세포라, 이스라엘 공식 진출… 매장 오픈 없이 제품만 선봬(Ynet)
(원문 제목: Sephora products are coming to Israel — but Sephora stores aren’t)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- 세포라가 이스라엘 뷰티 리테일러 글램42와 공식 파트너십을 체결하고, 세포라 컬렉션 제품을 현지에서 판매한다.
- 세포라 컬렉션 제품은 약 120~150개 품목으로 시작하며, 아즈리엘리 몰 팝업스토어와 글램42 매장에서 만날 수 있다.
- 세포라 측은 이스라엘에 세포라 브랜드 매장을 오픈할 계획은 없다고 명확히 밝혔다.
뉴스 번역 원문
세포라 제품이 이스라엘에 들어온다 — 하지만 세포라 매장은 열리지 않는다
선정된 세포라 컬렉션 제품이 공식 계약에 따라 글램42 매장과 아즈리엘리 팝업스토어에서 판매될 예정이다. 소식통에 따르면 공급은 지속적으로 이뤄질 것이며, 초기 구성품목은 약 120~150개 제품이 포함될 것으로 예상된다.
메이라브 크리스탈 | 03:33
세포라가 공식 소매 파트너십을 통해 제품을 이스라엘에 들여오는 계약에 대해 처음으로 입장을 밝혔다. 동시에 글로벌 뷰티 체인이 세포라 브랜드 매장을 이스라엘에 열 계획이 없다는 점을 강조했다.
이 계약에 따라 이스라엘 뷰티 소매업체 글램42가 자사 매장에서 세포라 컬렉션 제품 일부를 판매하게 된다. 이는 세포라 브랜드의 이스라엘 첫 공식 수입 계약을 의미한다.
세포라는 "글램42가 매장에서 세포라 컬렉션 제품 일부를 제공할 것"이라고 밝혔다. "세포라 컬렉션 브랜드는 글램42와 임시 판매 계약을 체결했다. 정품 세포라 컬렉션 제품 일부가 곧 선정된 글램42 매장에서 판매될 예정이다."
동시에 회사는 "세포라 네트워크는 이스라엘에 매장을 열 계획이 없다는 점을 분명히 하고 싶다"고 강조했다.
앞서 보도된 바와 같이, 제품은 말하, 텔아비브, 아얄론에 있는 아즈리엘리 몰 3곳의 팝업스토어에서 6개월간 판매될 예정이며, 이후 2곳이 추가로 열릴 예정이다. 또한 글램42 매장 5곳에서도 판매될 예정이다.
계약에 정통한 소식통들은 이번 계약이 단발성 선적이 아닌 지속적인 상품 발주 방식으로 이뤄질 것이라고 밝혔다. 세포라 컬렉션은 약 800개의 제품 코드를 보유하고 있으며, 초기 단계에서 약 120~150개 제품이 이스라엘에 들어올 것으로 예상된다. 계약 구조에 따라 소식통들은 이 브랜드가 최소 1년간 현지에서 판매될 수 있을 것으로 추정한다.
글램42는 이스라엘에서 판매되는 제품이 프랑스의 세포라 컬렉션에서 직접 구매한 정품이라고 밝혔다.
"글램42는 세포라 컬렉션과의 계약을 공식적으로 발표하게 되어 기쁘다. 이 계약에 따라 브랜드 제품 일부가 이스라엘에 도착할 예정이다"라고 회사는 밝혔다.
"의문의 여지를 없애기 위해, 글램42와 아즈리엘리 몰 팝업스토어에서 제공되는 모든 세포라 컬렉션 제품은 정품이며, 양측이 체결한 계약에 따라 프랑스의 세포라 컬렉션에서 직접 구매해 이스라엘로 수입된다."
회사는 해당 상품이 잉여 재고, 아울렛 제품 또는 외부 공급업체에서 확보한 재고가 아니라고 강조했다.
"이 계약을 통해 글램42는 이스라엘에서 세포라 컬렉션 제품 일부를 제공할 수 있으며, 향후 세포라 컬렉션의 결정과 재량에 따라 제품 범위가 확장될 가능성이 있다"고 밝혔다.
글램42는 또한 자사가 독립적인 이스라엘 뷰티 소매업체로 남아있음을 강조했다.
"글램42는 독립적인 이스라엘 뷰티 체인이며 세포라 체인이 아니다. 이번 활동은 이스라엘 내 세포라 매장 개설을 구성하지 않는다"고 회사는 밝혔다.
