토론토 템포, 세포라 캐나다와 협력(FASHION Magazine)
(원문 제목: The Toronto Tempo Teams Up With Sephora Canada)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- 토론토 템포와 세포라 캐나다의 'Pretty Badass' 캠페인 협력
- 여성 스포츠와 뷰티의 결합 강조
- 캐나다 첫 WNBA 팀의 상징적 순간
뉴스 번역 원문
토론토 템포의 홈 코트인 코카콜라 콜로세움에 발을 들이자마자 전기 같은 에너지가 느껴진다. 팀의 첫 WNBA 시즌의 또 다른 경기를 며칠 앞두고 경기장은 대부분 조용하다. 관중석은 비어 있지만 조명은 밝고, 템포의 감독인 샌디 브론델로가 코트 옆에서 따뜻한 미소로 나를 맞이한다.
우리는 그녀의 팀과 세포라 캐나다의 새로운 파트너십에 대해 논의하기 위해 만났다. 이 협업이 자연스럽게 느껴지는 이유는 금방 명확해진다. 새로운 "프리티 배드애스" 캠페인의 중심 아이디어는 브론델로가 오랫동안 받아들여온 것이다. 여성들이 자신이 사랑하는 일을 할 때 강인함과 자기 표현 사이에서 선택할 필요가 없다는 것이다.
"미와 스포츠는 별개의 것이 아니다. 함께 간다."라고 그녀는 말한다. "프로 운동선수가 되면서도 미의 부분을 즐길 수 있다."
이 새로운 파트너십 플랫폼의 중심에는 이러한 철학이 자리 잡고 있다. 브론델로와 함께 이자벨 해리슨, 마리나 마브리, 키키 라이스, 니아라 사발리, 테미 파그벤레 선수들이 참여하는 "프리티 배드애스"는 여성들이 운동적이거나 여성적이어야 한다는 구시대적 개념에 반대한다. 대신, 그들은 모든 것을 동시에 가질 수 있다는 현실을 축하한다.
캐나다 최초의 WNBA 프랜차이즈로서 토론토 템포의 탄생은 이 나라의 여성 스포츠에 있어 중요한 순간을 나타낸다. 그러나 브론델로에 따르면, 가시성은 단지 농구에 관한 것이 아니다. 그것은 또한 젊은 소녀들에게 자신을 반영하는 운동선수를 볼 수 있는 기회를 주는 것이다.
"우리는 모두 어린 소녀였던 시절이 있었고, 누군가가 우리의 여정에 영향을 미쳤다."라고 그녀는 말한다. "이제 이 젊은 소녀들은 이 놀라운 여성들이 자신이 사랑하는 일을 하는 것을 보면서 꿈을 꿀 수 있다."
이 메시지는 캠페인의 얼굴 중 하나인 템포 포워드 이자벨 해리슨에게 깊이 와닿는다.
"오랫동안 프로 운동선수들에게는 치열한 경쟁자이거나 개인 스타일을 받아들이는 것 중 하나를 선택해야 한다는 기대가 있었다."라고 해리슨은 말한다. "하지만 진실은, 우리는 모두 다면적이라는 것이다."
해리슨의 개인적인 미에 대한 관계에 있어, 그녀는 외모만으로 자신을 정의하지 않는다. 대신, 그녀는 자신의 피부에 편안함을 느끼고 코트 안팎에서 자신을 형성하는 개성을 받아들이는 데 중점을 둔다.
"나는 농구의 투지와 신체성을 사랑하고, 또한 자기 표현의 수단으로서의 미와 패션을 사랑한다."라고 그녀는 말한다. "우리는 결코 자신을 라커룸에 두고 와야 한다고 느껴서는 안 된다."
브론델로와의 대화 며칠 후, 나는 토론토 템포가 코트에 나서는 것을 보며 그 믿음이 실시간으로 형성되는 것을 본다.
가까이서 보면, 경기의 액션은 인상적이지만, 여성들 간의 동료애도 그렇다. 선수들은 빠른 결정을 논의하거나 넘어졌을 때 누군가를 도와주면서 서로를 축하하고 지원한다. 플레이 사이사이, 브론델로의 목소리는 팬들의 환호 속에서 강렬함과 안심을 섞어 전달된다. 각 선수들이 스타일과 운동 능력을 독특하게 결합하는 모습을 보면서, 브론델로의 말이 떠오른다. 강인함은 미와 별개로 존재할 필요가 없으며, 단순히 함께 존재한다.
여성 스포츠가 그 어느 때보다 많은 주목을 받으면서, 운동선수들은 그들이 성취한 것뿐만 아니라 그들이 누구인지로도 점점 더 축하받고 있다.
출시와 함께, 세포라 캐나다는 캐나다인들에게 "프리티 배드애스" 정신을 구현하는 여성들을 지명하도록 초대하고 있다. 이 이니셔티브는 개성과 자신감, 자기 표현이 엘리트 운동선수에게만 국한되지 않고, 여성들이 어떻게 보이고 축하받는지에 대한 더 넓은 문화적 변화의 일부라는 믿음을 반영한다. 6월 11일까지, 수상자들은 전국적인 소셜 캠페인에 등장하고 토론토 템포 경기의 코트사이드 접근권을 받아 그 경기의 마법을 직접 경험할 수 있다.
