태광산업의 애경산업 인수 시금석~ '패전의 우량 자산'을 재가동하는 K-Beauty 재편 현장(주간화장품)
(원문 제목: 泰光産業による愛敬産業買収の試金石～「負け戦の優良資産」を再起動するK-Beauty再編の現場)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- 태광산업이 애경산업의 경영권을 확보
- 화학에서 소비자 사업으로의 포트폴리오 전환
- 한국 산업의 지각 변동을 시사
뉴스 번역 원문
태광산업의 애경산업 인수 시금석~ '패전의 우량 자산'을 재가동하는 K-Beauty 재편 현장
중요한 가치는 '공급의 효율'이 아니라 '수요의 생성'에 있다.
중후장대의 화학 기업이 시대의 나침반을 K-Beauty로 향하게 했다. 그 격렬한 방향 전환의 궤적에서 한국 산업의 지도가 조용하지만 결정적인 지각 변동을 겪고 있다. 석유화학과 섬유를 주력으로 하는 태광(태광) 그룹 산하의 태광산업이 생활·뷰티 분야의 오랜 기업인 애경(애경) 산업의 경영권을 약 4700억 원(약 500억 엔)에 인수하는 계약을 체결했다. 이는 단순한 사업 확장이 아니라 경기 순환의 파도에 노출되는 화학에서 거리를 두고 비순환 소비자 사업을 다음 기둥으로 삼는 구조적인 포트폴리오의 전환이다. 고통을 동반하는 의사결정이지만, 그룹의 시간 축을 '화학의 시황'에서 '소비자의 수요'로 이동시키는 나침반의 교체이기도 하다.
뉴스 원문 보기
홈으로
중요한 가치는 '공급의 효율'이 아니라 '수요의 생성'에 있다.
중후장대의 화학 기업이 시대의 나침반을 K-Beauty로 향하게 했다. 그 격렬한 방향 전환의 궤적에서 한국 산업의 지도가 조용하지만 결정적인 지각 변동을 겪고 있다. 석유화학과 섬유를 주력으로 하는 태광(태광) 그룹 산하의 태광산업이 생활·뷰티 분야의 오랜 기업인 애경(애경) 산업의 경영권을 약 4700억 원(약 500억 엔)에 인수하는 계약을 체결했다. 이는 단순한 사업 확장이 아니라 경기 순환의 파도에 노출되는 화학에서 거리를 두고 비순환 소비자 사업을 다음 기둥으로 삼는 구조적인 포트폴리오의 전환이다. 고통을 동반하는 의사결정이지만, 그룹의 시간 축을 '화학의 시황'에서 '소비자의 수요'로 이동시키는 나침반의 교체이기도 하다.