패밀리마트, 한국 브랜드 'hince'와 신브랜드 전개(週刊粧業)
(원문 제목: ファミリーマート、韓国ブランド「hince」と新ブランドを展開)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 패밀리마트는 한국의 인기 메이크업 브랜드 'hince'와 공동 개발한 신브랜드 'hana by hince'를 3월 14일부터 전국의 패밀리마트 약 1만6200점포에서 순차적으로 출시할 예정
- 브랜드명은 일본어의 '꽃'과 한국어의 '하나'의 이중 의미를 담고 있으며, 고유의 아름다움을 꽃처럼 피우는 것을 의미
- 'hince'의 품질을 유지하면서 저가형 미니 사이즈로 제공, 베이스 메이크업부터 컬러 아이템까지 다양한 제품 라인업을 전개할 예정
뉴스 번역 원문
패밀리마트는 한국의 인기 메이크업 브랜드 "힌스"와 공동 개발한 자사 한정의 새로운 브랜드 "하나 바이 힌스"를 3월 14일부터 전국의 패밀리마트 약 1만 6200개 점포에서 순차적으로 출시할 예정이다.
젊은 층을 중심으로 한국 화장품의 인기가 높아지는 가운데, 인기 메이크업 브랜드 중 하나인 "힌스"와 공동 개발하여, 새롭게 자사 한정으로 자매 브랜드 "하나 바이 힌스"를 출시한다. 브랜드명은 일본어의 꽃(하나)과 한국어의 하나(하나, ONLY)의 이중 의미를 가지고 있으며, 자신만이 가진 고유의 아름다움을 꽃처럼 피우자는 의미를 담고 있다. "힌스"의 품질은 그대로 유지하면서, 쉽게 시도할 수 있도록 저가형·미니 사이즈로 하여, 베이스 메이크업부터 컬러 아이템까지 다양한 상품 라인업을 전개할 예정이다. 상품의 자세한 내용은 추후 발표할 예정이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
젊은 층을 중심으로 한국 화장품의 인기가 높아지는 가운데, 인기 메이크업 브랜드 중 하나인 "힌스"와 공동 개발하여, 새롭게 자사 한정으로 자매 브랜드 "하나 바이 힌스"를 출시한다. 브랜드명은 일본어의 꽃(하나)과 한국어의 하나(하나, ONLY)의 이중 의미를 가지고 있으며, 자신만이 가진 고유의 아름다움을 꽃처럼 피우자는 의미를 담고 있다. "힌스"의 품질은 그대로 유지하면서, 쉽게 시도할 수 있도록 저가형·미니 사이즈로 하여, 베이스 메이크업부터 컬러 아이템까지 다양한 상품 라인업을 전개할 예정이다. 상품의 자세한 내용은 추후 발표할 예정이다.