올리브영 미국 1호 매장 방문기, 놓칠 수 없는 K-beauty 아이템 소개(Yahoo Shopping)
(원문 제목: I went to Olive Young's first U.S. store — here are the K-beauty finds I couldn't leave without)
검색 키워드 : OLIVE YOUNG
뉴스 요약
- 올리브영이 미국 캘리포니아 패서디나에 첫 매장을 오픈하며 주말마다 긴 줄이 늘어서는 등 뜨거운 관심을 받고 있음
- 매장 매니저가 추천한 인기 제품으로 풋샴푸, 컬러그램 누드 블러 틴트, 아누아 PDRN 미스트, VT 리들샷, 브링그린 선쿠션 등이 소개됨
- 한국 화장품 필터 규제 차이에도 불구하고 미국에서 판매 가능한 최상위 포뮬러 브랜드를 선별해 선세럼 등이 베스트셀러로 자리잡음
뉴스 번역 원문
올리브영 미국 1호 매장 방문기, 놓칠 수 없는 K-beauty 아이템 소개
수년간 K-beauty에 관한 글을 써왔으니 올리브영의 첫 미국 매장을 순례하러 가기 전에 준비가 되어 있을 거라고 생각했다. 하지만 아니었다. 바보같이도 나는 상황이 얼마나 심각할지 완전히 과소평가했다. 나보다 훨씬 현명한 쇼핑객들은 캐리어를 끌고 왔고, 어떤 이들은 비행기에서 내리자마자 거대한 K-beauty 전리품을 집으로 가져갈 준비를 하고 있었다. 나는 토트백을 챙길 생각조차 하지 못했다. 영화 프리티 우먼의 비비안 워드 말을 빌리자면 "큰 실수. 엄청난 실수"다.
K-beauty를 따라가는 사람이라면 올리브영이 다음 뷰티 히트 상품이 바이럴 되기 전에 발견할 수 있는 곳이라는 것을 안다. 그럼에도 5월에 문을 열어 거리까지 줄이 늘어섰던 캘리포니아 패서디나의 이 매장이 만들어낸 경이의 세계에 나는 준비가 되어 있지 않았다. 토리든, 바이오던스, 아누아 같은 컬트적인 K-beauty 인기 브랜드와 세라베, 키엘스, 라로슈포제, 어반디케이 같은 익숙한 서구 브랜드를 함께 만날 수 있다. 토너패드 스테이션과 여러 개의 세면대가 있는 클렌징 바가 있고, 피부 스캔과 두피 분석도 받을 수 있다.
매장 매니저 테레사 니콜라스에 따르면 주말이면 여전히 긴 줄이 생긴다. 니콜라스는 이 서울을 옮겨온 듯한 남가주 성소의 안내자가 되어 무엇을 사야 하는지, 베스트셀러 선 세럼부터 꼭 써봐야 했던 바이럴 풋 샴푸까지 알려주었다.
### 부드럽고 상쾌한 발을 위해
더 바디 풋 샴푸
매장에서 마주친 가장 의외의 아이템일 수 있지만, 가장 사랑받는 제품 중 하나이며 다른 곳에서는 찾기 어렵다. 샤워 중 발에 폼을 뿌리고 서로 비비기만 하면 된다. 니콜라스는 "이게 매주 완판된다고 말하면 정말 매주 완판된다"고 말한다. 그녀가 한국에서 교육받을 때도 이 스프레이는 꼭 집에 가져가야 하는 필수품이었다. 올리브영 미국 사이트에서 9,000개 리뷰에 4.9점을 받았으니 나도 집에 가져가지 않을 수 없었다.
올리브영에서 10달러
### 완벽하게 블러 처리된 입술을 위해
컬러그램 누드 블러 틴트
립은 올리브영의 최대 메이크업 카테고리이며, 자체 브랜드 컬러그램의 이 글로시 틴트는 쇼핑객이 가장 좋아하는 제품이다. 20가지가 넘는 색상으로 나오며 완벽하게 블러 처리된 입술을 만들어준다. 니콜라스는 "귀엽고 콤팩트하며 여행에 매우 편하다"고 말한다.
