이란 전쟁, 뷰티 산업 비용 전반적 상승(Reuters)
(원문 제목: イランでの戦争、美容業界のコストを幅広い分野で押し上げ)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- 이란 전쟁이 화장품 공급망에 영향을 미쳐 비용 상승
- Cosmoprof 박람회에서 비용 압박 문제 논의
- Yonwoo, K-뷰티 기업을 위한 플라스틱 수지 확보에 노력
뉴스 번역 원문
이란 전쟁, 뷰티 산업 비용 전반적 상승
이란에서의 전쟁의 영향이 화장품 공급망에 파급되어 플라스틱 용기와 립스틱 튜브에서 운송비에 이르기까지 모든 비용을 상승시키고 있다. 그리고 페이스 크림 한 병조차도 취약한 세계 무역 루트에 의존하고 있다는 점을 뷰티 산업에 다시 한번 상기시킨다. 지난주 이탈리아 북부 도시 볼로냐에서 열린 동 산업 최대 규모의 전시회에서는 중요한 호르무즈 해협의 항로에 대한 이란의 봉쇄가 5주차에 접어드는 가운데, 비용 압박이 반복적으로 언급되었다. 전시회 'Cosmoprof'에는 포장 솔루션을 찾는 기업부터 신제품을 물색하는 소매업체까지 다양한 층이 모였고, 68개국에서 3,100개사가 전시하며 150개국에서 255,000명이 방문했다. 화장품 기업들은 원유 가격 상승과 해상 운송의 혼잡으로 인한 원자재비 및 운송비 상승을 주로 우려하고 있다고 업계 관계자 5명이 로이터에 전했다. "에너지 가격의 급등으로 인한 비용 증가가 시작되고 있으며, 여기에 배송 지연이 겹치고 있다"고 이탈리아 화장품 그룹 키코의 시모네 도미니치 최고경영자(CEO)는 언급하며, 해당 회사는 연간 물류 관련 추가 비용을 약 150만 유로(170만 달러)로 추정하고 있다고 밝혔다. 립스틱은 5유로, 마스카라는 7.5유로부터 판매하는 키코는 전 세계에 1,000개 이상의 매장을 운영하고 있다. "많은 컨테이너가 중동에서 체류하고 있어 컨테이너의 부족이 심화되고 있으며... 물자가 효율적으로 이동하지 않고 있다"고 도미니치 CEO는 덧붙이며, 극동에서의 조달이 많은 화학 원료와 포장재의 가격 상승이 추가적인 압박이 될 것이라고 말했다. 이란 위기가 공급망을 혼란스럽게 하는 가운데, 로레알 및 K-beauty 기업들을 위한 용기 제조업체인 욘우는 스킨케어 및 화장품에 사용할 포트를 제조하기 위한 플라스틱 수지의 재고 확보에 분주하다고 밝혔다. 도미니치 CEO는 비용 상승 외에도 인플레이션으로 인해 소비자의 구매력이 감소하면서 수요 감소에 직면할 수 있다고 지적했다. "정말로 '퍼펙트 스톰'이다"라고 경고했다. 밀라노 상장 기업 인터코스와 비상장 기업 앙코로티 그룹은 모두 이 분야에서 이탈리아 최대의 수탁 제조 기업이지만, 현재 큰 공급 부족에는 직면하지 않고 있는 반면, 물류 비용 상승, 납기 지연, 원자재 가격 상승을 문제로 지적했다. "루트가 길어지고 항만의 혼잡이 심화되면서 리드 타임이 늘어나고 있다. 한때 8주였던 것이 지금은 12~14주가 걸리기도 한다"고 앙코로티의 로베르토 보티노 CEO는 말했다. 보티노 CEO에 따르면 일부 고객은 아시아로의 철도 운송으로 전환하고 있다. 앙코로티 그룹은 전 세계의 뷰티 브랜드에 제품을 공급하며 연간 약 2억 2,000만 유로의 매출을 올리고 있다. 보티노 CEO는 공급망의 비용 증가가 결국 하류로 전가되지 않을 것이라고 생각하기 어렵다고 말했다. "중동의 고객은 품질을 중시하며, 부가가치에 프리미엄을 지불하는 것도 주저하지 않기 때문에 이러한 시장에 접근하지 못하는 것은 악영향을 미칠 수 있다"고 헤어케어 제품 제조업체 프라메시의 파비오 프랑키나 회장은 말했다. 프랑키나 회장은 해당 지역의 판매 대리점이 대체 배송 루트를 모색하고 있다고 전했다. "그들은 페르시아 만의 항구를 경유하는 대신 지다로 해상 운송을 한 후 육로로 상품을 이동하는 선택지를 검토하고 있다"고 설명했다. 또한 현재 일부 상품은 해상 대신 항공으로 배송되고 있어 비용을 더욱 증가시키고 있다고 덧붙였다. 업계 단체 코스메티카 이탈리아에 따르면, 이탈리아는 2025년에 수출 84억 유로를 포함한 180억 유로 상당의 화장품을 생산하며, 세계 5위의 뷰티 제품 수출국으로, 헤어 컬러, 아이 메이크업, 향수의 주요 생산국 중 하나가 되고 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
