K-beauty, 일본 내 한국 문화의 새로운 관문으로 부상(The Korea Times)
(원문 제목: K-beauty emerges as new gateway to Korean culture in Japan)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 미샤 일본 법인장 강인규는 도쿄에서 열린 행사에서 K-beauty가 일본 소비자들에게 한국 문화를 경험하는 새로운 통로가 되고 있다고 밝힘
- 20년 전만 해도 저렴한 대안재로 여겨졌던 한국 화장품이 이제는 한국 문화의 상징으로 자리매김함
- 한국문화원은 뷰티를 시작으로 한국 문화의 다양한 상품을 체험할 수 있는 '글로벌 K-존' 프로그램을 12월까지 운영할 예정
뉴스 번역 원문
K-뷰티, 일본 내 한국 문화의 새로운 관문으로 부상
미샤 일본 법인 강인규 대표는 월요일 도쿄에서 열린 글로벌 K-존 행사에서 K-뷰티가 일본 소비자들이 한국 문화를 경험하는 새로운 관문으로 떠오르고 있다고 말했다. 그는 일본 내 한국 화장품이 지난 20년간 저가 대체재에서 한국 문화의 상징으로 자리 잡았다고 설명했다. 신주쿠에 위치한 한국문화원은 뷰티 제품을 시작으로 한국 문화의 직접 체험을 홍보하기 위해 12월까지 이 프로그램을 운영할 예정이다.
강인규 대표는 미샤가 2006년 일본 시장에 진출했을 당시 한국 화장품은 주로 일본 제품의 저렴한 대안으로 여겨졌다고 말했다. 이세키 지나리(16) 고등학생은 자신이 좋아하는 K-팝 그룹 멤버들이 사용하는 제품을 시도해 보고 싶어 한국 화장품에 처음 관심을 갖게 됐다고 말했다. 이수민 씨는 일본의 뷰티 트렌드가 예전에는 한국에서 유행한 지 약 6개월 후에 도착했지만, 이제 10대와 20대는 소셜 미디어를 통해 한국의 트렌드를 빠르게 따라갈 수 있다고 말했다. 한국문화원은 글로벌 K-존 프로그램이 이번 달부터 12월까지 운영되며 일본 내 한국 문화의 더 넓은 소비를 장려하는 것을 목표로 한다고 밝혔다.
한국일보 게재, 2026년 9월 8일 오후 5시 35분
“K-뷰티가 일본인들이 한국 문화를 경험하는 새로운 관문이 됐다.” 일본에서 20년 이상 화장품 사업을 해온 미샤 일본 법인 강인규 대표는 도쿄 신주쿠 한국문화원에서 월요일 열린 글로벌 K-존 행사에서 이렇게 말했다.
“일본 내 한국 화장품의 위상은 지난 20년 동안 엄청나게 변했다”고 강 대표는 말했다. 회사가 2006년 일본 시장에 진출했을 때 한국 화장품은 주로 일본 제품의 저렴한 대안으로 여겨졌다. 그러나 오늘날에는 한국 문화의 상징으로 자리 잡았다.
과거 일본 소비자들은 한국을 여행하면서 K-뷰티를 접하는 경우가 많았다. 한국 영화와 TV 드라마를 소비할 기회가 늘어나면서 화면에 등장하는 뷰티 제품에 주목하기 시작했다. 고품질 성분을 갖춘 제품에 대한 입소문은 인기를 더욱 끌어올렸고, K-뷰티는 일본 화장품 시장의 주류로 자리 잡는 데 도움이 됐다.
K-뷰티에 대한 인식이 변화하면서 화장품은 일본 소비자들이 한국 문화를 발견하는 새로운 채널로 떠오르고 있다. 초등학교 때부터 한국 화장품을 사용해 온 이세키 지나리(16) 고등학생은 자신이 좋아하는 K-팝 그룹 멤버들이 사용하는 제품을 시도해 보고 싶어 처음 관심을 갖게 됐다고 말했다. “하지만 최근 한국 문화에 관심을 갖기 시작한 주변 친구들을 보면 많은 이들이 K-뷰티에서 시작하는 것 같다”고 그녀는 말했다.
