보톡스와 필러 없이 냉동 오이를 얼굴에 문지르면 피부가 밝아진다는 여성: 정말 효과가 있을까?(Hindustan Times)
(원문 제목: Woman 'with no Botox and fillers' shows rubbing frozen cucumber on face brightens skin: Does it really and is it safe?)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한 여성이 냉동 오이를 얼굴에 문지르는 스킨케어 방법을 공유
- 피부과 전문의는 이 방법이 일시적인 효과를 줄 수 있다고 설명
- 냉동 오이 마사지가 피부를 진정시키고 붓기를 줄이는 데 도움이 될 수 있지만, 장기적인 피부 문제 해결에는 한계가 있음
뉴스 번역 원문
여성 '보톡스와 필러 없이' 냉동 오이를 얼굴에 문지르면 피부가 밝아진다고 보여준다: 정말 효과가 있을까? 안전할까?
냉동 오이 마사지가 피부 미용에 도움이 될까? 한 여성이 인스타그램 비디오에서 공유한 내용과 피부과 의사의 반응이 있다. 아말 K라는 뷰티 인플루언서는 이 트렌디한 스킨케어 해킹을 시도하고, 5월 15일 인스타그램 비디오에서 그 이점을 공유했다. 비디오 제목은 “나는 37세이고 보톡스나 필러가 없다: 냉동 오이 에디션”이다.
아말 K는 자신의 냉동 오이 스킨케어 루틴을 비디오로 공유했다. 비디오에서 아말은 냉동 오이를 사용하면 자연스럽고 시원한 느낌을 주며 피부가 상쾌해진다고 설명했다. 차가운 온도는 부기를 줄이고 염증을 진정시키며 모공을 조여준다고 덧붙였다. 그녀는 “나는 37세이고 보톡스나 필러를 한 적이 없다. 내가 매일 하는 것 중 하나는 아이스 페이셜이다. 하지만 오늘은 냉동 오이를 사용할 것이다. 시작하기 전에 얼굴을 깨끗이 씻어야 한다”고 말했다. 아말은 “오이는 비타민 K가 풍부해서 다크서클의 외관을 줄이고 눈 주위의 림프 순환을 도와주며 부기를 줄이는 데 도움이 된다. 우리는 모두 그걸 좋아한다. 혈액 순환을 도와주고 피부를 밝게 하며 모공을 최소화한다. 사용 후에는 오이를 버리지 말고, 윗부분을 잘라서 다시 냉동실에 넣어두라”고 말했다.
피부과 의사의 관점에서 이 냉동 오이 스킨케어 해킹이 실제로 효과가 있을까? HT 라이프스타일과의 인터뷰에서 인드라프라스타 아폴로 병원의 피부과 수석 상담의인 DM 마하잔 박사는 “냉동 오이 마사지는 피부에 일시적인 이점을 제공할 수 있지만, 기적의 해결책은 아니다”라고 말했다. 그는 “오이는 수분, 항산화제, 비타민 C와 K가 풍부하여 특히 차갑거나 냉동된 상태에서 피부를 진정시키고 부기를 줄이는 데 도움이 된다. 차갑게 적용하면 혈관이 수축되어 다크서클을 줄이고 염증을 진정시키며 피부가 더 조여지고 상쾌하게 느껴진다”고 설명했다.
마하잔 박사는 “냉동 오이로 얼굴을 마사지하면 혈액 순환이 개선되어 피부가 즉각적으로 빛나 보일 수 있다. 냉각 효과는 모공을 닫고 홍조를 줄여 피부를 더 매끄럽고 고르게 보이게 한다. 또한 오이든 차가운 롤러든 마사지는 림프 배수를 자극하고 부기를 줄인다”고 덧붙였다. 그러나 임상적인 관점에서 마하잔 박사는 “효과는 일시적이다”라고 말했다. “냉동 오이는 여드름, 색소 침착, 주름과 같은 깊은 피부 문제를 치료하지 않는다. 또한 매우 민감하거나 건조한 피부에 직접 사용하면 극심한 추위가 피부 장벽을 자극하거나 손상시킬 수 있다. 피부과 의사들은 냉동 오이를 얇은 천에 감싸서 사용하거나 약간 해동시켜서 차가운 화상을 피할 것을 권장한다”고 말했다.
마하잔 박사에 따르면 “냉동 오이 마사지는 대부분의 사람에게 안전하며 일시적으로 피부를 상쾌하게 할 수 있다. 이벤트 전에 빠른 결과를 원할 때나 하루를 시작할 때 좋은 홈 레메디지만, 정기적인 스킨케어 루틴을 대체해서는 안 된다”고 강조했다. 그는 “장기적인 피부 건강과 아름다움을 위해서는 일관된 세안, 수분 공급, 자외선 차단 및 피부과 의사가 승인한 제품이 더 효과적이다. 그러니 가끔 냉동 오이 마사지를 즐기되, 자외선 차단제나 노화 방지 크림을 대체할 것이라고 기대하지 말라”고 덧붙였다.
