여름철 자극받은 피부 장벽, 서울에서 배운 해결책으로 10가지 제품 선택(Marie Claire)
(원문 제목: I Had to Go to Seoul to Learn How to Fix My Irritated Skin Barrier for Summer—These 10 Products Are Now My Staples)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 뉴욕의 혹독한 겨울로 피부 장벽이 손상된 기자가 서울에서 쇼핑한 K-beauty 제품으로 피부를 회복한 경험 공유
- 아젤라산, PDRN, 세라마이드 등 피부 진정 및 재생에 효과적인 성분 소개
- 가볍고 자외선 차단 기능까지 갖춘 민감성 피부용 제품 추천
뉴스 번역 원문
피부 자극을 받은 여름철, 서울에서 배운 해결책으로 고른 10가지 필수 제품
내 피부는 올해 들어 말 그대로 변덕을 부렸다. 수십 년 만에 뉴욕을 강타한 최악의 겨울 추위로 인해 표피가 반란을 일으켰고, 습진 패치, 불규칙한 트러블, 전반적인 자극이 평소 사용하던 스킨케어를 무용지물로 만들었다. 피부과 전문의와 단골 에스테티션과의 예약이 도움이 되긴 했지만, 몇 달 동안 재발하는 염증을 없애고 피부를 평소의 차분하고 윤기 나는 상태로 되돌려줄 제품 루틴을 찾지 못했다. 적어도 서울에 가서 한국 약국 스킨케어의 훌륭한 세계를 탐험하기 전까지는 그랬다. 서울에서 나는 시도해볼 생각조차 하지 못했던 성분을 함유한 재생 제품 몇 가지를 집어 들었다. 여름이 멋지게 몇 주 남은 지금, 내 피부가 드디어 진정되고 있다고 기쁘게 말할 수 있다. 그 성가신 작은 트러블은 최소화됐고, 처방받은 습진 크림은 다시 보관함에 넣었으며, 발적과 자극은 과거의 일이 되었다. 다음은 스트레스받은 피부 장벽을 회복하고 여름철 피부를 되찾기 위해 사용 중인 모든 제품이다.
아젤라산 상시 사용
보드 인증 피부과 전문의 티파니 리비 박사가 마리끌레르에 이전에 설명했듯이, 아젤라산은 "표면 외관만 치료하는 것이 아니라 여드름과 색소침착을 모두 유발하는 근본적인 염증 경로를 해결한다." 아직 이 뜨거운 성분을 시도해보지 않았다면, 지금 바로 시작하는 것을 적극 추천한다.
SKIN1004 아젤라산 10% 앰플 – 아마존 US에서 19.99달러
서울에서 처음 아젤라산 세럼을 집어 들었기 때문에, K-뷰티 포뮬러가 이 카테고리에서 최상위권인 것은 당연하다. 이 세럼은 보습과 미백 효과도 있어 스킨케어 루틴에 다목적으로 추가할 수 있다.
폴라스 초이스 10% 아젤라산 부스터 레드니스 릴리프 – 세포라에서 42달러
고효능 포뮬러로는 폴라스 초이스가 틀림없다. 이 10% 포뮬러는 처방전 없이 구할 수 있는 최고 농도지만, 대부분의 피부과 전문의가 권장하는 횟수인 하루 두 번 사용하기에 충분히 순하다.
완벽한 PDRN
지난 몇 년간 가장 많이 회자된 K-뷰티 성분인 PDRN(일명 연어 DNA)은 다른 어떤 활성 성분도 따라올 수 없는 방식으로 피부 장벽을 진정시키는 데 효과적이다. 내 경험상, 특히 아직 회복 중인 트러블이 있을 때 더 매끄러운 피부를 얻는 데 게임 체인저였다.
레주란 턴오버 앰플 C-PDRN 0.5% 리뉴잉 세럼 – 세포라에서 52달러
유리 피부를 원한다면 PDRN 열풍의 중심에 처음부터 있었던 오리지널 포뮬러를 찾아야 한다. 모든 피부 타입에 안전하게 사용할 수 있고, 추가된 알로에 잎 즙은 붉고 자극받은 피부에 특히 진정 효과가 뛰어나다.