"우리는 미와 운동의 풍경을 바꾸고 있다."라고 브론델로는 말한다. "당신은 하나의 상자에 넣어져 하나의 것만 될 필요가 없다. 당신은 모든 것이 될 수 있다."
자신의 뒷마당에 WNBA 팀을 두고 자라는 캐나다 소녀들에게, 그것은 아마도 가장 강력한 메시지일 것이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
우리는 그녀의 팀과 세포라 캐나다의 새로운 파트너십에 대해 논의하기 위해 만났다. 이 협업이 자연스럽게 느껴지는 이유는 금방 명확해진다. 새로운 "프리티 배드애스" 캠페인의 중심 아이디어는 브론델로가 오랫동안 받아들여온 것이다. 여성들이 자신이 사랑하는 일을 할 때 강인함과 자기 표현 사이에서 선택할 필요가 없다는 것이다.
"미와 스포츠는 별개의 것이 아니다. 함께 간다."라고 그녀는 말한다. "프로 운동선수가 되면서도 미의 부분을 즐길 수 있다."
이 새로운 파트너십 플랫폼의 중심에는 이러한 철학이 자리 잡고 있다. 브론델로와 함께 이자벨 해리슨, 마리나 마브리, 키키 라이스, 니아라 사발리, 테미 파그벤레 선수들이 참여하는 "프리티 배드애스"는 여성들이 운동적이거나 여성적이어야 한다는 구시대적 개념에 반대한다. 대신, 그들은 모든 것을 동시에 가질 수 있다는 현실을 축하한다.
캐나다 최초의 WNBA 프랜차이즈로서 토론토 템포의 탄생은 이 나라의 여성 스포츠에 있어 중요한 순간을 나타낸다. 그러나 브론델로에 따르면, 가시성은 단지 농구에 관한 것이 아니다. 그것은 또한 젊은 소녀들에게 자신을 반영하는 운동선수를 볼 수 있는 기회를 주는 것이다.
"우리는 모두 어린 소녀였던 시절이 있었고, 누군가가 우리의 여정에 영향을 미쳤다."라고 그녀는 말한다. "이제 이 젊은 소녀들은 이 놀라운 여성들이 자신이 사랑하는 일을 하는 것을 보면서 꿈을 꿀 수 있다."
이 메시지는 캠페인의 얼굴 중 하나인 템포 포워드 이자벨 해리슨에게 깊이 와닿는다.
"오랫동안 프로 운동선수들에게는 치열한 경쟁자이거나 개인 스타일을 받아들이는 것 중 하나를 선택해야 한다는 기대가 있었다."라고 해리슨은 말한다. "하지만 진실은, 우리는 모두 다면적이라는 것이다."
해리슨의 개인적인 미에 대한 관계에 있어, 그녀는 외모만으로 자신을 정의하지 않는다. 대신, 그녀는 자신의 피부에 편안함을 느끼고 코트 안팎에서 자신을 형성하는 개성을 받아들이는 데 중점을 둔다.
"나는 농구의 투지와 신체성을 사랑하고, 또한 자기 표현의 수단으로서의 미와 패션을 사랑한다."라고 그녀는 말한다. "우리는 결코 자신을 라커룸에 두고 와야 한다고 느껴서는 안 된다."
브론델로와의 대화 며칠 후, 나는 토론토 템포가 코트에 나서는 것을 보며 그 믿음이 실시간으로 형성되는 것을 본다.
가까이서 보면, 경기의 액션은 인상적이지만, 여성들 간의 동료애도 그렇다. 선수들은 빠른 결정을 논의하거나 넘어졌을 때 누군가를 도와주면서 서로를 축하하고 지원한다. 플레이 사이사이, 브론델로의 목소리는 팬들의 환호 속에서 강렬함과 안심을 섞어 전달된다. 각 선수들이 스타일과 운동 능력을 독특하게 결합하는 모습을 보면서, 브론델로의 말이 떠오른다. 강인함은 미와 별개로 존재할 필요가 없으며, 단순히 함께 존재한다.
여성 스포츠가 그 어느 때보다 많은 주목을 받으면서, 운동선수들은 그들이 성취한 것뿐만 아니라 그들이 누구인지로도 점점 더 축하받고 있다.
출시와 함께, 세포라 캐나다는 캐나다인들에게 "프리티 배드애스" 정신을 구현하는 여성들을 지명하도록 초대하고 있다. 이 이니셔티브는 개성과 자신감, 자기 표현이 엘리트 운동선수에게만 국한되지 않고, 여성들이 어떻게 보이고 축하받는지에 대한 더 넓은 문화적 변화의 일부라는 믿음을 반영한다. 6월 11일까지, 수상자들은 전국적인 소셜 캠페인에 등장하고 토론토 템포 경기의 코트사이드 접근권을 받아 그 경기의 마법을 직접 경험할 수 있다.
"우리는 미와 운동의 풍경을 바꾸고 있다."라고 브론델로는 말한다. "당신은 하나의 상자에 넣어져 하나의 것만 될 필요가 없다. 당신은 모든 것이 될 수 있다."
자신의 뒷마당에 WNBA 팀을 두고 자라는 캐나다 소녀들에게, 그것은 아마도 가장 강력한 메시지일 것이다.