일본과 한국, 상호 최대 해외 여행지 유지(The Korea Herald)
(원문 제목: Japan and S. Korea remain each other's top destination)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 일본인 방한객 수가 2026년 7월까지 228만 명으로 전년 대비 18.8% 증가하며, 일본 해외 여행 시장의 28%를 차지, 한국이 일본인 여행객의 최대 목적지로 부상함.
- 한류(K-pop, K-beauty, K-푸드)의 지속적인 인기, 엔화 약세, 항공편 확대가 한일 양국 간 관광 교류를 견인하는 주요 요인으로 분석됨.
- 한국인 일본 방문객 수는 2025년 기준 946만 명으로, 일본인 한국 방문객 수(365만 명)의 두 배 이상을 기록하며 양국 간 여행 규모의 비대칭성을 보여줌.
뉴스 번역 원문
일본과 한국, 상호 최대 해외 여행지 유지
일본인 여행객의 해외 여행지 중 한국이 시장 점유율 기준 1위를 차지했다. 엔화 약세와 한국 문화의 성장하는 매력이 기록적인 방문객 수를 이끌고 있다고 문화체육관광부가 월요일 밝혔다.
문화체육관광부에 따르면 2026년 1월부터 7월까지 일본인 방문객은 228만 명으로 전년 동기 192만 명 대비 18.8% 증가했다. 이는 같은 기간 전체 일본 해외 여행객이 814만 명으로 4.1% 증가한 것보다 훨씬 빠른 성장세다.
일본 아웃바운드 여행 시장에서 한국이 차지하는 비중은 28%로 전년 대비 3.5%포인트 상승했으며, 이는 모든 여행지 중 가장 높은 비중이다. 문화체육관광부가 인용한 관광 데이터에 따르면 미국이 13.1%, 대만이 9.4%, 태국이 6.8%, 베트남이 6.1%로 그 뒤를 이었다.
양국 간의 친밀감은 거의 비슷한 시기에 시작됐다. 관광부 관계자에 따르면 일본은 2023년부터 한국인의 가장 많이 검색한 해외 여행지였으며, 2025년까지 1위를 유지했다. 한국 역시 같은 3년 동안 일본인 여행객의 여행지 순위에서 1위를 차지했다.
그러나 양방향의 매력이 대칭적이지는 않다. 일본국정관광청에 따르면 2025년 한국인의 일본 방문은 946만 명으로 사상 최다를 기록했으며, 한국관광공사 데이터에 따르면 같은 해 일본인의 한국 방문은 365만 명으로 그 두 배 이상이다.
일본인 방문객은 한국을 찾는 외국인 방문객의 광범위한 증가세의 일부다. 7월까지 총 1,280만 명이 한국을 방문해 전년 동기 대비 21.3% 증가했다. 같은 기간 외국인 신용카드 지출은 48.3% 증가한 12조 900억 원(88억 달러)을 기록했다고 문화체육관광부는 밝혔다.
일본의 차별성은 다른 곳에 있다. 중국과 다른 여러 시장이 전체 방문객 수에서 일본을 앞서지만, 자국 아웃바운드 여행객 중 한국을 특별히 찾는 비중이 가장 높은 나라는 일본뿐이다.
중국은 여전히 단일 최대 방문객 원천국으로, 7월까지 399만 명의 관광객을 한국에 보내 전년 대비 27.5% 증가했다.
관계자들은 세 가지 주요 동인을 지적했다: 양국 간 항공 운항 확대, K-pop·K-뷰티·한식의 지속적인 인기, 그리고 한국이 상대적으로 더 저렴해진 엔화 약세다. 12월부터 7월까지 엔화는 달러 대비 4.2%, 위안화 대비 4% 하락했으며, 원화 대비로는 2.2% 하락했다.
7월 기준 한국과 일본 간 주간 항공 운항 편수는 348,751석으로 2.4% 증가했다. 일부 항공사는 유가 상승 속에서 장거리 운항을 단거리 노선으로 전환했다. 지역 공항에서 가장 큰 증가세를 보였으며, 부산 인근 김해국제공항을 통한 일본인 방문은 52%, 제주국제공항은 60%, 충북 청주국제공항은 93% 급증했다.
