중국 관광객, 설날 앞두고 한국에서 뷰티 치료(South China Morning Post)
(원문 제목: Chinese tourists flock to South Korea for beauty treatments ahead of Lunar New Year)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 중국 관광객들이 설날을 앞두고 한국의 피부과 치료를 받기 위해 몰려들고 있음
- 한국의 피부과 클리닉들이 중국 소셜 미디어를 통해 고객을 유치하고 있음
- 중국 소비자들이 비용 효율성과 신뢰성을 중시하며 반복 방문을 하고 있음
뉴스 번역 원문
베이징에 거주하는 루 샤오가 설날을 앞두고 가족 모임에서 최상의 모습을 보이기 위해 처음으로 피부과 치료를 시도하기로 결정했다. "최근 소셜 미디어에서 피부과 치료의 효과에 대한 많은 게시물을 보았고, 그것들이 꽤 매력적으로 보여서 직접 시도해보고 싶었다"고 루는 말했다. 그녀는 2월 초에 3일간의 일정으로 한국을 방문하여 서울 명동의 한 클리닉에서 노화 징후를 해결하고 피부 탄력을 개선하기 위한 써마지와 초음파 리프팅 치료를 선택했다.
"중국의 일부 클리닉은 인증되지 않은 장비를 사용할 수 있으며, 여기의 가격이 더 경쟁력 있다"고 루는 말했다. 치료 비용은 총 약 10,000위안(미화 1,450달러)으로, 중국에서 받은 견적보다 약 40% 저렴했다.
루는 소비자 신뢰가 약해지면서 전체적인 소비가 위축된 가운데, 피부과 및 스킨케어 서비스를 위해 한국을 방문하는 중국 소비자 중 하나이다.
한국 보건복지부에 따르면, 2024년 중국에서 온 의료 환자의 수가 132% 증가하여 일본에 이어 두 번째로 큰 출처가 되었다. 한편, 한국보건산업진흥원이 12월에 발표한 보고서에 따르면, 2024년 중국 소비자의 의료 서비스에 대한 신용카드 지출의 57.5%가 피부과에 해당했다. 2025년의 공식 데이터는 아직 발표되지 않았지만, 업계 관계자들은 지난 1년 동안 중국 소비자들의 수요가 계속 증가하고 있다고 말한다.
디아브 클리닉의 한 대표는 "중국 고객의 수가 점차 증가하고 있으며, 일부 환자들이 우리 클리닉을 다시 방문하거나 친구에게 추천하고 있다"고 말했다.
클리닉은 소비자들이 스킨케어의 중요성에 대한 인식이 높아지고 있으며, K-beauty의 글로벌 인기도가 이러한 추세에 기여했다고 설명했다.
다른 국가의 고객과 비교했을 때, 중국 소비자들은 비용 효율성과 신뢰성을 더 중시하며, 결과가 기대에 부합할 경우 재방문 가능성이 더 높다고 클리닉은 말했다. "그들은 더 눈에 띄고 포괄적인 결과를 얻기 위해 한 번의 방문에 여러 치료를 받는 경향이 있다"고 클리닉 대표는 덧붙였다.
중국 소비자들의 소비 패턴이 진화함에 따라, 가계는 더 선택적으로 변하고 있으며, 장기적인 디플레이션 압력이 경제 전반에 영향을 미치고 있다. 컨설팅 회사 알릭스파트너스는 2026년 소비자 지출 의도에 대한 글로벌 설문조사를 기반으로 한 보고서에서 "소비자 의사 결정이 점점 더 신중해지고 있으며, 이는 중국의 진화하는 소비 패턴에서 명백히 드러나고 있다"고 말했다.
보고서는 2025년 12월에 발표되었으며, 중국 소비자들이 외식에 대한 지출을 늘리기를 꺼리지만, 2026년에는 피트니스와 웰니스에 추가 지출을 할 의향이 더 크다고 밝혔다.
한편, 컨설팅 회사 롤랜드 버거와 중국의 주문형 배달 플랫폼 메이투안이 발표한 보고서에 따르면, 중국의 국내 의료 미용 산업 시장 규모는 2020년에서 2025년 사이에 두 배 이상 증가하여 2025년에는 3,666억 위안에 도달했으며, 향후 5년 동안 두 자릿수 연간 성장을 지속할 것으로 예상된다.
보고서는 중국 소비자들이 자기 관리와 개인적 웰빙에 대한 지출 의향이 증가하고 있으며, 미용 추구가 점점 더 건강 관련 선택으로 간주되고 있음을 반영한다고 말했다.
많은 한국 피부과 클리닉이 중국 고객을 유치하기 위한 노력을 강화하고 있다. 예를 들어, 디아브 클리닉은 중국 소셜 미디어 플랫폼에 온라인 상담 채널을 개설하고 중국 환자를 위한 번역 서비스를 제공하고 있다.
한국에 거주하는 중국 대학생 캐시 우는 한국 피부과 클리닉이 중국 고객을 적극적으로 타겟팅하는 "매우 명확한 추세"를 관찰했다고 말했다. 23세의 그녀는 2024년 말에 클리닉과 협력하여 무료 치료를 대가로 피부과 경험을 기록한 비디오를 촬영하라는 초대를 받았다.
"그들은 클리닉의 환경, 외과의사와의 소통, 절차 자체 및 결과를 촬영해달라고 요청했다"고 우는 말했다.
우는 또한 중국 소셜 미디어 플랫폼에 공식 계정을 개설하는 클리닉의 수가 증가하고 있음을 알게 되었다. 그녀는 클리닉이 홍보 목적으로 중국 인플루언서와 적극적으로 협력하고 있다고 덧붙였다.