올리브영에서 10달러 [아마존에서 10달러](https://www.amazon.com)
### 메이크업 위에도 즉각적인 윤기를 위해
아누아 PDRN 히알루론산 수분 캡슐 미스트 세트
최근 다룬 뷰티 어드벤트 캘린더 중 하나에 들어 있어서 단번에 알아봤다. 이 초미세 미스트는 작은 오일 캡슐로 가득하며 2,000ppm의 PDRN(연어 DNA)에 히알루론산과 세라마이드를 담고 있다. 니콜라스는 메이크업 전 준비와 마무리, 그리고 하루 중간의 리프레시로 즐겨 쓴다. 그녀는 "컴플렉션 제품이 전혀 분리되지 않는다"며 "필라테스 수업 후에 이걸 뿌린다"고 말한다. 풀 사이즈도 있지만 나는 이 귀여운 키체인 버전을 참을 수 없었다(산리오 버전도 있다!).
올리브영에서 15달러 [아마존에서 14달러](https://www.amazon.com)
### 더 매끄럽고 정돈된 피부를 위해
VT 리들샷 100
니콜라스가 모든 올리브영 초보에게 시도해보라고 말하는 것이 무엇인지 물었을 때 그녀는 곧장 VT 코스메틱스 리들로 데려갔다. 스피큘의 위력을 잘 아는 사람으로서 나는 놀라지 않았다. 현미경적 바늘 모양의 해면 스피큘이 피부에 일시적인 미세 통로를 열어 성분이 더 깊이 침투하도록 돕고, 각질을 부드럽게 제거하며 피부결을 개선한다. 숫자가 높을수록 더 강한 포뮬러이며 매장에는 700까지 있다. 하지만 니콜라스의 조언대로 "100부터 시작"해야 한다. 그녀도 거기서 머물고 나도 거기서 머문다. 약간의 따끔거림이 느껴지며, 제 역할을 하고 있다는 것을 알 수 있을 정도다.
올리브영에서 17달러 [아마존에서 20달러](https://www.amazon.com)
### 메이크업 위에서 바로 자외선차단 보충을 위해
브링그린 티트리 시카 선 쿠션
니콜라스는 매장의 거의 모든 주요 선케어 브랜드가 쿠션이나 스틱 형태의 자외선차단제를 만든다고 말하며, 이는 매장의 바이럴 카테고리 중 하나다. 그녀는 "원칙적으로 2시간마다 자외선차단제를 덧발라야 한다"며 "우리가 그러고 있나?"라고 말한다(정확히 말하면 미국 피부과학회에 따르면 우리 중 65%는 그렇지 않다). 투명한 쿠션 자외선차단제는 메이크업을 흐트러뜨리지 않고 바로 위에 바를 수 있다. 이 제품은 올리브영 자체 브랜드 브링그린의 것으로, 논나노 산화아연과 이산화티타늄을 사용한 전부 무기 자외선차단 방식에 티트리와 시카를 더해 피부를 진정시키고 붉은기를 줄인다.
올리브영에서 20달러 [아마존에서 23달러](https://www.amazon.com)
### 깊고 가벼운 보습을 위해
토리든 다이브인 저분자 히알루론산 세럼
K-beauty는 수십 년간 다중분자 히알루론산 논의를 앞서왔고, 뷰티 친구들이 이 세럼을 계속 추천해왔다. 유일한 후회는 더 일찍 써보지 않은 것이다. 다섯 가지 형태의 히알루론산과 피부 진정 판테놀로 내 피부를 촉촉하고 편안하게 유지해준다. 니콜라스도 팬이다. 그녀는 "그 수분 기반 세럼이 훌륭하다"며 "시트 마스크도 정말 좋다"고 말한다.
올리브영에서 21달러 [아마존에서 23달러](https://www.amazon.com)
### 번들거림 없는 자외선차단 보충을 위해
아비브 에어리 선스틱 SPF 50+
나는 이 편리한 자외선차단제를 쓰고 있고 남편에게도 사줄 예정이다. 그도 간편한 자외선차단을 위해 이 스틱의 열렬한 팬이 되었다. 이 광범위 SPF 50은 엑토인, 알란토인, 해바라기씨 오일로 만든 피부 영양 포뮬러이면서 기름지지 않고 끈적이지 않는 매트한 마무리를 남긴다.
