브루클린 헤어 페스티벌, 블랙 뷰티 재정의(Essence)
(원문 제목: This Brooklyn Hair Festival Is Defining Black Beauty On Our Terms)
검색 키워드 : Sally Beauty
뉴스 요약
- 브루클린 네이비 야드에서 열린 Cornrows x Curls 페스티벌은 블랙 여성의 머리카락이 단순한 머리카락이 아니라 역사와 힘을 상징한다고 강조
- Sally Beauty의 앰배서더 Gregory Patterson이 패널로 참여하여 커뮤니티 지원의 중요성 강조
- 블랙 헤어케어 시장의 성장에도 불구하고 블랙 소유 뷰티 브랜드의 시장 점유율은 여전히 낮음
뉴스 번역 원문
브루클린은 오랫동안 문화의 용광로로 여겨져 왔다. 6월의 햇살이 내리쬐는 토요일 오후, 이 지역은 블랙 뷰티에 뿌리를 둔 새로운 문화 경험을 위한 길을 열었다. 브루클린 네이비 야드의 중심에서 열린 'Cornrows x Curls: The Hair Festival'은 커뮤니티, 문화, 상업을 한 지붕 아래 모아주며, 블랙 여성들에게 머리카락이 단순한 머리카락 이상의 의미를 가진다는 것을 상기시켰다. 그것은 역사이고, 집이며, 힘이다.
안젤라 페니페더와 카린 티노드는 이 마법을 만들어냈다. 'Cornrows x Curls'는 이 듀오의 아이디어로, 자연 머리카락에 대한 대화를 재구성하려는 사명을 가지고 있다. 페니페더는 자연 머리카락을 포용하고 교육하는 데 전념하는 BK 내추럴 헤어 페스트의 창립자이며, 티노드는 창의적 에이전시 'Kay de Très'의 창립자이자 'Cornrows & Cornbread'의 창작자이다. 이 스토리텔링 플랫폼은 머리카락, 문화, 요리의 교차점을 탐구한다.
그들은 머리카락에 관한 것뿐만 아니라 집, 유산, 그리고 모든 질감의 영광 속에서 블랙 정체성을 기리는 경험을 만들어냈다. "이 행사의 목적은 자연 머리카락을 축하하고, 커뮤니티를 축하하며, 브루클린을 축하하는 것이다."라고 페니페더는 ESSENCE에 말했다. "나는 미용실에서 자랐기 때문에 이 행사는 그 여성들에게 경의를 표하고 그들을 잊지 않았다는 것을 알리는 것이기도 했다."
페니페더의 말처럼, 빌딩 92에 들어서는 것은 재구성된 미용실과 이사회실에 들어서는 것과 같았다. 칵테일, 콘브레드, 다양한 뷰티 및 웰니스 제품이 전시되고 판매되었다. 페스티벌은 페니페더와 티노드가 진행하는 'The Crown Sessions'이라는 친밀한 패널 시리즈를 특징으로 하며, 블랙 뷰티의 거물들과 동맹들을 한자리에 모았다. 'Carol’s Daughter'의 창립자 리사 프라이스, 미디어 거물 안젤라 이, 'Honey Beauty NYC'의 제네시스 도밍게즈, 그리고 셀러브리티 스타일리스트이자 'Sally Beauty'의 대사인 그레고리 패터슨이 패널 참가자 중 하나였다.
패널 사이에, 손님들은 'Cornrows & Cornbread Café'에서 차가운 음료를 마시고, 'Coffee Uplifts People'의 무료 커피를 즐기며, 'Lynn New York'의 손 마사지로 자기 관리를 즐겼다. 스타일리스트와 피부과 전문의와의 뷰티 상담은 에너지를 높였고, 벤더 마켓플레이스는 텍스처드 헤어를 위해 특별히 제작된 제품을 선보이는 블랙 소유 브랜드들로 활기를 띠었다.
"브루클린에는 이런 행사가 많지 않기 때문에 이 행사에 참여하게 되어 기쁘다."라고 6년 된 친환경 럭셔리 캔들 회사 'Douce Haus'의 소유자이자 창립자인 프란지 J.는 말했다. "특히 자연 머리카락을 가진 블랙 여성으로서, 비슷한 경험과 배경을 가진 다른 여성들과 함께 이 커뮤니티에 있는 것이 매우 중요하다고 생각한다."라고 그녀는 덧붙였다.
블랙 헤어의 사업은 번창하고 있다. 그러나 우리는 승리하고 있는가? 블랙 여성들은 오랫동안 뷰티의 트렌드세터였지만, 산업은 여전히 우리에게 정당한 대우를 제공하는 데 뒤처져 있다. 미국의 텍스처드 헤어케어 시장은 약 25억 달러의 가치가 있으며, 전 세계적으로 블랙 헤어케어 산업은 100억 달러를 초과한다. 그러나 블랙 소유의 뷰티 브랜드는 전체 뷰티 산업 수익의 2.5%만을 차지하고 있으며, 블랙 소비자는 전체 뷰티 지출의 11% 이상을 차지하고 있다.
"우리는 시장이 성장하는 것을 보고 있지만, 자본 접근, 가시성, 소유권은 여전히 필요한 수준에 도달하지 못하고 있다."라고 티노드는 말했다. "Cornrows는 기초를 나타내고, Curls는 자유를 나타낸다. 이 공간은 둘 다를 기리며, 헤어 케어에 다시 관심을 돌린다."