따뜻한 조명 아래 다양한 언어를 사용하는 환자들로 가득 찬 클리닉의 대기실에서 루는 치료를 마치고 거울을 들고 얼굴을 여러 각도에서 확인하고 있다. "그들은 결과가 한 달 후에 더 눈에 띄게 될 것이라고 말했다. 그래서 효과가 있다면 다음 번에는 치료를 위해 서울로 날아갈 의향이 있다"고 루는 말했다. "비싸지만 감당할 수 없는 수준은 아니다. 더 중요한 것은 내가 이제 40살이 되었고, 나 자신을 더 잘 대우할 때라고 느낀다."
뉴스 원문 보기
홈으로
"중국의 일부 클리닉은 인증되지 않은 장비를 사용할 수 있으며, 여기의 가격이 더 경쟁력 있다"고 루는 말했다. 치료 비용은 총 약 10,000위안(미화 1,450달러)으로, 중국에서 받은 견적보다 약 40% 저렴했다.
루는 소비자 신뢰가 약해지면서 전체적인 소비가 위축된 가운데, 피부과 및 스킨케어 서비스를 위해 한국을 방문하는 중국 소비자 중 하나이다.
한국 보건복지부에 따르면, 2024년 중국에서 온 의료 환자의 수가 132% 증가하여 일본에 이어 두 번째로 큰 출처가 되었다. 한편, 한국보건산업진흥원이 12월에 발표한 보고서에 따르면, 2024년 중국 소비자의 의료 서비스에 대한 신용카드 지출의 57.5%가 피부과에 해당했다. 2025년의 공식 데이터는 아직 발표되지 않았지만, 업계 관계자들은 지난 1년 동안 중국 소비자들의 수요가 계속 증가하고 있다고 말한다.
디아브 클리닉의 한 대표는 "중국 고객의 수가 점차 증가하고 있으며, 일부 환자들이 우리 클리닉을 다시 방문하거나 친구에게 추천하고 있다"고 말했다.
클리닉은 소비자들이 스킨케어의 중요성에 대한 인식이 높아지고 있으며, K-beauty의 글로벌 인기도가 이러한 추세에 기여했다고 설명했다.
다른 국가의 고객과 비교했을 때, 중국 소비자들은 비용 효율성과 신뢰성을 더 중시하며, 결과가 기대에 부합할 경우 재방문 가능성이 더 높다고 클리닉은 말했다. "그들은 더 눈에 띄고 포괄적인 결과를 얻기 위해 한 번의 방문에 여러 치료를 받는 경향이 있다"고 클리닉 대표는 덧붙였다.
중국 소비자들의 소비 패턴이 진화함에 따라, 가계는 더 선택적으로 변하고 있으며, 장기적인 디플레이션 압력이 경제 전반에 영향을 미치고 있다. 컨설팅 회사 알릭스파트너스는 2026년 소비자 지출 의도에 대한 글로벌 설문조사를 기반으로 한 보고서에서 "소비자 의사 결정이 점점 더 신중해지고 있으며, 이는 중국의 진화하는 소비 패턴에서 명백히 드러나고 있다"고 말했다.
보고서는 2025년 12월에 발표되었으며, 중국 소비자들이 외식에 대한 지출을 늘리기를 꺼리지만, 2026년에는 피트니스와 웰니스에 추가 지출을 할 의향이 더 크다고 밝혔다.
한편, 컨설팅 회사 롤랜드 버거와 중국의 주문형 배달 플랫폼 메이투안이 발표한 보고서에 따르면, 중국의 국내 의료 미용 산업 시장 규모는 2020년에서 2025년 사이에 두 배 이상 증가하여 2025년에는 3,666억 위안에 도달했으며, 향후 5년 동안 두 자릿수 연간 성장을 지속할 것으로 예상된다.
보고서는 중국 소비자들이 자기 관리와 개인적 웰빙에 대한 지출 의향이 증가하고 있으며, 미용 추구가 점점 더 건강 관련 선택으로 간주되고 있음을 반영한다고 말했다.
많은 한국 피부과 클리닉이 중국 고객을 유치하기 위한 노력을 강화하고 있다. 예를 들어, 디아브 클리닉은 중국 소셜 미디어 플랫폼에 온라인 상담 채널을 개설하고 중국 환자를 위한 번역 서비스를 제공하고 있다.
한국에 거주하는 중국 대학생 캐시 우는 한국 피부과 클리닉이 중국 고객을 적극적으로 타겟팅하는 "매우 명확한 추세"를 관찰했다고 말했다. 23세의 그녀는 2024년 말에 클리닉과 협력하여 무료 치료를 대가로 피부과 경험을 기록한 비디오를 촬영하라는 초대를 받았다.
"그들은 클리닉의 환경, 외과의사와의 소통, 절차 자체 및 결과를 촬영해달라고 요청했다"고 우는 말했다.
우는 또한 중국 소셜 미디어 플랫폼에 공식 계정을 개설하는 클리닉의 수가 증가하고 있음을 알게 되었다. 그녀는 클리닉이 홍보 목적으로 중국 인플루언서와 적극적으로 협력하고 있다고 덧붙였다.
따뜻한 조명 아래 다양한 언어를 사용하는 환자들로 가득 찬 클리닉의 대기실에서 루는 치료를 마치고 거울을 들고 얼굴을 여러 각도에서 확인하고 있다. "그들은 결과가 한 달 후에 더 눈에 띄게 될 것이라고 말했다. 그래서 효과가 있다면 다음 번에는 치료를 위해 서울로 날아갈 의향이 있다"고 루는 말했다. "비싸지만 감당할 수 없는 수준은 아니다. 더 중요한 것은 내가 이제 40살이 되었고, 나 자신을 더 잘 대우할 때라고 느낀다."