닥터 리주올 어드밴스드 PDRN 리쥬비네이팅 크림 – 아마존 US에서 24.90달러
서울에서 이 PDRN 크림 한 튜브를 집어 들었는데, 뉴욕에 돌아오자마자 미국에서도 구매할 수 있게 되었다. 1200ppm 포뮬러에는 진정과 미백에 도움을 주는 나이아신아마이드와 보습 판테놀, 히알루론산이 함유되어 매우 부드러운 피부를 만들어준다.
세라마이드 더 말하기
무거운 보습제의 무게 없이 영양을 공급받은 피부를 원한다면 세라마이드가 새로운 베스트 프렌드가 될 것이다. 세라마이드는 피부의 재생 능력을 높이고 기존 자극을 진정시키며 수분을 가둬 더욱 윤기 나는 피부를 만들어준다.
코코카인드 세라마이드 배리어 너리싱 데일리 세럼 – 울타 뷰티에서 21.99달러
5중 세라마이드 블렌드가 영양 지질과 어우러져 내가 보통 진한 나이트 크림에서 기대하는 진정 및 재생 효과를 제공한다. 피부가 특히 예민하게 느껴질 때마다 아침에 항산화 세럼 후 이 제품을 바르면 오후가 되면 피부가 차분해지고 자극이 사라진다.
세타필 세라마이드 세럼 피부 장벽 재생 민감성 피부용 – 아마존 US에서 12.63달러
세타필 클렌저가 순한 포뮬러의 GOAT라는 것은 거의 모든 사람이 알고 있지만, 이 세라마이드 세럼은 빠르게 내가 가장 좋아하는 보습 및 장벽 재생 제품이 되고 있다. 게다가 20달러 미만의 가격으로 좋은 스킨케어가 반드시 돈을 많이 써야 하는 것은 아니라는 것을 증명한다.
숨 쉬게 하기
내 피부는 건성 쪽에 속해서 여름에 무거운 보습제를 가벼운 제품으로 바꾸는 것을 항상 경계했다. 알고 보니 내 피부는 다른 생각을 가지고 있었다. 가벼운 보습제로 전환한 후 트러블이 거의 완전히 사라졌다.
파실레 비어리 데어 히알루론산 라이트웨이트 모이스처라이저 – 세포라에서 25달러
나는 이 저평가된 브랜드의 직관적이고 우아한 포뮬러와 훌륭한 가격대를 사랑한다. 이제 이 크리미하면서도 통기성 있는 보습제에도 똑같이 빠졌다고 말할 수 있다. 내 피부가 이 제품을 완전히 좋아한다.
비오상스 프로바이오틱 젤 라이트웨이트 논코메도제닉 모이스처라이저 – 세포라에서 49달러
보습제가 가볍다고 해서 심각한 피부 효능을 담을 수 없다는 뜻은 아니다. 캡슐화된 프로바이오틱이 하루 종일 작용하여 자극을 진정시키고 과도한 유분을 조절하여 반들거리지 않으면서 윤기를 유지하게 해준다.
미네랄로 만들기
미국에는 두 가지 유형의 선크림 필터만 있다(하지만 또 다른 하나인 BEMT가 곧 출시될 예정이다). 화학 또는 미네랄 SPF 중에서 피부가 자극받았을 때 선택해야 할 것은 후자다. 다행히도 지난 1년 동안 이러한 포뮬러는 훨씬 더 우아하고 편안한 옵션으로 발전했다.
스킨수티컬스 퓨처 미네랄 UV 디펜스 SPF 50 – 덤스토어에서 60달러
이 포뮬러를 사용해본 후 라벨을 세 번 확인해서 실제로 징크와 티타늄디옥사이드 포뮬러인지 확인했다. 매우 투명하게 발리며, UV 손상과 자극에 가장 취약한 시술 후 피부도 문제없이 사용할 수 있을 정도로 순하다.
키엘 신서 1851 베터 스크린 미네랄 올 UV 세럼 미네랄 선크림 SPF 50 – 세포라에서 36달러
믿기 위해 여러 번 발라봐야 했던 또 다른 미네랄 포뮬러로, 문지른 후 마무리가 너무 투명하다. 피부는 탱글하고 부드럽게 느껴지는데, 이는 내 루틴의 마지막 단계(항상, 항상, 항상 SPF) 후에는 결코 느끼지 못했던 감촉이다.
