로쉘 흄즈, 뷰티 브랜드 론칭의 책임감 강조(HELLO!)
(원문 제목: Rochelle Humes on the 'responsibility' that comes with launching a beauty brand: 'I didn't want to create something damaging')
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 로쉘 흄즈가 성인용 스킨케어 브랜드 Eulah를 론칭하며 피부 장벽을 지키는 순한 성분에 집중했다고 밝힘
- K-beauty에서 유행하는 라이스 워터를 핵심 성분으로 사용하고, 어린 소비자에게도 안전한 제품을 만들고자 했다고 강조
- 액티브 성분보다 진정과 보습에 초점을 맞춘 심플한 스킨케어를 지향함
뉴스 번역 원문
로쉘 흄즈, 뷰티 브랜드 론칭의 '책임감' 강조: '해로운 것을 만들고 싶지 않았다'
뷰티 업계에서 스킨케어 제품들이 종종 온갖 효과를 약속하다가 잘해야 효과를 못 내고, 최악의 경우 피부를 손상시키는 세상에서, 진행자 로쉘 흄즈는 자신의 캡슐 컬렉션 '율라(Eulah)'로 틀을 깨고 있다.
"제 스킨케어가 페이셜 받는 것과 같다고 여기 앉아서 말하지는 않겠다"라고 로쉘은 현실적으로 말한다. "하룻밤 사이에 다른 사람처럼 보이게 되는 게 아니다. 저는 병에 담긴 보톡스를 만드는 게 아니다. 브랜드들이 그런 주장을 하는 걸 좋아하지 않는다."
대신 로쉘의 할머니 이름이자 자신의 미들네임에서 따온 율라는 사용자가 있는 그곳에서 만나, 활성 성분으로 피부 장벽을 손상시키는 대신 지지해주겠다고 약속한다.
"활성 성분이 필요한 때와 장소가 있지만, 율라에는 진정한 단순함이 있고, 그것이 제게 정말로 중요했다"라고 로쉘은 말한다.
"포뮬러에 넣지 않은 성분들이 넣은 것만큼이나 중요했다"라고 로쉘은 성분을 줄인 것에 대해 말한다. 이 라인의 핵심 성분은 진정 효과가 있는 쌀물로, 그녀가 락다운 때 발견했으며 지금은 K-beauty에서 거대한 인기를 끌고 있다.
단순하지만 효과적인 접근법은 로쉘이 30대에 채택한 방식이다(그녀는 십대 전부터 유명했으며, 지금은 37세다). "나는 내 피부를 가장 좋아 보이게 하는 것이 무엇인지 안다"라고 그녀는 남편이자 JLS 스타인 마빈 흄즈와 함께 '디스 모닝'과 '더 히트 리스트'를 진행하는 TV 화면에서처럼 빛나는 모습으로 화상 통화를 통해 내게 말한다. "내 피부는 진정되어 있을 때, 스킨케어가 순할 때 가장 좋다. 모든 것을 걷어내는 것에는 뭔가 의미가 있다고 생각한다."
로쉘은 새 컬렉션의 모든 요소에 관여했다 — 립 블랭킷(8파운드), 클라우드 클렌즈(10파운드), 요거트 밤(10파운드)같은 아늑하고 감싸주는 이름들까지 포함해서, 성분 목록을 읽기도 전에 사용해보고 싶게 만든다. 성분 목록에는 진정 효과의 시카, 장벽 지지 스쿠알란, 손상 회복 비타민 E 등 훌륭한 라인업이 있다.
"나는 항상 마빈에게 '이게 내 스킨케어 캐비닛이 이렇게 생긴 이유야; 전부 연구라고!'라고 말한다."
꿈이 이루어지다
그녀가 2020년에 아이들용 헤어케어 및 배스 제품 라인 '마이 리틀 코코'를 설립했지만, 어른용 스킨케어 — 특히 자신의 나이 또래 어른용 — 는 항상 로쉘의 꿈이었다. "많은 스킨케어가 Z세대나 성숙한 소비자를 대상으로 마케팅되는데, 나는 '내 피부가 이제 성숙한 건가?'라고 자문한다."
성숙해 보이기는커녕 — 2000년대 초 S 클럽 주니어스로 우리 화면에 등장했을 때, 그녀가 겨우 12살이었을 때와 마찬가지로 오늘도 촉촉하고 주름 없이 보인다 — 그때 그녀는 로쉘과 마빈의 큰딸 알라이아보다 어렸고, 알라이아는 5월에 13살이 되었다.
로쉘과 마빈은 또한 발렌티나(9살)와 블레이크(5살)의 부모이며, 어리고 영향을 받기 쉬운 딸들을 키우는 것이 로쉘이 율라를 만들 때 "책임감"을 느끼게 한 이유다.