그녀의 발언은 더 큰 변화를 반영한다. 과거 K-팝이 많은 일본 10대와 20대에게 한국 문화로 가는 진입점 역할을 했다면, 이제 뷰티는 한국 문화 확산을 돕는 또 다른 콘텐츠 형태로 자리 잡았다.
더 많은 일본 소비자가 K-뷰티를 받아들이면서 일본 뷰티 시장을 형성하는 트렌드도 변화하고 있다. TIRTIR과 스킨엔젤을 포함한 브랜드를 운영하는 구디얼 글로벌 재팬의 전략기획 이사 이수민 씨는 일본의 뷰티 트렌드가 이제 한국과 거의 동시에 발전하고 있다고 말했다. “과거에는 한국에서 유행한 트렌드가 약 6개월의 시차를 두고 일본 시장에 도달했다”고 이 씨는 말했다. “하지만 10대와 20대는 이제 소셜 미디어를 통해 한국의 트렌드를 빠르게 추적할 수 있어 일본에서도 변화의 속도가 빨라지고 있다.”
한국문화원은 이러한 한국 문화 소비 패턴의 변화를 염두에 두고 이번 행사를 조직했다. 이번 달부터 12월까지 문화원은 글로벌 K-존 프로그램을 개최해 일본 방문객들에게 한국 문화를 직접 경험하고 즐길 수 있는 기회를 제공한다. K-뷰티가 첫 행사의 주제로 선정됐다. 문화원은 또한 한국을 방문하는 일본인 중 절반 이상이 뷰티에 강한 관심을 가진 10대와 20대 여성이라는 점을 고려했다. 궁극적으로 이 프로그램은 일본 내 한국 문화의 더 넓은 소비를 장려하는 것을 목표로 한다.
“이 기회를 통해 일본인들이 한국 문화를 경험하고 소비할 수 있도록 돕고 싶다”고 한국문화원 박영혜 원장이 말했다. “뷰티 제품을 시작으로 한국의 가치를 담은 다양한 제품을 경험할 수 있는 기회를 갖기를 바란다.”
본 기사는 한국일보의 기사로, The Korea Times의 자매 발행물이며, 생성형 AI 시스템으로 번역되고 The Korea Times가 편집했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
미샤 일본 법인 강인규 대표는 월요일 도쿄에서 열린 글로벌 K-존 행사에서 K-뷰티가 일본 소비자들이 한국 문화를 경험하는 새로운 관문으로 떠오르고 있다고 말했다. 그는 일본 내 한국 화장품이 지난 20년간 저가 대체재에서 한국 문화의 상징으로 자리 잡았다고 설명했다. 신주쿠에 위치한 한국문화원은 뷰티 제품을 시작으로 한국 문화의 직접 체험을 홍보하기 위해 12월까지 이 프로그램을 운영할 예정이다.
강인규 대표는 미샤가 2006년 일본 시장에 진출했을 당시 한국 화장품은 주로 일본 제품의 저렴한 대안으로 여겨졌다고 말했다. 이세키 지나리(16) 고등학생은 자신이 좋아하는 K-팝 그룹 멤버들이 사용하는 제품을 시도해 보고 싶어 한국 화장품에 처음 관심을 갖게 됐다고 말했다. 이수민 씨는 일본의 뷰티 트렌드가 예전에는 한국에서 유행한 지 약 6개월 후에 도착했지만, 이제 10대와 20대는 소셜 미디어를 통해 한국의 트렌드를 빠르게 따라갈 수 있다고 말했다. 한국문화원은 글로벌 K-존 프로그램이 이번 달부터 12월까지 운영되며 일본 내 한국 문화의 더 넓은 소비를 장려하는 것을 목표로 한다고 밝혔다.