브루클린에 뿌리를 둔 운동이지만, 우리 모두를 위해 만들어졌다. 페니페더와 티노드는 'Cornrows x Curls'가 유산을 구축하는 것에 관한 것이라고 강조한다. 이는 다음 세대의 블랙 기업가, 스타일리스트, 뷰티 혁신가들이 그들만의 방식으로 번창할 수 있는 공간을 보장하는 것이다. 블랙 문화가 모든 블록을 통해 맥동하는 브루클린 같은 곳에서 이 운동이 태어난 것은 당연하다.
"우리를 위해 만들어지지 않은 테이블에 자리를 기다리지 않는다."라고 페니페더는 말했다. "우리는 우리만의 테이블을 만들고, 우리 사람들을 데려오고, 콘브레드를 제공한다."
뉴스 원문 보기
홈으로
안젤라 페니페더와 카린 티노드는 이 마법을 만들어냈다. 'Cornrows x Curls'는 이 듀오의 아이디어로, 자연 머리카락에 대한 대화를 재구성하려는 사명을 가지고 있다. 페니페더는 자연 머리카락을 포용하고 교육하는 데 전념하는 BK 내추럴 헤어 페스트의 창립자이며, 티노드는 창의적 에이전시 'Kay de Très'의 창립자이자 'Cornrows & Cornbread'의 창작자이다. 이 스토리텔링 플랫폼은 머리카락, 문화, 요리의 교차점을 탐구한다.
그들은 머리카락에 관한 것뿐만 아니라 집, 유산, 그리고 모든 질감의 영광 속에서 블랙 정체성을 기리는 경험을 만들어냈다. "이 행사의 목적은 자연 머리카락을 축하하고, 커뮤니티를 축하하며, 브루클린을 축하하는 것이다."라고 페니페더는 ESSENCE에 말했다. "나는 미용실에서 자랐기 때문에 이 행사는 그 여성들에게 경의를 표하고 그들을 잊지 않았다는 것을 알리는 것이기도 했다."
페니페더의 말처럼, 빌딩 92에 들어서는 것은 재구성된 미용실과 이사회실에 들어서는 것과 같았다. 칵테일, 콘브레드, 다양한 뷰티 및 웰니스 제품이 전시되고 판매되었다. 페스티벌은 페니페더와 티노드가 진행하는 'The Crown Sessions'이라는 친밀한 패널 시리즈를 특징으로 하며, 블랙 뷰티의 거물들과 동맹들을 한자리에 모았다. 'Carol’s Daughter'의 창립자 리사 프라이스, 미디어 거물 안젤라 이, 'Honey Beauty NYC'의 제네시스 도밍게즈, 그리고 셀러브리티 스타일리스트이자 'Sally Beauty'의 대사인 그레고리 패터슨이 패널 참가자 중 하나였다.
패널 사이에, 손님들은 'Cornrows & Cornbread Café'에서 차가운 음료를 마시고, 'Coffee Uplifts People'의 무료 커피를 즐기며, 'Lynn New York'의 손 마사지로 자기 관리를 즐겼다. 스타일리스트와 피부과 전문의와의 뷰티 상담은 에너지를 높였고, 벤더 마켓플레이스는 텍스처드 헤어를 위해 특별히 제작된 제품을 선보이는 블랙 소유 브랜드들로 활기를 띠었다.
"브루클린에는 이런 행사가 많지 않기 때문에 이 행사에 참여하게 되어 기쁘다."라고 6년 된 친환경 럭셔리 캔들 회사 'Douce Haus'의 소유자이자 창립자인 프란지 J.는 말했다. "특히 자연 머리카락을 가진 블랙 여성으로서, 비슷한 경험과 배경을 가진 다른 여성들과 함께 이 커뮤니티에 있는 것이 매우 중요하다고 생각한다."라고 그녀는 덧붙였다.
블랙 헤어의 사업은 번창하고 있다. 그러나 우리는 승리하고 있는가? 블랙 여성들은 오랫동안 뷰티의 트렌드세터였지만, 산업은 여전히 우리에게 정당한 대우를 제공하는 데 뒤처져 있다. 미국의 텍스처드 헤어케어 시장은 약 25억 달러의 가치가 있으며, 전 세계적으로 블랙 헤어케어 산업은 100억 달러를 초과한다. 그러나 블랙 소유의 뷰티 브랜드는 전체 뷰티 산업 수익의 2.5%만을 차지하고 있으며, 블랙 소비자는 전체 뷰티 지출의 11% 이상을 차지하고 있다.
"우리는 시장이 성장하는 것을 보고 있지만, 자본 접근, 가시성, 소유권은 여전히 필요한 수준에 도달하지 못하고 있다."라고 티노드는 말했다. "Cornrows는 기초를 나타내고, Curls는 자유를 나타낸다. 이 공간은 둘 다를 기리며, 헤어 케어에 다시 관심을 돌린다."
브루클린에 뿌리를 둔 운동이지만, 우리 모두를 위해 만들어졌다. 페니페더와 티노드는 'Cornrows x Curls'가 유산을 구축하는 것에 관한 것이라고 강조한다. 이는 다음 세대의 블랙 기업가, 스타일리스트, 뷰티 혁신가들이 그들만의 방식으로 번창할 수 있는 공간을 보장하는 것이다. 블랙 문화가 모든 블록을 통해 맥동하는 브루클린 같은 곳에서 이 운동이 태어난 것은 당연하다.
"우리를 위해 만들어지지 않은 테이블에 자리를 기다리지 않는다."라고 페니페더는 말했다. "우리는 우리만의 테이블을 만들고, 우리 사람들을 데려오고, 콘브레드를 제공한다."