도큐와 한국 신세계 손잡고 시부야 3개 시설에 '서울의 거리' 조성, 18개 브랜드 중 11개 브랜드 일본 첫 진출(WWDJAPAN.com)
(원문 제목: 東急と韓国・新世界がタッグ、渋谷3施設に“ソウルの街区” 18ブランド中11ブランドが日本初出店)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- 도큐 리테일 매니지먼트와 한국 신세계백화점이 10월 15~28일 시부야 히카리에, 시부야 스크램블 스퀘어, 시부야 109에서 한국 음식·코스메틱·패션을 모은 이벤트 '디스트릭트 서울 시부야 에디션'을 개최
- 참여 18개 브랜드 중 11개가 일본 첫 진출이며, 시부야 스크램블 스퀘어에서는 뷰티 브랜드 '성분에디터'와 '키스'가 교대로 출점
- '디스트릭트'는 거리마다 다른 문화를 가진 서울의 모습을 시부야에 재현한다는 의미를 담음
뉴스 번역 원문
도큐와 한국 신세계 손잡고 시부야 3개 시설에 '서울의 거리' 조성, 18개 브랜드 중 11개 브랜드 일본 첫 진출
도큐 리테일 매니지먼트(TRM)와 한국의 백화점 대기업 신세계는 10월 15~28일 시부야 히카리에, 시부야 스크램블 스퀘어, 시부야 109의 3개 시설에서 한국의 푸드와 코스메틱, 패션을 모은 이벤트 "디스트릭트 서울 시부야 에디션(DISTRICT SEOUL SHIBUYA EDITION)"을 개최한다. 참가 브랜드는 18개이며, 이 중 11개 브랜드가 일본 첫 진출이다.
이벤트 이름의 "디스트릭트(DISTRICT)"는 구역마다 다른 문화를 가진 서울의 모습을 시부야에 가져온다는 의미를 담았다. 시부야 스크램블 스퀘어 12층 이벤트 스페이스 "씬투엘브(Scene12)"에서는 15~21일에 푸드와 생활잡화를 축으로 신세계의 바이어가 선정한 11개 브랜드가 나란히 선다. 1970년대부터 3대째 이어온 전병 제조 기술을 바탕으로 한 한국 전통 전병의 "코리(KORI)", 채널 구독자 62만 명의 유튜버 요수언니가 선보이는 디저트 브랜드 "봄날앤(BOMNALN)", 미슐랭 가이드 서울에 여러 해 선정된 야키니쿠점 "Tongue & Groove Joint"가 개발한 장 소스 "K챱(K-CHUP)" 등이 참여한다. 전라남도 고흥의 돌김에 초콜릿을 조합한 "신성호 1957(SINSUNGHO 1957)", 경주에서 60년간 착유를 이어온 가족경영 착유소에서 탄생한 오일 브랜드 "프로제산네(PROJET SANNE)"처럼 가업을 손자 세대가 재해석한 브랜드도 눈에 띈다. 생활잡화로는 셀렉트숍 "TWL"이나 도자기의 "소일베이커(SOILBAKER)" 등이 출점한다.
같은 시부야 스크램블 스퀘어 1층 "도큐 푸드쇼 에지"에는 호두과자 "호두과자"로 알려진 "부찬제과"가 일본 첫 진출한다. 6층 "+Q(플러스큐) 뷰티"에는 "성분에디터(SUNGBOON EDITOR)"(15~21일)와 "키스(KEYTH)"(22~28일)가 교대로 출점한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
도큐 리테일 매니지먼트(TRM)와 한국의 백화점 대기업 신세계는 10월 15~28일 시부야 히카리에, 시부야 스크램블 스퀘어, 시부야 109의 3개 시설에서 한국의 푸드와 코스메틱, 패션을 모은 이벤트 "디스트릭트 서울 시부야 에디션(DISTRICT SEOUL SHIBUYA EDITION)"을 개최한다. 참가 브랜드는 18개이며, 이 중 11개 브랜드가 일본 첫 진출이다.
이벤트 이름의 "디스트릭트(DISTRICT)"는 구역마다 다른 문화를 가진 서울의 모습을 시부야에 가져온다는 의미를 담았다. 시부야 스크램블 스퀘어 12층 이벤트 스페이스 "씬투엘브(Scene12)"에서는 15~21일에 푸드와 생활잡화를 축으로 신세계의 바이어가 선정한 11개 브랜드가 나란히 선다. 1970년대부터 3대째 이어온 전병 제조 기술을 바탕으로 한 한국 전통 전병의 "코리(KORI)", 채널 구독자 62만 명의 유튜버 요수언니가 선보이는 디저트 브랜드 "봄날앤(BOMNALN)", 미슐랭 가이드 서울에 여러 해 선정된 야키니쿠점 "Tongue & Groove Joint"가 개발한 장 소스 "K챱(K-CHUP)" 등이 참여한다. 전라남도 고흥의 돌김에 초콜릿을 조합한 "신성호 1957(SINSUNGHO 1957)", 경주에서 60년간 착유를 이어온 가족경영 착유소에서 탄생한 오일 브랜드 "프로제산네(PROJET SANNE)"처럼 가업을 손자 세대가 재해석한 브랜드도 눈에 띈다. 생활잡화로는 셀렉트숍 "TWL"이나 도자기의 "소일베이커(SOILBAKER)" 등이 출점한다.
같은 시부야 스크램블 스퀘어 1층 "도큐 푸드쇼 에지"에는 호두과자 "호두과자"로 알려진 "부찬제과"가 일본 첫 진출한다. 6층 "+Q(플러스큐) 뷰티"에는 "성분에디터(SUNGBOON EDITOR)"(15~21일)와 "키스(KEYTH)"(22~28일)가 교대로 출점한다.