K-Beauty, 흉터 피부와 자아 정체성 치유(Oprah Daily)
(원문 제목: K-Beauty Healed My Scarred Skin—and My Sense of Identity)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- K-beauty가 전 세계적으로 인기를 끌면서 Susan Lee가 자신의 한국 유산을 받아들이게 됨
- 한국 방문 중 피부과 치료를 통해 피부 상태가 개선됨
- K-beauty 제품과 방법을 통해 자아 정체성과 자신감을 회복함
뉴스 번역 원문
내가 성장하면서 가장 생생하게 기억하는 것 중 하나는 엄마가 매일 밤 스킨케어 루틴을 하는 모습을 보는 것이었다. 그녀는 욕실 카운터에 병과 병을 줄지어 놓고 쌓아두었다. 오늘날까지도 나는 그 포장재의 모양과 색상을 기억할 수 있으며, 그녀가 얼굴에 바를 때의 향기도 기억할 수 있다. 그녀는 제품을 겹겹이 바르는 과정을 거쳤고, 한 방울도 낭비하지 않았다. 그것은 그녀가 항상 하는 일이었고, 나는 그녀가 그것에 대해 불평하는 것을 들어본 적이 없다. 사실, 그녀는 그것을 사랑하는 것이 분명했다. 그녀는 여전히 그렇게 하고 있으며, 항상 나이보다 20년은 젊어 보인다.
이러한 외모에 대한 세심한 주의는 나에게 전해지지 않았다. 우리는 서로 다른 나라와 세대에서 자라면서 많은 것을 헤쳐나가야 했고, 그 과정에서 자기 관리에 대한 교훈은 생존과 성공 같은 것들보다 우선시되지 않았다. 나는 단순한 소녀였고, 나이가 들면서 나를 약간 트라우마로 남긴 십대의 낭포성 여드름을 가지고 있었다. TV 광고와 다른 잘 배치된 광고의 조언에 따라 나는 잔인한 살구 각질 제거제로 얼굴을 문지르고, "지성 피부용" SPF 15 보습제를 바르고 하루를 마무리했다. 나는 스스로에게 적을수록 더 좋다고 말했다.
분명히 나는 피부과 의사가 아니다. 사실, 내 인생의 대부분 동안 나는 피부과 의사를 치과 의사보다 더 두려워했다 (앞서 언급한 여드름 트라우마 때문이다). 하지만 내가 하고 있는 것은 효과가 없었다. 내 피부 상태는 항상 아픈 곳이었고, 그것은 내 자존감을 무너뜨렸다. 나이가 들수록 그것에 대한 나의 불안감은 더 심해졌다.
하지만 내 피부가 노화되기 시작할 때 놀라운 현상이 일어나기 시작했고, 그것은 내가 스킨케어 접근 방식에 대해 알고 있거나 믿고 있던 모든 것을 바꾸었다.
2018년경, 내가 40대에 접어들면서, 한국의 한류, 즉 한국 문화 미디어와 제품의 세계적인 인기가 세계를 휩쓸기 시작했다. 갑자기 모든 사람들이 "10단계 스킨케어 루틴"과 "스킨 플러딩"에 대해 이야기하고 있었고, 달팽이 점액과 연어 DNA와 같은 성분들이 (그리고 여전히) 유행하고 있었다. 이러한 것들은 한국에서 수년간 일반적인 제품이었고, 세대에 걸쳐 이어져 온 관행이었다. 내 친구들은 그들이 보고 있는 최신 한국 드라마의 에피소드에 대해 이야기하고 있었다. 방탄소년단의 노래가 어디서나 울려 퍼지고 있었다. 하지만 대화가 나에게로 돌아왔을 때, 나는 기여할 것이 없었다. 나는 이러한 것들을 보는 사람도, 듣는 사람도, 소비하는 사람도 아니었다. 내가 비한국인 친구들에게 한국에 대해 설명하거나 소개해야 했던 곳에서, 그들은 갑자기 나를 위해 그렇게 하고 있었다.