강정원 문화체육관광부 관광정책국장은 "항공 운항 확대, K-컬처의 인기, 환율 여건이 시장에 활력을 불어넣고 있다"고 밝혔다. 한국과 일본의 관광 당국은 양자 협의회 40주년을 맞아 9월에 회동할 예정이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
일본인 여행객의 해외 여행지 중 한국이 시장 점유율 기준 1위를 차지했다. 엔화 약세와 한국 문화의 성장하는 매력이 기록적인 방문객 수를 이끌고 있다고 문화체육관광부가 월요일 밝혔다.
문화체육관광부에 따르면 2026년 1월부터 7월까지 일본인 방문객은 228만 명으로 전년 동기 192만 명 대비 18.8% 증가했다. 이는 같은 기간 전체 일본 해외 여행객이 814만 명으로 4.1% 증가한 것보다 훨씬 빠른 성장세다.
일본 아웃바운드 여행 시장에서 한국이 차지하는 비중은 28%로 전년 대비 3.5%포인트 상승했으며, 이는 모든 여행지 중 가장 높은 비중이다. 문화체육관광부가 인용한 관광 데이터에 따르면 미국이 13.1%, 대만이 9.4%, 태국이 6.8%, 베트남이 6.1%로 그 뒤를 이었다.
양국 간의 친밀감은 거의 비슷한 시기에 시작됐다. 관광부 관계자에 따르면 일본은 2023년부터 한국인의 가장 많이 검색한 해외 여행지였으며, 2025년까지 1위를 유지했다. 한국 역시 같은 3년 동안 일본인 여행객의 여행지 순위에서 1위를 차지했다.
그러나 양방향의 매력이 대칭적이지는 않다. 일본국정관광청에 따르면 2025년 한국인의 일본 방문은 946만 명으로 사상 최다를 기록했으며, 한국관광공사 데이터에 따르면 같은 해 일본인의 한국 방문은 365만 명으로 그 두 배 이상이다.
일본인 방문객은 한국을 찾는 외국인 방문객의 광범위한 증가세의 일부다. 7월까지 총 1,280만 명이 한국을 방문해 전년 동기 대비 21.3% 증가했다. 같은 기간 외국인 신용카드 지출은 48.3% 증가한 12조 900억 원(88억 달러)을 기록했다고 문화체육관광부는 밝혔다.
일본의 차별성은 다른 곳에 있다. 중국과 다른 여러 시장이 전체 방문객 수에서 일본을 앞서지만, 자국 아웃바운드 여행객 중 한국을 특별히 찾는 비중이 가장 높은 나라는 일본뿐이다.
중국은 여전히 단일 최대 방문객 원천국으로, 7월까지 399만 명의 관광객을 한국에 보내 전년 대비 27.5% 증가했다.
관계자들은 세 가지 주요 동인을 지적했다: 양국 간 항공 운항 확대, K-pop·K-뷰티·한식의 지속적인 인기, 그리고 한국이 상대적으로 더 저렴해진 엔화 약세다. 12월부터 7월까지 엔화는 달러 대비 4.2%, 위안화 대비 4% 하락했으며, 원화 대비로는 2.2% 하락했다.
7월 기준 한국과 일본 간 주간 항공 운항 편수는 348,751석으로 2.4% 증가했다. 일부 항공사는 유가 상승 속에서 장거리 운항을 단거리 노선으로 전환했다. 지역 공항에서 가장 큰 증가세를 보였으며, 부산 인근 김해국제공항을 통한 일본인 방문은 52%, 제주국제공항은 60%, 충북 청주국제공항은 93% 급증했다.
강정원 문화체육관광부 관광정책국장은 "항공 운항 확대, K-컬처의 인기, 환율 여건이 시장에 활력을 불어넣고 있다"고 밝혔다. 한국과 일본의 관광 당국은 양자 협의회 40주년을 맞아 9월에 회동할 예정이다.