한국일보 게재, 2026년 9월 8일 오후 5시 35분
“K-뷰티가 일본인들이 한국 문화를 경험하는 새로운 관문이 됐다.” 일본에서 20년 이상 화장품 사업을 해온 미샤 일본 법인 강인규 대표는 도쿄 신주쿠 한국문화원에서 월요일 열린 글로벌 K-존 행사에서 이렇게 말했다.
“일본 내 한국 화장품의 위상은 지난 20년 동안 엄청나게 변했다”고 강 대표는 말했다. 회사가 2006년 일본 시장에 진출했을 때 한국 화장품은 주로 일본 제품의 저렴한 대안으로 여겨졌다. 그러나 오늘날에는 한국 문화의 상징으로 자리 잡았다.
과거 일본 소비자들은 한국을 여행하면서 K-뷰티를 접하는 경우가 많았다. 한국 영화와 TV 드라마를 소비할 기회가 늘어나면서 화면에 등장하는 뷰티 제품에 주목하기 시작했다. 고품질 성분을 갖춘 제품에 대한 입소문은 인기를 더욱 끌어올렸고, K-뷰티는 일본 화장품 시장의 주류로 자리 잡는 데 도움이 됐다.
K-뷰티에 대한 인식이 변화하면서 화장품은 일본 소비자들이 한국 문화를 발견하는 새로운 채널로 떠오르고 있다. 초등학교 때부터 한국 화장품을 사용해 온 이세키 지나리(16) 고등학생은 자신이 좋아하는 K-팝 그룹 멤버들이 사용하는 제품을 시도해 보고 싶어 처음 관심을 갖게 됐다고 말했다. “하지만 최근 한국 문화에 관심을 갖기 시작한 주변 친구들을 보면 많은 이들이 K-뷰티에서 시작하는 것 같다”고 그녀는 말했다.
그녀의 발언은 더 큰 변화를 반영한다. 과거 K-팝이 많은 일본 10대와 20대에게 한국 문화로 가는 진입점 역할을 했다면, 이제 뷰티는 한국 문화 확산을 돕는 또 다른 콘텐츠 형태로 자리 잡았다.
더 많은 일본 소비자가 K-뷰티를 받아들이면서 일본 뷰티 시장을 형성하는 트렌드도 변화하고 있다. TIRTIR과 스킨엔젤을 포함한 브랜드를 운영하는 구디얼 글로벌 재팬의 전략기획 이사 이수민 씨는 일본의 뷰티 트렌드가 이제 한국과 거의 동시에 발전하고 있다고 말했다. “과거에는 한국에서 유행한 트렌드가 약 6개월의 시차를 두고 일본 시장에 도달했다”고 이 씨는 말했다. “하지만 10대와 20대는 이제 소셜 미디어를 통해 한국의 트렌드를 빠르게 추적할 수 있어 일본에서도 변화의 속도가 빨라지고 있다.”
한국문화원은 이러한 한국 문화 소비 패턴의 변화를 염두에 두고 이번 행사를 조직했다. 이번 달부터 12월까지 문화원은 글로벌 K-존 프로그램을 개최해 일본 방문객들에게 한국 문화를 직접 경험하고 즐길 수 있는 기회를 제공한다. K-뷰티가 첫 행사의 주제로 선정됐다. 문화원은 또한 한국을 방문하는 일본인 중 절반 이상이 뷰티에 강한 관심을 가진 10대와 20대 여성이라는 점을 고려했다. 궁극적으로 이 프로그램은 일본 내 한국 문화의 더 넓은 소비를 장려하는 것을 목표로 한다.
“이 기회를 통해 일본인들이 한국 문화를 경험하고 소비할 수 있도록 돕고 싶다”고 한국문화원 박영혜 원장이 말했다. “뷰티 제품을 시작으로 한국의 가치를 담은 다양한 제품을 경험할 수 있는 기회를 갖기를 바란다.”
본 기사는 한국일보의 기사로, The Korea Times의 자매 발행물이며, 생성형 AI 시스템으로 번역되고 The Korea Times가 편집했다.