그리고 나는 그것을 내부적으로 처리해야 했다. 많은 감정적 짐이 존재하는 곳에서. 나는 내 첫 세대 가족의 눈에 충분히 한국인이라고 느껴본 적이 없었다. 제한된 언어 능력과 문화적 지식의 부족 때문이었다. 하지만 이제 나는 스스로에게 묻기 시작했다. 나는 비한국인들 사이에서도 충분히 한국인이 아닌가? 내 유산에서 태어난 것들에 대해 그들보다 더 많이 알아야 하지 않을까? 내가 비한국인 친구들에게 한국에 대해 설명하거나 소개해야 했던 곳에서, 그들은 갑자기 나를 위해 그렇게 하고 있었다.
그래서 나는 20년 넘게 하지 않았던 일을 했다: 나는 모국으로 갔다. 나는 COVID가 한창일 때, 한국으로 돌아가는 여행을 했다. 연락하고 있는 가족이 남아 있지 않았다. 그곳에 아는 사람이 없었다. 아마도 그것이 가능하게 만든 것이었을 것이다. 그것은 압박감이 가득한 가족 방문이나 빡빡한 관광 휴가가 아니었다. 사실, 그것은 내가 잃어버렸거나 아마도 결코 가지지 않았던 나의 일부를 찾기 위한 더 많은 독립적인 순례였다.
어린 시절 한국을 방문했던 기억은 좋지 않았다. 나는 언어를 유창하게 구사하지 못해 외면당했다. 나는 어두운 피부를 가지고 있고, 몸집이 크고, 최신 헤어스타일을 가지고 있지 않으며, 다른 패션으로 옷을 입고 있으며, 완벽하지 않은 안색 때문에 쳐다보았다. 한국인들은 자부심이 강하고 폐쇄적인 사람들이다. 그들이 외국인을 환영하지 않는 것이 아니다. 그들은 외국인을 위해 구부리지 않는다. 그리고 그 시절, 나는 그들에게 외국인이었다.
하지만 20년 후에 돌아왔을 때 흥미로운 일이 일어났다. 한류 덕분에 점점 더 많은 사람들이 한국을 방문하기 시작했다. 한국인들은 더 많은 외국인들에게 노출되었다. 내가 예전에 다르던 곳에서, 나는 이제 방문하러 온 다른 사람들만큼 다르지 않았다. 나이 든 택시 기사들은 내 언어 능력을 칭찬했고 (솔직히 말해서, 그저 그런 수준이었지만) 한국어로 계속 말하라고 격려했다. 동네 시장과 식당을 운영하는 아줌마들은 내가 그들이 진열한 음식을 무엇인지 묻지 않고 대담하게 맛보는 것을 보고 감탄했다. 현지인들은 내가 그들을 인사할 때 고개를 숙이고 존칭을 사용하는 것을 고맙게 여기는 것 같았다. 내가 교포로 방문했을 때 중요했던 것들은 전혀 중요하지 않았다. 대신, 나는 더 이상 외국인이 아닌, 집으로 돌아온 사람으로 대우받았다. 웃긴 건, 나는 한국을 집이라고 생각해본 적이 없었다.
그리고 집은 내가 숨 쉴 수 있는 곳이다. 집은 내가 편안할 수 있는 곳이다. 집은 내가 나 자신을 받아들일 수 있는 곳이다.
나는 나쁜 피부를 숨기기 위해 두꺼운 베이스 메이크업 뒤에 숨었던 사람으로, 수치심을 피하기 위해 의사를 만나고 싶지 않았던 사람으로, 집이 내가 도움을 받을 수 있는 곳이라고 결정했다. 그래서 나는 그렇게 했다. 나는 한국에 있는 동안 피부과 의사를 만나러 갔다. 그리고 그것은 모든 것을 바꾸었다.
