의 교류를 촉진
뉴스 번역 원문
한국의 음식·화장품·패션이 시부야에 집결…신세계와 도큐리테일매니지먼트, 3개 시설에서 18개 브랜드 전개
한국의 신세계백화점을 운영하는 신세계와 도큐리테일매니지먼트는 10월 15일부터 도쿄·시부야의 상업시설 3곳에서 한국의 식품과 패션, 화장품 등을 판매하는 「DISTRICT SEOUL SHIBUYA EDITION」을 개최한다. 일본 첫 출점인 11개 브랜드를 포함해 총 18개 브랜드가 참가하며, 서울의 각 블록마다 다른 문화를 여러 시설을 돌아다니며 체험할 수 있는 기획이다.
회장은 시부야 스크램블 스퀘어, 시부야 히카리에 내의 「ShinQs by TOKYU DEPARTMENT STORE」, SHIBUYA109 시부야점이다. 전체 개최 기간은 10월 28일까지이며, 브랜드와 회장에 따라 출점 기간이 다르다.
시부야 스크램블 스퀘어 12층의 「Scene12」에서는 15~21일, 신세계의 바이어가 고른 식품과 생활잡화를 전개한다. 한국의 전통과자를 현대풍으로 어레인지한 「KORI」나 약과, 초코떡 등을 취급하는 「BOMNALN」, 김과 초콜릿을 조합한 「SINSUNGHO 1957」 등이 진열된다. 생활 관련으로는 간편하게 한국 요리를 즐길 수 있는 K푸드 브랜드 「SALLYCOOK」 외에 공예품과 생활잡화의 「TWL」, 식기 등의 테이블웨어를 전개하는 「SOILBAKER」 등이 참가한다.
같은 시설 1층의 도큐푸드쇼에지에는 15~21일, 호두와 앙금을 사용한 한국과자 「호두과자」를 취급하는 「부창제과」가 일본 첫 출점한다. 6층 화장품 매장에서는 「SUNGBOON EDITOR」가 15~21일, 페이셜팩이나 향수 등을 전개하는 「KEYTH」가 22~28일에 기간 한정으로 출점한다.
시부야 히카리에에서는 화장품 브랜드 「milktouch」가 15~21일, 「Verries」가 22~28일에 출점한다. 독자적인 무늬와 색감을 살린 직물 제품을 취급하는 「kittybunnypony」도 15~21일에 등장한다.
SHIBUYA109 시부야점에서는 패션 브랜드 「THE TIS」가 일본 첫 실점포가 되는 팝업을 열고, 11월 3일까지 영업한다.
이번 기획은 양사가 2025년 9월에 맺은 업무제휴를 위한 기본합의에 기반한 공동 프로젝트이다. 신세계의 상품 선정과 도큐 측의 매장 구성 및 마케팅 노하우를 조합해, 한일 상업시설을 통한 교류를 추진한다.
기간 중에는 3개 시설을 도는 스탬프 랠리도 실시한다. 대상 점포에서 상품을 구매해 대지를 받고, 나머지 2개 시설에서도 스탬프를 모으면 선착순 200명에게 오리지널 노벨티(비매품)를 증정한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
한국의 신세계백화점을 운영하는 신세계와 도큐리테일매니지먼트는 10월 15일부터 도쿄·시부야의 상업시설 3곳에서 한국의 식품과 패션, 화장품 등을 판매하는 「DISTRICT SEOUL SHIBUYA EDITION」을 개최한다. 일본 첫 출점인 11개 브랜드를 포함해 총 18개 브랜드가 참가하며, 서울의 각 블록마다 다른 문화를 여러 시설을 돌아다니며 체험할 수 있는 기획이다.
회장은 시부야 스크램블 스퀘어, 시부야 히카리에 내의 「ShinQs by TOKYU DEPARTMENT STORE」, SHIBUYA109 시부야점이다. 전체 개최 기간은 10월 28일까지이며, 브랜드와 회장에 따라 출점 기간이 다르다.
시부야 스크램블 스퀘어 12층의 「Scene12」에서는 15~21일, 신세계의 바이어가 고른 식품과 생활잡화를 전개한다. 한국의 전통과자를 현대풍으로 어레인지한 「KORI」나 약과, 초코떡 등을 취급하는 「BOMNALN」, 김과 초콜릿을 조합한 「SINSUNGHO 1957」 등이 진열된다. 생활 관련으로는 간편하게 한국 요리를 즐길 수 있는 K푸드 브랜드 「SALLYCOOK」 외에 공예품과 생활잡화의 「TWL」, 식기 등의 테이블웨어를 전개하는 「SOILBAKER」 등이 참가한다.
같은 시설 1층의 도큐푸드쇼에지에는 15~21일, 호두와 앙금을 사용한 한국과자 「호두과자」를 취급하는 「부창제과」가 일본 첫 출점한다. 6층 화장품 매장에서는 「SUNGBOON EDITOR」가 15~21일, 페이셜팩이나 향수 등을 전개하는 「KEYTH」가 22~28일에 기간 한정으로 출점한다.
시부야 히카리에에서는 화장품 브랜드 「milktouch」가 15~21일, 「Verries」가 22~28일에 출점한다. 독자적인 무늬와 색감을 살린 직물 제품을 취급하는 「kittybunnypony」도 15~21일에 등장한다.
SHIBUYA109 시부야점에서는 패션 브랜드 「THE TIS」가 일본 첫 실점포가 되는 팝업을 열고, 11월 3일까지 영업한다.
이번 기획은 양사가 2025년 9월에 맺은 업무제휴를 위한 기본합의에 기반한 공동 프로젝트이다. 신세계의 상품 선정과 도큐 측의 매장 구성 및 마케팅 노하우를 조합해, 한일 상업시설을 통한 교류를 추진한다.
기간 중에는 3개 시설을 도는 스탬프 랠리도 실시한다. 대상 점포에서 상품을 구매해 대지를 받고, 나머지 2개 시설에서도 스탬프를 모으면 선착순 200명에게 오리지널 노벨티(비매품)를 증정한다.