마리끌레르를 신뢰해야 하는 이유
30년 이상 동안 마리끌레르는 뉴스, 패션, 뷰티 트렌드, 심층 조사 기사 등의 국제적으로 인정받는 매체였다. 마리끌레르가 추천하는 제품에 관해 우리는 독자들의 신뢰를 진지하게 받아들인다. 우리가 소개하는 모든 제품은 마리끌레르 작가나 에디터가 직접 추천했거나, 직접 인터뷰한 전문가가 추천한 것이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
내 피부는 올해 들어 말 그대로 변덕을 부렸다. 수십 년 만에 뉴욕을 강타한 최악의 겨울 추위로 인해 표피가 반란을 일으켰고, 습진 패치, 불규칙한 트러블, 전반적인 자극이 평소 사용하던 스킨케어를 무용지물로 만들었다. 피부과 전문의와 단골 에스테티션과의 예약이 도움이 되긴 했지만, 몇 달 동안 재발하는 염증을 없애고 피부를 평소의 차분하고 윤기 나는 상태로 되돌려줄 제품 루틴을 찾지 못했다. 적어도 서울에 가서 한국 약국 스킨케어의 훌륭한 세계를 탐험하기 전까지는 그랬다. 서울에서 나는 시도해볼 생각조차 하지 못했던 성분을 함유한 재생 제품 몇 가지를 집어 들었다. 여름이 멋지게 몇 주 남은 지금, 내 피부가 드디어 진정되고 있다고 기쁘게 말할 수 있다. 그 성가신 작은 트러블은 최소화됐고, 처방받은 습진 크림은 다시 보관함에 넣었으며, 발적과 자극은 과거의 일이 되었다. 다음은 스트레스받은 피부 장벽을 회복하고 여름철 피부를 되찾기 위해 사용 중인 모든 제품이다.
아젤라산 상시 사용
보드 인증 피부과 전문의 티파니 리비 박사가 마리끌레르에 이전에 설명했듯이, 아젤라산은 "표면 외관만 치료하는 것이 아니라 여드름과 색소침착을 모두 유발하는 근본적인 염증 경로를 해결한다." 아직 이 뜨거운 성분을 시도해보지 않았다면, 지금 바로 시작하는 것을 적극 추천한다.
SKIN1004 아젤라산 10% 앰플 – 아마존 US에서 19.99달러
서울에서 처음 아젤라산 세럼을 집어 들었기 때문에, K-뷰티 포뮬러가 이 카테고리에서 최상위권인 것은 당연하다. 이 세럼은 보습과 미백 효과도 있어 스킨케어 루틴에 다목적으로 추가할 수 있다.
폴라스 초이스 10% 아젤라산 부스터 레드니스 릴리프 – 세포라에서 42달러
고효능 포뮬러로는 폴라스 초이스가 틀림없다. 이 10% 포뮬러는 처방전 없이 구할 수 있는 최고 농도지만, 대부분의 피부과 전문의가 권장하는 횟수인 하루 두 번 사용하기에 충분히 순하다.
완벽한 PDRN
지난 몇 년간 가장 많이 회자된 K-뷰티 성분인 PDRN(일명 연어 DNA)은 다른 어떤 활성 성분도 따라올 수 없는 방식으로 피부 장벽을 진정시키는 데 효과적이다. 내 경험상, 특히 아직 회복 중인 트러블이 있을 때 더 매끄러운 피부를 얻는 데 게임 체인저였다.
레주란 턴오버 앰플 C-PDRN 0.5% 리뉴잉 세럼 – 세포라에서 52달러
유리 피부를 원한다면 PDRN 열풍의 중심에 처음부터 있었던 오리지널 포뮬러를 찾아야 한다. 모든 피부 타입에 안전하게 사용할 수 있고, 추가된 알로에 잎 즙은 붉고 자극받은 피부에 특히 진정 효과가 뛰어나다.
닥터 리주올 어드밴스드 PDRN 리쥬비네이팅 크림 – 아마존 US에서 24.90달러
서울에서 이 PDRN 크림 한 튜브를 집어 들었는데, 뉴욕에 돌아오자마자 미국에서도 구매할 수 있게 되었다. 1200ppm 포뮬러에는 진정과 미백에 도움을 주는 나이아신아마이드와 보습 판테놀, 히알루론산이 함유되어 매우 부드러운 피부를 만들어준다.