독자에게 알림: 이 기사는 정보 제공을 위한 것이며 전문적인 의료 조언을 대체하지 않는다. 의료 상태에 대한 질문이 있을 경우 항상 의사와 상담해야 한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
냉동 오이 마사지가 피부 미용에 도움이 될까? 한 여성이 인스타그램 비디오에서 공유한 내용과 피부과 의사의 반응이 있다. 아말 K라는 뷰티 인플루언서는 이 트렌디한 스킨케어 해킹을 시도하고, 5월 15일 인스타그램 비디오에서 그 이점을 공유했다. 비디오 제목은 “나는 37세이고 보톡스나 필러가 없다: 냉동 오이 에디션”이다.
아말 K는 자신의 냉동 오이 스킨케어 루틴을 비디오로 공유했다. 비디오에서 아말은 냉동 오이를 사용하면 자연스럽고 시원한 느낌을 주며 피부가 상쾌해진다고 설명했다. 차가운 온도는 부기를 줄이고 염증을 진정시키며 모공을 조여준다고 덧붙였다. 그녀는 “나는 37세이고 보톡스나 필러를 한 적이 없다. 내가 매일 하는 것 중 하나는 아이스 페이셜이다. 하지만 오늘은 냉동 오이를 사용할 것이다. 시작하기 전에 얼굴을 깨끗이 씻어야 한다”고 말했다. 아말은 “오이는 비타민 K가 풍부해서 다크서클의 외관을 줄이고 눈 주위의 림프 순환을 도와주며 부기를 줄이는 데 도움이 된다. 우리는 모두 그걸 좋아한다. 혈액 순환을 도와주고 피부를 밝게 하며 모공을 최소화한다. 사용 후에는 오이를 버리지 말고, 윗부분을 잘라서 다시 냉동실에 넣어두라”고 말했다.
피부과 의사의 관점에서 이 냉동 오이 스킨케어 해킹이 실제로 효과가 있을까? HT 라이프스타일과의 인터뷰에서 인드라프라스타 아폴로 병원의 피부과 수석 상담의인 DM 마하잔 박사는 “냉동 오이 마사지는 피부에 일시적인 이점을 제공할 수 있지만, 기적의 해결책은 아니다”라고 말했다. 그는 “오이는 수분, 항산화제, 비타민 C와 K가 풍부하여 특히 차갑거나 냉동된 상태에서 피부를 진정시키고 부기를 줄이는 데 도움이 된다. 차갑게 적용하면 혈관이 수축되어 다크서클을 줄이고 염증을 진정시키며 피부가 더 조여지고 상쾌하게 느껴진다”고 설명했다.
마하잔 박사는 “냉동 오이로 얼굴을 마사지하면 혈액 순환이 개선되어 피부가 즉각적으로 빛나 보일 수 있다. 냉각 효과는 모공을 닫고 홍조를 줄여 피부를 더 매끄럽고 고르게 보이게 한다. 또한 오이든 차가운 롤러든 마사지는 림프 배수를 자극하고 부기를 줄인다”고 덧붙였다. 그러나 임상적인 관점에서 마하잔 박사는 “효과는 일시적이다”라고 말했다. “냉동 오이는 여드름, 색소 침착, 주름과 같은 깊은 피부 문제를 치료하지 않는다. 또한 매우 민감하거나 건조한 피부에 직접 사용하면 극심한 추위가 피부 장벽을 자극하거나 손상시킬 수 있다. 피부과 의사들은 냉동 오이를 얇은 천에 감싸서 사용하거나 약간 해동시켜서 차가운 화상을 피할 것을 권장한다”고 말했다.
마하잔 박사에 따르면 “냉동 오이 마사지는 대부분의 사람에게 안전하며 일시적으로 피부를 상쾌하게 할 수 있다. 이벤트 전에 빠른 결과를 원할 때나 하루를 시작할 때 좋은 홈 레메디지만, 정기적인 스킨케어 루틴을 대체해서는 안 된다”고 강조했다. 그는 “장기적인 피부 건강과 아름다움을 위해서는 일관된 세안, 수분 공급, 자외선 차단 및 피부과 의사가 승인한 제품이 더 효과적이다. 그러니 가끔 냉동 오이 마사지를 즐기되, 자외선 차단제나 노화 방지 크림을 대체할 것이라고 기대하지 말라”고 덧붙였다.
독자에게 알림: 이 기사는 정보 제공을 위한 것이며 전문적인 의료 조언을 대체하지 않는다. 의료 상태에 대한 질문이 있을 경우 항상 의사와 상담해야 한다.