"스킨케어가 점점 더 어린 사람들에게 어필한다는 것을 안다"라고 그녀는 한탄한다. "내가 자랄 때는 부츠에서 산 오이 컬렉션이 최고였는데, 지금은 십대 초반 아이들이 패키지가 매력적으로 보인다는 이유로 자신들에게 안전하지 않은 성분이 든 제품을 손에 넣고 있다."
"새로운 것을 론칭하는 것은 그것이 원래 만들어진 대상이 아닌 누군가의 손에 들어갈 수 있다는 책임감을 수반한다. 그것이 확실히 내 마음 한켠에 있었다"라고 로쉘은 말한다.
"알라이아가 특정 브랜드를 사달라고 했는데, '얘야, 그건 어른용이란다'라고 말해야 했다. 그래서 젊은 사람들이 손에 넣더라도 해롭지 않은 것을 만들도록 확실히 했다."
로쉘은 페이셜 마사지에 카브 버터를 사용하는 것을 좋아한다.
강렬한 브랜딩에 대해 말하자면, 로쉘의 율라 패키징은 베이비 옐로우 색상으로 깔끔하고 산뜻하다. "시장이 포화되지 않은 색상을 선택하고 싶었다"라고 그녀는 내게 말한다. "선반에서 눈에 띄고 묻히지 않기를 정말로 원했다. 하지만 손님이 왔을 때 숨기고 싶은 지루한 것이 되기를 원하지도 않았다."
그녀는 은근히 로드(Rhode)에서 영감을 받은 우아한 패키징으로 핵심을 찔렀는데, 힘들이지 않고 현대적이면서도 시대를 초월해 보인다.
컬렉션 사용해보기
율라에 대한 수요가 워낙 커서 샘플이 부족하지만, 로쉘과 이야기하기 전에 나는 그녀의 '아이 쿠션' 눈 밑 패치를 붙이고 앉아 있었고, 로쉘이 화상 통화에 접속하자 재빨리 떼어냈다. "붙이고 있었어야지; 그거 정말 좋았을 텐데!"라고 그녀는 외쳤다.
녹차, 시카, 히알루론산이 함유된 눈 밑 패치는 아름답게 얇아서 붙이고 있을 때 흘러내리지 않는다. 15분 착용 후 내 눈은 상쾌하고 또렷해 보였고, 나머지 라인도 사용해보고 싶다 — 특히 로쉘이 페이셜 마사지용으로 만든 카브 버터를.
"괄사 도구와 함께 사용할 무언가를 원했다, 순전히 indulgence의 순간을 위해서"라고 로쉘은 말한다. "우리 자신을 위한 시간은 사치의 순간이고, 내 라인으로 사람들이 그것을 만들어낼 수 있도록 도울 수 있다면 행복할 것이다."
뉴스 원문 보기
홈으로
뷰티 업계에서 스킨케어 제품들이 종종 온갖 효과를 약속하다가 잘해야 효과를 못 내고, 최악의 경우 피부를 손상시키는 세상에서, 진행자 로쉘 흄즈는 자신의 캡슐 컬렉션 '율라(Eulah)'로 틀을 깨고 있다.
"제 스킨케어가 페이셜 받는 것과 같다고 여기 앉아서 말하지는 않겠다"라고 로쉘은 현실적으로 말한다. "하룻밤 사이에 다른 사람처럼 보이게 되는 게 아니다. 저는 병에 담긴 보톡스를 만드는 게 아니다. 브랜드들이 그런 주장을 하는 걸 좋아하지 않는다."
대신 로쉘의 할머니 이름이자 자신의 미들네임에서 따온 율라는 사용자가 있는 그곳에서 만나, 활성 성분으로 피부 장벽을 손상시키는 대신 지지해주겠다고 약속한다.
"활성 성분이 필요한 때와 장소가 있지만, 율라에는 진정한 단순함이 있고, 그것이 제게 정말로 중요했다"라고 로쉘은 말한다.
"포뮬러에 넣지 않은 성분들이 넣은 것만큼이나 중요했다"라고 로쉘은 성분을 줄인 것에 대해 말한다. 이 라인의 핵심 성분은 진정 효과가 있는 쌀물로, 그녀가 락다운 때 발견했으며 지금은 K-beauty에서 거대한 인기를 끌고 있다.
단순하지만 효과적인 접근법은 로쉘이 30대에 채택한 방식이다(그녀는 십대 전부터 유명했으며, 지금은 37세다). "나는 내 피부를 가장 좋아 보이게 하는 것이 무엇인지 안다"라고 그녀는 남편이자 JLS 스타인 마빈 흄즈와 함께 '디스 모닝'과 '더 히트 리스트'를 진행하는 TV 화면에서처럼 빛나는 모습으로 화상 통화를 통해 내게 말한다. "내 피부는 진정되어 있을 때, 스킨케어가 순할 때 가장 좋다. 모든 것을 걷어내는 것에는 뭔가 의미가 있다고 생각한다."