세라마이드 더 말하기
무거운 보습제의 무게 없이 영양을 공급받은 피부를 원한다면 세라마이드가 새로운 베스트 프렌드가 될 것이다. 세라마이드는 피부의 재생 능력을 높이고 기존 자극을 진정시키며 수분을 가둬 더욱 윤기 나는 피부를 만들어준다.
코코카인드 세라마이드 배리어 너리싱 데일리 세럼 – 울타 뷰티에서 21.99달러
5중 세라마이드 블렌드가 영양 지질과 어우러져 내가 보통 진한 나이트 크림에서 기대하는 진정 및 재생 효과를 제공한다. 피부가 특히 예민하게 느껴질 때마다 아침에 항산화 세럼 후 이 제품을 바르면 오후가 되면 피부가 차분해지고 자극이 사라진다.
세타필 세라마이드 세럼 피부 장벽 재생 민감성 피부용 – 아마존 US에서 12.63달러
세타필 클렌저가 순한 포뮬러의 GOAT라는 것은 거의 모든 사람이 알고 있지만, 이 세라마이드 세럼은 빠르게 내가 가장 좋아하는 보습 및 장벽 재생 제품이 되고 있다. 게다가 20달러 미만의 가격으로 좋은 스킨케어가 반드시 돈을 많이 써야 하는 것은 아니라는 것을 증명한다.
숨 쉬게 하기
내 피부는 건성 쪽에 속해서 여름에 무거운 보습제를 가벼운 제품으로 바꾸는 것을 항상 경계했다. 알고 보니 내 피부는 다른 생각을 가지고 있었다. 가벼운 보습제로 전환한 후 트러블이 거의 완전히 사라졌다.
파실레 비어리 데어 히알루론산 라이트웨이트 모이스처라이저 – 세포라에서 25달러
나는 이 저평가된 브랜드의 직관적이고 우아한 포뮬러와 훌륭한 가격대를 사랑한다. 이제 이 크리미하면서도 통기성 있는 보습제에도 똑같이 빠졌다고 말할 수 있다. 내 피부가 이 제품을 완전히 좋아한다.
비오상스 프로바이오틱 젤 라이트웨이트 논코메도제닉 모이스처라이저 – 세포라에서 49달러
보습제가 가볍다고 해서 심각한 피부 효능을 담을 수 없다는 뜻은 아니다. 캡슐화된 프로바이오틱이 하루 종일 작용하여 자극을 진정시키고 과도한 유분을 조절하여 반들거리지 않으면서 윤기를 유지하게 해준다.
미네랄로 만들기
미국에는 두 가지 유형의 선크림 필터만 있다(하지만 또 다른 하나인 BEMT가 곧 출시될 예정이다). 화학 또는 미네랄 SPF 중에서 피부가 자극받았을 때 선택해야 할 것은 후자다. 다행히도 지난 1년 동안 이러한 포뮬러는 훨씬 더 우아하고 편안한 옵션으로 발전했다.
스킨수티컬스 퓨처 미네랄 UV 디펜스 SPF 50 – 덤스토어에서 60달러
이 포뮬러를 사용해본 후 라벨을 세 번 확인해서 실제로 징크와 티타늄디옥사이드 포뮬러인지 확인했다. 매우 투명하게 발리며, UV 손상과 자극에 가장 취약한 시술 후 피부도 문제없이 사용할 수 있을 정도로 순하다.
키엘 신서 1851 베터 스크린 미네랄 올 UV 세럼 미네랄 선크림 SPF 50 – 세포라에서 36달러
믿기 위해 여러 번 발라봐야 했던 또 다른 미네랄 포뮬러로, 문지른 후 마무리가 너무 투명하다. 피부는 탱글하고 부드럽게 느껴지는데, 이는 내 루틴의 마지막 단계(항상, 항상, 항상 SPF) 후에는 결코 느끼지 못했던 감촉이다.
마리끌레르를 신뢰해야 하는 이유
30년 이상 동안 마리끌레르는 뉴스, 패션, 뷰티 트렌드, 심층 조사 기사 등의 국제적으로 인정받는 매체였다. 마리끌레르가 추천하는 제품에 관해 우리는 독자들의 신뢰를 진지하게 받아들인다. 우리가 소개하는 모든 제품은 마리끌레르 작가나 에디터가 직접 추천했거나, 직접 인터뷰한 전문가가 추천한 것이다.