글램42는 현재 푸가치, 에센셜 퍼퓸, 본투스탠드아웃 등 여러 국제 뷰티 및 향수 브랜드를 수입·판매하고 있다. 이스라엘에서 오프라인 매장과 이커머스 사이트를 운영 중이며, 세포라 컬렉션 추가는 이스라엘 소비자에게 제공되는 국제 뷰티 브랜드 범위를 확장하려는 광범위한 노력의 일환이라고 밝혔다.
뉴스 원문 보기
홈으로
선정된 세포라 컬렉션 제품이 공식 계약에 따라 글램42 매장과 아즈리엘리 팝업스토어에서 판매될 예정이다. 소식통에 따르면 공급은 지속적으로 이뤄질 것이며, 초기 구성품목은 약 120~150개 제품이 포함될 것으로 예상된다.
메이라브 크리스탈 | 03:33
세포라가 공식 소매 파트너십을 통해 제품을 이스라엘에 들여오는 계약에 대해 처음으로 입장을 밝혔다. 동시에 글로벌 뷰티 체인이 세포라 브랜드 매장을 이스라엘에 열 계획이 없다는 점을 강조했다.
이 계약에 따라 이스라엘 뷰티 소매업체 글램42가 자사 매장에서 세포라 컬렉션 제품 일부를 판매하게 된다. 이는 세포라 브랜드의 이스라엘 첫 공식 수입 계약을 의미한다.
세포라는 "글램42가 매장에서 세포라 컬렉션 제품 일부를 제공할 것"이라고 밝혔다. "세포라 컬렉션 브랜드는 글램42와 임시 판매 계약을 체결했다. 정품 세포라 컬렉션 제품 일부가 곧 선정된 글램42 매장에서 판매될 예정이다."
동시에 회사는 "세포라 네트워크는 이스라엘에 매장을 열 계획이 없다는 점을 분명히 하고 싶다"고 강조했다.
앞서 보도된 바와 같이, 제품은 말하, 텔아비브, 아얄론에 있는 아즈리엘리 몰 3곳의 팝업스토어에서 6개월간 판매될 예정이며, 이후 2곳이 추가로 열릴 예정이다. 또한 글램42 매장 5곳에서도 판매될 예정이다.
계약에 정통한 소식통들은 이번 계약이 단발성 선적이 아닌 지속적인 상품 발주 방식으로 이뤄질 것이라고 밝혔다. 세포라 컬렉션은 약 800개의 제품 코드를 보유하고 있으며, 초기 단계에서 약 120~150개 제품이 이스라엘에 들어올 것으로 예상된다. 계약 구조에 따라 소식통들은 이 브랜드가 최소 1년간 현지에서 판매될 수 있을 것으로 추정한다.
글램42는 이스라엘에서 판매되는 제품이 프랑스의 세포라 컬렉션에서 직접 구매한 정품이라고 밝혔다.
"글램42는 세포라 컬렉션과의 계약을 공식적으로 발표하게 되어 기쁘다. 이 계약에 따라 브랜드 제품 일부가 이스라엘에 도착할 예정이다"라고 회사는 밝혔다.
"의문의 여지를 없애기 위해, 글램42와 아즈리엘리 몰 팝업스토어에서 제공되는 모든 세포라 컬렉션 제품은 정품이며, 양측이 체결한 계약에 따라 프랑스의 세포라 컬렉션에서 직접 구매해 이스라엘로 수입된다."
회사는 해당 상품이 잉여 재고, 아울렛 제품 또는 외부 공급업체에서 확보한 재고가 아니라고 강조했다.
"이 계약을 통해 글램42는 이스라엘에서 세포라 컬렉션 제품 일부를 제공할 수 있으며, 향후 세포라 컬렉션의 결정과 재량에 따라 제품 범위가 확장될 가능성이 있다"고 밝혔다.
글램42는 또한 자사가 독립적인 이스라엘 뷰티 소매업체로 남아있음을 강조했다.
"글램42는 독립적인 이스라엘 뷰티 체인이며 세포라 체인이 아니다. 이번 활동은 이스라엘 내 세포라 매장 개설을 구성하지 않는다"고 회사는 밝혔다.
글램42는 현재 푸가치, 에센셜 퍼퓸, 본투스탠드아웃 등 여러 국제 뷰티 및 향수 브랜드를 수입·판매하고 있다. 이스라엘에서 오프라인 매장과 이커머스 사이트를 운영 중이며, 세포라 컬렉션 추가는 이스라엘 소비자에게 제공되는 국제 뷰티 브랜드 범위를 확장하려는 광범위한 노력의 일환이라고 밝혔다.