로쉘은 새 컬렉션의 모든 요소에 관여했다 — 립 블랭킷(8파운드), 클라우드 클렌즈(10파운드), 요거트 밤(10파운드)같은 아늑하고 감싸주는 이름들까지 포함해서, 성분 목록을 읽기도 전에 사용해보고 싶게 만든다. 성분 목록에는 진정 효과의 시카, 장벽 지지 스쿠알란, 손상 회복 비타민 E 등 훌륭한 라인업이 있다.
"나는 항상 마빈에게 '이게 내 스킨케어 캐비닛이 이렇게 생긴 이유야; 전부 연구라고!'라고 말한다."
꿈이 이루어지다
그녀가 2020년에 아이들용 헤어케어 및 배스 제품 라인 '마이 리틀 코코'를 설립했지만, 어른용 스킨케어 — 특히 자신의 나이 또래 어른용 — 는 항상 로쉘의 꿈이었다. "많은 스킨케어가 Z세대나 성숙한 소비자를 대상으로 마케팅되는데, 나는 '내 피부가 이제 성숙한 건가?'라고 자문한다."
성숙해 보이기는커녕 — 2000년대 초 S 클럽 주니어스로 우리 화면에 등장했을 때, 그녀가 겨우 12살이었을 때와 마찬가지로 오늘도 촉촉하고 주름 없이 보인다 — 그때 그녀는 로쉘과 마빈의 큰딸 알라이아보다 어렸고, 알라이아는 5월에 13살이 되었다.
로쉘과 마빈은 또한 발렌티나(9살)와 블레이크(5살)의 부모이며, 어리고 영향을 받기 쉬운 딸들을 키우는 것이 로쉘이 율라를 만들 때 "책임감"을 느끼게 한 이유다.
"스킨케어가 점점 더 어린 사람들에게 어필한다는 것을 안다"라고 그녀는 한탄한다. "내가 자랄 때는 부츠에서 산 오이 컬렉션이 최고였는데, 지금은 십대 초반 아이들이 패키지가 매력적으로 보인다는 이유로 자신들에게 안전하지 않은 성분이 든 제품을 손에 넣고 있다."
"새로운 것을 론칭하는 것은 그것이 원래 만들어진 대상이 아닌 누군가의 손에 들어갈 수 있다는 책임감을 수반한다. 그것이 확실히 내 마음 한켠에 있었다"라고 로쉘은 말한다.
"알라이아가 특정 브랜드를 사달라고 했는데, '얘야, 그건 어른용이란다'라고 말해야 했다. 그래서 젊은 사람들이 손에 넣더라도 해롭지 않은 것을 만들도록 확실히 했다."
로쉘은 페이셜 마사지에 카브 버터를 사용하는 것을 좋아한다.
강렬한 브랜딩에 대해 말하자면, 로쉘의 율라 패키징은 베이비 옐로우 색상으로 깔끔하고 산뜻하다. "시장이 포화되지 않은 색상을 선택하고 싶었다"라고 그녀는 내게 말한다. "선반에서 눈에 띄고 묻히지 않기를 정말로 원했다. 하지만 손님이 왔을 때 숨기고 싶은 지루한 것이 되기를 원하지도 않았다."
그녀는 은근히 로드(Rhode)에서 영감을 받은 우아한 패키징으로 핵심을 찔렀는데, 힘들이지 않고 현대적이면서도 시대를 초월해 보인다.
컬렉션 사용해보기
율라에 대한 수요가 워낙 커서 샘플이 부족하지만, 로쉘과 이야기하기 전에 나는 그녀의 '아이 쿠션' 눈 밑 패치를 붙이고 앉아 있었고, 로쉘이 화상 통화에 접속하자 재빨리 떼어냈다. "붙이고 있었어야지; 그거 정말 좋았을 텐데!"라고 그녀는 외쳤다.
녹차, 시카, 히알루론산이 함유된 눈 밑 패치는 아름답게 얇아서 붙이고 있을 때 흘러내리지 않는다. 15분 착용 후 내 눈은 상쾌하고 또렷해 보였고, 나머지 라인도 사용해보고 싶다 — 특히 로쉘이 페이셜 마사지용으로 만든 카브 버터를.
"괄사 도구와 함께 사용할 무언가를 원했다, 순전히 indulgence의 순간을 위해서"라고 로쉘은 말한다. "우리 자신을 위한 시간은 사치의 순간이고, 내 라인으로 사람들이 그것을 만들어낼 수 있도록 도울 수 있다면 행복할 것이다."