올리브영에서 22달러 [아마존에서 14달러](https://www.amazon.com)
### 피부에 스며드는 자외선차단을 위해
라운드랩 자작나무 수분 선 세럼
나는 선 세럼을 좋아하는데 이 바이럴 제품은 진짜다. 니콜라스는 "이 제품의 SPF는 50이고 고객에게 이렇게 큰 영향을 주는 이유는 세럼처럼 발리고 빠르게 흡수되며 백탁이 남지 않기 때문"이라고 말한다. 그녀는 또한 선케어 코너의 화두인 한국 자외선차단 필터의 차이도 짚었다. "FDA 규제 때문에 넘어올 수 없는 성분이 있다는 이야기가 많았지만, 미국에서 판매할 수 있는 최고 수준의 포뮬러를 제공하기 위해 함께할 브랜드를 정말 잘 선택했기에 여전히 우리의 1위 판매 제품"이라고 말한다.
올리브영에서 32달러 [아마존에서 25달러](https://www.amazon.com)
### 더 탄탄하고 탱탱한 피부를 위해
바이오힐 프로바이오덤 3D 리프팅 크림
니콜라스는 쇼핑객들이 이 풍부한 크림을 탄력 개선 효과 때문에 "병에 담긴 보톡스"라고 불렀다고 말한다. 독자적인 프로바이오틱스와 17종 펩타이드 복합체로 피부 장벽을 강화하고 주름을 매끄럽게 보이도록 돕는다. 훌륭한 슬러깅 크림이며(카디 비도 애용한다!).
올리브영에서 34달러 [아마존에서 31달러](https://www.amazon.com)
### 넓은 모공과 처진 피부를 겨냥하기 위해
메디힐 PDRN 토너 패드 100 + 100 더블 세트
인기 있는 메디큐브 제로 포어 패드를 써봤다면 이 판도를 바꾼 카테고리에 이미 익숙할 것이다. 니콜라스는 토너 패드가 올리브영에서 매우 인기 있으며 쇼핑객들이 자연스럽게 끌린다고 말한다. 나는 거친 피부결과 넓은 모공을 겨냥하면서 지친 피부를 들어올리는 메디힐의 PDRN 함침 패드(장미에서 유래!)를 애용해왔다.
올리브영에서 40달러
### 잔주름을 부드럽게 하기 위해
리쥬란 듀얼 이펙트 앰풀
리쥬란은 한국 피부과에서 PDRN을 유명하게 만든 연어 DNA 주사 뒤에 있는 이름이며, 이것은 그 집에서 쓰는 버전이다. 니콜라스는 이를 "주름 개선 및 보습 솔루션"이라고 부른다. 앰풀이어서 일반적인 수분 기반 세럼보다 조금 더 진득하며, 브랜드에 따르면 자체 특허 PDRN을 5,000ppm 함유하고 있다. 니콜라스는 "그야말로 기적 같다"고 극찬한다.
올리브영에서 44달러 [아마존에서 44달러](https://www.amazon.com)
뉴스 원문 보기
홈으로
수년간 K-beauty에 관한 글을 써왔으니 올리브영의 첫 미국 매장을 순례하러 가기 전에 준비가 되어 있을 거라고 생각했다. 하지만 아니었다. 바보같이도 나는 상황이 얼마나 심각할지 완전히 과소평가했다. 나보다 훨씬 현명한 쇼핑객들은 캐리어를 끌고 왔고, 어떤 이들은 비행기에서 내리자마자 거대한 K-beauty 전리품을 집으로 가져갈 준비를 하고 있었다. 나는 토트백을 챙길 생각조차 하지 못했다. 영화 프리티 우먼의 비비안 워드 말을 빌리자면 "큰 실수. 엄청난 실수"다.
K-beauty를 따라가는 사람이라면 올리브영이 다음 뷰티 히트 상품이 바이럴 되기 전에 발견할 수 있는 곳이라는 것을 안다. 그럼에도 5월에 문을 열어 거리까지 줄이 늘어섰던 캘리포니아 패서디나의 이 매장이 만들어낸 경이의 세계에 나는 준비가 되어 있지 않았다. 토리든, 바이오던스, 아누아 같은 컬트적인 K-beauty 인기 브랜드와 세라베, 키엘스, 라로슈포제, 어반디케이 같은 익숙한 서구 브랜드를 함께 만날 수 있다. 토너패드 스테이션과 여러 개의 세면대가 있는 클렌징 바가 있고, 피부 스캔과 두피 분석도 받을 수 있다.
