10대의 천적, 여드름 극복의 길(Yahoo!뉴스)
(원문 제목: 10代の天敵、ニキビ克服への道)
뉴스 시간: 2025년 4월 24일 08:20
언론사: Yahoo!뉴스
검색 키워드 : 韓国コスメ
연관키워드:#스킨케어 #니키비 #닥터자르트 #메디힐
뉴스 요약
- 딸의 피부 상태가 좋아진 이유
- 스킨케어 루틴의 중요성
- K-beauty 제품의 효과
뉴스 번역 원문
올해 들어 딸의 피부 상태가 매우 좋아 보인다. 이 연재에서도 이야기했듯이, 유학을 시작한 지 반년 정도 지나면서 여드름에 시달리기 시작했다. 바로 피부과를 방문해 악화되지는 않았지만, 작년까지는 이마에 여드름이 조금씩 생겼다.
12학년(고등학교 3학년)이 되어 학교 공부도 바빠져 수면 시간이 짧아질 때도 있다. 식사는 잘 챙겨 먹고 있지만, 생활 리듬은 규칙적이라고는 할 수 없다. 그렇다면 스킨케어 루틴을 잘 지키고 있는 것이 큰 이유일지도 모른다. 딸의 피부는 얇고 볼에 붉은 기가 쉽게 나타난다. T존은 기름기가 많은 경향이 있지만, 그 외에는 건조하다. 특히 눈가의 건조에 시달리고 있는 것 같다. 멜버른은 가을이 되어 기온이 크게 낮아졌다. 호주는 따뜻한 나라로 여겨지지만, 주에 따라 기후가 완전히 다르다. 멜버른이 있는 빅토리아주는 남동부에 위치해 있으며, 일본과 마찬가지로 사계절이 있다.
"요즘 피부 상태가 좋네. 스킨케어 바꿨어?"
"특별히 바꾼 건 없는데, 아마도 메이크업을 잘 지우고 보습을 충분히 해서 그런 것 같아."
딸의 대답이 훌륭하다! 스킨케어의 기본은 '지우는 것과 촉촉하게 하는 것'이다. 사실 중학생 때 손질 방법을 가르쳤던 것이 확실히 몸에 배어 있었다. 클렌징과 세안은 오랫동안 듀오와 스이사이를 사용하고 있다. 듀오는 몇 가지 종류가 있지만, 딸이 반복해서 사용하는 것은 모공의 더러움을 확실히 제거하는 블랙 리페어이다. 확실히 코 주변도 매끄럽고 모공의 검은 점이 눈에 띄지 않는다. 스이사이는 각질 클리어 파우더가 함유된 그린이다. 효소 세안이라 매끄러운 세안 후가 마음에 든다. 참고로 스이사이는 밤에 한 번 사용하고 아침에는 세안제를 사용하지 않고 미지근한 물로 세안한다.
화장수와 크림은 한국 화장품인 닥터자르트이다. 파란 병의 보습 시리즈, 바이탈 하이드라 솔루션을 애용하고 있다. 민감한 피부에도 부드러운 처방으로, 이것을 사용하기 시작한 후 붉은 기가 조금 가라앉은 것 같다. 손질 방법을 슬쩍 보니, 화장수는 두 번, 세 번 겹쳐 바르고 있었다. 게다가 피부의 각질층까지 침투하도록 손으로 눌러주고 있었다! 훌륭하다, 정말 훌륭하다... 크림은 기름기가 많은 T존에는 적게, 반대로 건조한 볼에는 충분히 바르고 있는 것 같다.
스페셜 케어는 일본에서도 대히트 중인 메디힐의 토너 패드이다. 병풀과 나이아신아마이드가 함유된 피부 트러블 예방 타입으로, 화장수를 바른 후 양 볼에 붙이고 몇 분간 두고 있다. 이것은 매일 아침저녁 두 번 사용하고 있으며, 특히 아침에 사용하면 낮 동안 전혀 건조함이 느껴지지 않는다고 한다. 멜버른의 아시아계 화장품 가게에서 구입하고 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로