내 피부과 의사인 강남의 뷰 클리닉의 이승현 박사는 직설적이고 실용적이었다. 그녀는 내 피부가 현재 상태에 이르게 한 것에 대해 나를 꾸짖지 않았다. 그러나 그녀는 한 마디로 내 마음을 사로잡았다. 그녀는 내 피부가 "비극적으로 건조하다"고 말했다. 나는 여드름이 잘 나는 피부였기 때문에 평생 동안 내 피부가 지성이라고 믿었다. 알고 보니, 우리의 피부는 필요한 수분을 받지 못할 때, 자체적으로 피지를 생성하여 교정하려고 한다. 그리고 나는 내 피부에 필요한 것을 주지 않음으로써 그 주기를 지속하고 있었다.
이 박사는 그날 할 수 있는 몇 가지 절차를 제안하고 집에서 스스로 할 수 있는 것에 대해 논의했다. 그리고 그녀는 일을 시작했다. 나는 프락셀 레이저 치료, PRP 마이크로니들링, 그리고 리주란 주사를 받았다 (이 브랜드는 연어 정자 DNA로 만들어진 PDRN을 포함하고 있다). 그리고 예, 비용은 미국에서의 비용의 일부에 불과했다 (게다가 리주란 주사는 FDA 승인을 받지 않았기 때문에 여기에서는 전혀 받을 수 없다). 그것은 내가 내 피부에 대해 처음으로 한 일이었다. 그리고 며칠, 몇 주 안에 결과는 너무 눈에 띄어서 충격을 받았다. 내 여드름 흉터는 눈에 띄게 덜 두드러졌고, 내 피부는 더 통통하고 부드럽고 빛났다.
이 시점에서, 나는 개선을 보는 것에 약간 중독되었다. 그리고 나는 이러한 절차 위에 무엇이든 겹쳐서 내 피부를 앞으로도 계속 관리할 수 있도록 하고 싶었다. 나는 연구하고, 기사를 읽고, 리뷰를 보면서 집에서 할 수 있는 스킨케어와 특히 한국 제품에 대한 모든 정보를 수집했다. 나는 더 이상 내 지역 약국의 선반에 있는 제품들을 신뢰하지 않았다. 나는 오직 한국에서 나오는 것들만 사용할 것이다. 내 부모님은 매우 자랑스러워할 것이다.
5년이 지난 지금, 나는 여전히 한국 스킨케어 제품과 방법의 큰 지지자이자 옹호자이다. 매일 아침과 저녁, 10단계 이상의 루틴이 내 집에서 실천된다. 쌀, 인삼, 쑥, PDRN이 함유된 제품들이 내 얼굴, 목, 손에 부드럽게 발린다. 나는 한국 선크림 전도사로, 듣는 사람에게 누구에게나 전파한다. 지난 5년 동안 여드름이 나지 않았다. 집을 나설 때 얼굴에 가벼운 베이스 이상을 거의 바르지 않는다. 나는 더 이상 숨지 않는다.
내 스킨케어 루틴은 나에게 자기 관리의 한 형태가 되었고, 내가 몇 년 전 엄마를 보았을 때처럼 즐기는 것이 되었다. 그녀와 나는 이제 서로에게 제품을 추천하기도 한다. 그녀는 한국 신문에서 읽은 제품에 대해 나에게 말하고, 나는 온라인에서 바이럴된 제품을 공유한다. 둘 다 한국에서 태어난 이 제품들이 전 세계적으로 인기를 끌고 있다는 것에 감탄한다. 그리고 내 욕실 카운터에 줄지어 있는 모든 제품들을 보면서, 나는 이 여정이 나를 여기로 데려다 준 것에 감사한다. 더 나은 피부를 가진 곳으로, 그렇지만 또한 훨씬 더 많은 것들로 - 내가 이전에 가지지 않았던 한국 정체성과의 연결, 나 자신과 내 건강과 아름다움을 보는 새로운 자신감, 그리고 내 문화에 대한 자부심과 그것을 세상과 공유하는 것에 대한 자부심. 내 피부는 K-pop 아이돌처럼 완벽하지 않다. 하지만 내가 가진 버전이 좋다. 여전히 여드름 흉터, 햇볕에 탄 자국, 주름이 있다. 하지만 내 피부가 건강하다는 것은 분명하다. 그리고 내 피부에 대한 태도도 건강하다. 토너를 여기저기 사용하고 세럼을 사용하는 것이 결국 외부와 내부의 흉터를 치유하는 여정으로 나를 이끌 줄 누가 알았겠는가.