매장 매니저 테레사 니콜라스에 따르면 주말이면 여전히 긴 줄이 생긴다. 니콜라스는 이 서울을 옮겨온 듯한 남가주 성소의 안내자가 되어 무엇을 사야 하는지, 베스트셀러 선 세럼부터 꼭 써봐야 했던 바이럴 풋 샴푸까지 알려주었다.
### 부드럽고 상쾌한 발을 위해
더 바디 풋 샴푸
매장에서 마주친 가장 의외의 아이템일 수 있지만, 가장 사랑받는 제품 중 하나이며 다른 곳에서는 찾기 어렵다. 샤워 중 발에 폼을 뿌리고 서로 비비기만 하면 된다. 니콜라스는 "이게 매주 완판된다고 말하면 정말 매주 완판된다"고 말한다. 그녀가 한국에서 교육받을 때도 이 스프레이는 꼭 집에 가져가야 하는 필수품이었다. 올리브영 미국 사이트에서 9,000개 리뷰에 4.9점을 받았으니 나도 집에 가져가지 않을 수 없었다.
올리브영에서 10달러
### 완벽하게 블러 처리된 입술을 위해
컬러그램 누드 블러 틴트
립은 올리브영의 최대 메이크업 카테고리이며, 자체 브랜드 컬러그램의 이 글로시 틴트는 쇼핑객이 가장 좋아하는 제품이다. 20가지가 넘는 색상으로 나오며 완벽하게 블러 처리된 입술을 만들어준다. 니콜라스는 "귀엽고 콤팩트하며 여행에 매우 편하다"고 말한다.
올리브영에서 10달러 [아마존에서 10달러](https://www.amazon.com)
### 메이크업 위에도 즉각적인 윤기를 위해
아누아 PDRN 히알루론산 수분 캡슐 미스트 세트
최근 다룬 뷰티 어드벤트 캘린더 중 하나에 들어 있어서 단번에 알아봤다. 이 초미세 미스트는 작은 오일 캡슐로 가득하며 2,000ppm의 PDRN(연어 DNA)에 히알루론산과 세라마이드를 담고 있다. 니콜라스는 메이크업 전 준비와 마무리, 그리고 하루 중간의 리프레시로 즐겨 쓴다. 그녀는 "컴플렉션 제품이 전혀 분리되지 않는다"며 "필라테스 수업 후에 이걸 뿌린다"고 말한다. 풀 사이즈도 있지만 나는 이 귀여운 키체인 버전을 참을 수 없었다(산리오 버전도 있다!).
올리브영에서 15달러 [아마존에서 14달러](https://www.amazon.com)
### 더 매끄럽고 정돈된 피부를 위해
VT 리들샷 100
니콜라스가 모든 올리브영 초보에게 시도해보라고 말하는 것이 무엇인지 물었을 때 그녀는 곧장 VT 코스메틱스 리들로 데려갔다. 스피큘의 위력을 잘 아는 사람으로서 나는 놀라지 않았다. 현미경적 바늘 모양의 해면 스피큘이 피부에 일시적인 미세 통로를 열어 성분이 더 깊이 침투하도록 돕고, 각질을 부드럽게 제거하며 피부결을 개선한다. 숫자가 높을수록 더 강한 포뮬러이며 매장에는 700까지 있다. 하지만 니콜라스의 조언대로 "100부터 시작"해야 한다. 그녀도 거기서 머물고 나도 거기서 머문다. 약간의 따끔거림이 느껴지며, 제 역할을 하고 있다는 것을 알 수 있을 정도다.
올리브영에서 17달러 [아마존에서 20달러](https://www.amazon.com)
### 메이크업 위에서 바로 자외선차단 보충을 위해
브링그린 티트리 시카 선 쿠션
니콜라스는 매장의 거의 모든 주요 선케어 브랜드가 쿠션이나 스틱 형태의 자외선차단제를 만든다고 말하며, 이는 매장의 바이럴 카테고리 중 하나다. 그녀는 "원칙적으로 2시간마다 자외선차단제를 덧발라야 한다"며 "우리가 그러고 있나?"라고 말한다(정확히 말하면 미국 피부과학회에 따르면 우리 중 65%는 그렇지 않다). 투명한 쿠션 자외선차단제는 메이크업을 흐트러뜨리지 않고 바로 위에 바를 수 있다. 이 제품은 올리브영 자체 브랜드 브링그린의 것으로, 논나노 산화아연과 이산화티타늄을 사용한 전부 무기 자외선차단 방식에 티트리와 시카를 더해 피부를 진정시키고 붉은기를 줄인다.