이란에서의 전쟁의 영향이 화장품 공급망에 파급되어 플라스틱 용기와 립스틱 튜브에서 운송비에 이르기까지 모든 비용을 상승시키고 있다. 그리고 페이스 크림 한 병조차도 취약한 세계 무역 루트에 의존하고 있다는 점을 뷰티 산업에 다시 한번 상기시킨다. 지난주 이탈리아 북부 도시 볼로냐에서 열린 동 산업 최대 규모의 전시회에서는 중요한 호르무즈 해협의 항로에 대한 이란의 봉쇄가 5주차에 접어드는 가운데, 비용 압박이 반복적으로 언급되었다. 전시회 'Cosmoprof'에는 포장 솔루션을 찾는 기업부터 신제품을 물색하는 소매업체까지 다양한 층이 모였고, 68개국에서 3,100개사가 전시하며 150개국에서 255,000명이 방문했다. 화장품 기업들은 원유 가격 상승과 해상 운송의 혼잡으로 인한 원자재비 및 운송비 상승을 주로 우려하고 있다고 업계 관계자 5명이 로이터에 전했다. "에너지 가격의 급등으로 인한 비용 증가가 시작되고 있으며, 여기에 배송 지연이 겹치고 있다"고 이탈리아 화장품 그룹 키코의 시모네 도미니치 최고경영자(CEO)는 언급하며, 해당 회사는 연간 물류 관련 추가 비용을 약 150만 유로(170만 달러)로 추정하고 있다고 밝혔다. 립스틱은 5유로, 마스카라는 7.5유로부터 판매하는 키코는 전 세계에 1,000개 이상의 매장을 운영하고 있다. "많은 컨테이너가 중동에서 체류하고 있어 컨테이너의 부족이 심화되고 있으며... 물자가 효율적으로 이동하지 않고 있다"고 도미니치 CEO는 덧붙이며, 극동에서의 조달이 많은 화학 원료와 포장재의 가격 상승이 추가적인 압박이 될 것이라고 말했다. 이란 위기가 공급망을 혼란스럽게 하는 가운데, 로레알 및 K-beauty 기업들을 위한 용기 제조업체인 욘우는 스킨케어 및 화장품에 사용할 포트를 제조하기 위한 플라스틱 수지의 재고 확보에 분주하다고 밝혔다. 도미니치 CEO는 비용 상승 외에도 인플레이션으로 인해 소비자의 구매력이 감소하면서 수요 감소에 직면할 수 있다고 지적했다. "정말로 '퍼펙트 스톰'이다"라고 경고했다. 밀라노 상장 기업 인터코스와 비상장 기업 앙코로티 그룹은 모두 이 분야에서 이탈리아 최대의 수탁 제조 기업이지만, 현재 큰 공급 부족에는 직면하지 않고 있는 반면, 물류 비용 상승, 납기 지연, 원자재 가격 상승을 문제로 지적했다. "루트가 길어지고 항만의 혼잡이 심화되면서 리드 타임이 늘어나고 있다. 한때 8주였던 것이 지금은 12~14주가 걸리기도 한다"고 앙코로티의 로베르토 보티노 CEO는 말했다. 보티노 CEO에 따르면 일부 고객은 아시아로의 철도 운송으로 전환하고 있다. 앙코로티 그룹은 전 세계의 뷰티 브랜드에 제품을 공급하며 연간 약 2억 2,000만 유로의 매출을 올리고 있다. 보티노 CEO는 공급망의 비용 증가가 결국 하류로 전가되지 않을 것이라고 생각하기 어렵다고 말했다. "중동의 고객은 품질을 중시하며, 부가가치에 프리미엄을 지불하는 것도 주저하지 않기 때문에 이러한 시장에 접근하지 못하는 것은 악영향을 미칠 수 있다"고 헤어케어 제품 제조업체 프라메시의 파비오 프랑키나 회장은 말했다. 프랑키나 회장은 해당 지역의 판매 대리점이 대체 배송 루트를 모색하고 있다고 전했다. "그들은 페르시아 만의 항구를 경유하는 대신 지다로 해상 운송을 한 후 육로로 상품을 이동하는 선택지를 검토하고 있다"고 설명했다. 또한 현재 일부 상품은 해상 대신 항공으로 배송되고 있어 비용을 더욱 증가시키고 있다고 덧붙였다. 업계 단체 코스메티카 이탈리아에 따르면, 이탈리아는 2025년에 수출 84억 유로를 포함한 180억 유로 상당의 화장품을 생산하며, 세계 5위의 뷰티 제품 수출국으로, 헤어 컬러, 아이 메이크업, 향수의 주요 생산국 중 하나가 되고 있다.