외국인 관광객, 7월까지 21.3% 증가... 일본인 방한객 주도(The Korea Times)
(원문 제목: Foreign tourist arrivals up 21.3% through July, driven by Japanese visitors)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한국을 찾은 외국인 관광객이 7월까지 1,280만 명으로 전년 대비 21.3% 증가했으며, 전체 일본 해외여행객의 28%가 한국을 선택해 역대 최고치를 기록
- 일본 내 수입 화장품 시장에서 한국 브랜드 점유율이 33.5%로 1위를 차지했고, 일본 여행객의 한국 화장품과 음식에 대한 인기가 방한 수요를 견인
- 한국관광공사는 오는 10월 도쿄에서 'K-Beauty Week' 행사를 개최하고 일본 항공편 증편에 맞춰 지방공항 활용 캠페인을 진행할 예정
뉴스 번역 원문
뉴스제목: 외국인 관광객, 7월까지 21.3% 증가... 일본인 방한객 주도
한국은 2026년 첫 7개월 동안 1,280만 명의 외국인 관광객을 맞이했다. 이는 지난해 같은 기간의 1,056만 명보다 21.3% 증가한 수치라고 문화체육관광부가 월요일 밝혔다.
일본인 여행객이 주요 동력이었다. 7월까지 해외로 나간 일본인 전체 여행객 중 28%가 한국을 목적지로 선택했다. 이는 역대 최고 비율로, 1년 전보다 3.5%포인트 상승한 것이며 미국, 대만, 태국, 베트남을 제치고 해외여행 목적지 1위를 차지했다. 일본인 방한객 수는 228만 명으로 18.8% 증가했지만, 일본 전체 해외여행객 증가율은 4.1%로 더 완만한 수준인 814만 명을 기록했다.
외국인 관광객의 신용카드 및 체크카드 사용액은 7월까지 총 12조 900억 원(88억 달러)으로, 지난해 같은 기간의 8조 1,500억 원보다 48.3% 증가했다.
관계자들은 일본인 여행 붐의 원인 중 하나로 항공사들이 높은 연료비 속에서 장거리 노선의 운항 능력을 한국 같은 단거리 노선으로 전환한 것을 꼽았다. 이로 인해 주간 한국-일본 항공편 좌석 수는 34만 9,000석으로 2025년 말보다 2.4% 증가했다. 문화체육관광부와 한국관광공사는 추가된 운항 능력을 활용해 김해, 제주, 청주 등 지방 공항으로 일본인 여행객을 유도하는 캠페인을 진행했다고 밝혔다. 이들 공항의 일본인 입국자 수는 52%에서 93% 사이로 급증했다.
엔화 약세와 일본 내 한국 화장품 및 식품의 인기 상승도 수요를 끌어올렸다고 관계자들은 전했다. 한국 브랜드는 1분기 일본 수입 화장품 시장에서 33.5%의 점유율을 차지해 최대 규모를 기록했다. 한국관광공사는 10월 26일부터 30일까지 도쿄에서 '케이-뷰티 위크' 행사를 개최하고, 일본의 9월 중순 황금연휴인 '실버 위크' 기간 동안 일본 공항에 홍보 부스를 설치할 계획이다.
문화체육관광부 관계자는 성명에서 "시장 상황을 고려한 맞춤형 대응을 지속적으로 시행해 성장 모멘텀을 유지하겠다"고 말했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
한국은 2026년 첫 7개월 동안 1,280만 명의 외국인 관광객을 맞이했다. 이는 지난해 같은 기간의 1,056만 명보다 21.3% 증가한 수치라고 문화체육관광부가 월요일 밝혔다.
일본인 여행객이 주요 동력이었다. 7월까지 해외로 나간 일본인 전체 여행객 중 28%가 한국을 목적지로 선택했다. 이는 역대 최고 비율로, 1년 전보다 3.5%포인트 상승한 것이며 미국, 대만, 태국, 베트남을 제치고 해외여행 목적지 1위를 차지했다. 일본인 방한객 수는 228만 명으로 18.8% 증가했지만, 일본 전체 해외여행객 증가율은 4.1%로 더 완만한 수준인 814만 명을 기록했다.
외국인 관광객의 신용카드 및 체크카드 사용액은 7월까지 총 12조 900억 원(88억 달러)으로, 지난해 같은 기간의 8조 1,500억 원보다 48.3% 증가했다.
관계자들은 일본인 여행 붐의 원인 중 하나로 항공사들이 높은 연료비 속에서 장거리 노선의 운항 능력을 한국 같은 단거리 노선으로 전환한 것을 꼽았다. 이로 인해 주간 한국-일본 항공편 좌석 수는 34만 9,000석으로 2025년 말보다 2.4% 증가했다. 문화체육관광부와 한국관광공사는 추가된 운항 능력을 활용해 김해, 제주, 청주 등 지방 공항으로 일본인 여행객을 유도하는 캠페인을 진행했다고 밝혔다. 이들 공항의 일본인 입국자 수는 52%에서 93% 사이로 급증했다.
엔화 약세와 일본 내 한국 화장품 및 식품의 인기 상승도 수요를 끌어올렸다고 관계자들은 전했다. 한국 브랜드는 1분기 일본 수입 화장품 시장에서 33.5%의 점유율을 차지해 최대 규모를 기록했다. 한국관광공사는 10월 26일부터 30일까지 도쿄에서 '케이-뷰티 위크' 행사를 개최하고, 일본의 9월 중순 황금연휴인 '실버 위크' 기간 동안 일본 공항에 홍보 부스를 설치할 계획이다.
문화체육관광부 관계자는 성명에서 "시장 상황을 고려한 맞춤형 대응을 지속적으로 시행해 성장 모멘텀을 유지하겠다"고 말했다.