올리브영에서 20달러 [아마존에서 23달러](https://www.amazon.com)
### 깊고 가벼운 보습을 위해
토리든 다이브인 저분자 히알루론산 세럼
K-beauty는 수십 년간 다중분자 히알루론산 논의를 앞서왔고, 뷰티 친구들이 이 세럼을 계속 추천해왔다. 유일한 후회는 더 일찍 써보지 않은 것이다. 다섯 가지 형태의 히알루론산과 피부 진정 판테놀로 내 피부를 촉촉하고 편안하게 유지해준다. 니콜라스도 팬이다. 그녀는 "그 수분 기반 세럼이 훌륭하다"며 "시트 마스크도 정말 좋다"고 말한다.
올리브영에서 21달러 [아마존에서 23달러](https://www.amazon.com)
### 번들거림 없는 자외선차단 보충을 위해
아비브 에어리 선스틱 SPF 50+
나는 이 편리한 자외선차단제를 쓰고 있고 남편에게도 사줄 예정이다. 그도 간편한 자외선차단을 위해 이 스틱의 열렬한 팬이 되었다. 이 광범위 SPF 50은 엑토인, 알란토인, 해바라기씨 오일로 만든 피부 영양 포뮬러이면서 기름지지 않고 끈적이지 않는 매트한 마무리를 남긴다.
올리브영에서 22달러 [아마존에서 14달러](https://www.amazon.com)
### 피부에 스며드는 자외선차단을 위해
라운드랩 자작나무 수분 선 세럼
나는 선 세럼을 좋아하는데 이 바이럴 제품은 진짜다. 니콜라스는 "이 제품의 SPF는 50이고 고객에게 이렇게 큰 영향을 주는 이유는 세럼처럼 발리고 빠르게 흡수되며 백탁이 남지 않기 때문"이라고 말한다. 그녀는 또한 선케어 코너의 화두인 한국 자외선차단 필터의 차이도 짚었다. "FDA 규제 때문에 넘어올 수 없는 성분이 있다는 이야기가 많았지만, 미국에서 판매할 수 있는 최고 수준의 포뮬러를 제공하기 위해 함께할 브랜드를 정말 잘 선택했기에 여전히 우리의 1위 판매 제품"이라고 말한다.
올리브영에서 32달러 [아마존에서 25달러](https://www.amazon.com)
### 더 탄탄하고 탱탱한 피부를 위해
바이오힐 프로바이오덤 3D 리프팅 크림
니콜라스는 쇼핑객들이 이 풍부한 크림을 탄력 개선 효과 때문에 "병에 담긴 보톡스"라고 불렀다고 말한다. 독자적인 프로바이오틱스와 17종 펩타이드 복합체로 피부 장벽을 강화하고 주름을 매끄럽게 보이도록 돕는다. 훌륭한 슬러깅 크림이며(카디 비도 애용한다!).
올리브영에서 34달러 [아마존에서 31달러](https://www.amazon.com)
### 넓은 모공과 처진 피부를 겨냥하기 위해
메디힐 PDRN 토너 패드 100 + 100 더블 세트
인기 있는 메디큐브 제로 포어 패드를 써봤다면 이 판도를 바꾼 카테고리에 이미 익숙할 것이다. 니콜라스는 토너 패드가 올리브영에서 매우 인기 있으며 쇼핑객들이 자연스럽게 끌린다고 말한다. 나는 거친 피부결과 넓은 모공을 겨냥하면서 지친 피부를 들어올리는 메디힐의 PDRN 함침 패드(장미에서 유래!)를 애용해왔다.
올리브영에서 40달러
### 잔주름을 부드럽게 하기 위해
리쥬란 듀얼 이펙트 앰풀
리쥬란은 한국 피부과에서 PDRN을 유명하게 만든 연어 DNA 주사 뒤에 있는 이름이며, 이것은 그 집에서 쓰는 버전이다. 니콜라스는 이를 "주름 개선 및 보습 솔루션"이라고 부른다. 앰풀이어서 일반적인 수분 기반 세럼보다 조금 더 진득하며, 브랜드에 따르면 자체 특허 PDRN을 5,000ppm 함유하고 있다. 니콜라스는 "그야말로 기적 같다"고 극찬한다.
올리브영에서 44달러 [아마존에서 44달러](https://www.amazon.com)