뉴스 원문 보기
홈으로
이러한 외모에 대한 세심한 주의는 나에게 전해지지 않았다. 우리는 서로 다른 나라와 세대에서 자라면서 많은 것을 헤쳐나가야 했고, 그 과정에서 자기 관리에 대한 교훈은 생존과 성공 같은 것들보다 우선시되지 않았다. 나는 단순한 소녀였고, 나이가 들면서 나를 약간 트라우마로 남긴 십대의 낭포성 여드름을 가지고 있었다. TV 광고와 다른 잘 배치된 광고의 조언에 따라 나는 잔인한 살구 각질 제거제로 얼굴을 문지르고, "지성 피부용" SPF 15 보습제를 바르고 하루를 마무리했다. 나는 스스로에게 적을수록 더 좋다고 말했다.
분명히 나는 피부과 의사가 아니다. 사실, 내 인생의 대부분 동안 나는 피부과 의사를 치과 의사보다 더 두려워했다 (앞서 언급한 여드름 트라우마 때문이다). 하지만 내가 하고 있는 것은 효과가 없었다. 내 피부 상태는 항상 아픈 곳이었고, 그것은 내 자존감을 무너뜨렸다. 나이가 들수록 그것에 대한 나의 불안감은 더 심해졌다.
하지만 내 피부가 노화되기 시작할 때 놀라운 현상이 일어나기 시작했고, 그것은 내가 스킨케어 접근 방식에 대해 알고 있거나 믿고 있던 모든 것을 바꾸었다.
2018년경, 내가 40대에 접어들면서, 한국의 한류, 즉 한국 문화 미디어와 제품의 세계적인 인기가 세계를 휩쓸기 시작했다. 갑자기 모든 사람들이 "10단계 스킨케어 루틴"과 "스킨 플러딩"에 대해 이야기하고 있었고, 달팽이 점액과 연어 DNA와 같은 성분들이 (그리고 여전히) 유행하고 있었다. 이러한 것들은 한국에서 수년간 일반적인 제품이었고, 세대에 걸쳐 이어져 온 관행이었다. 내 친구들은 그들이 보고 있는 최신 한국 드라마의 에피소드에 대해 이야기하고 있었다. 방탄소년단의 노래가 어디서나 울려 퍼지고 있었다. 하지만 대화가 나에게로 돌아왔을 때, 나는 기여할 것이 없었다. 나는 이러한 것들을 보는 사람도, 듣는 사람도, 소비하는 사람도 아니었다. 내가 비한국인 친구들에게 한국에 대해 설명하거나 소개해야 했던 곳에서, 그들은 갑자기 나를 위해 그렇게 하고 있었다.
그리고 나는 그것을 내부적으로 처리해야 했다. 많은 감정적 짐이 존재하는 곳에서. 나는 내 첫 세대 가족의 눈에 충분히 한국인이라고 느껴본 적이 없었다. 제한된 언어 능력과 문화적 지식의 부족 때문이었다. 하지만 이제 나는 스스로에게 묻기 시작했다. 나는 비한국인들 사이에서도 충분히 한국인이 아닌가? 내 유산에서 태어난 것들에 대해 그들보다 더 많이 알아야 하지 않을까? 내가 비한국인 친구들에게 한국에 대해 설명하거나 소개해야 했던 곳에서, 그들은 갑자기 나를 위해 그렇게 하고 있었다.
그래서 나는 20년 넘게 하지 않았던 일을 했다: 나는 모국으로 갔다. 나는 COVID가 한창일 때, 한국으로 돌아가는 여행을 했다. 연락하고 있는 가족이 남아 있지 않았다. 그곳에 아는 사람이 없었다. 아마도 그것이 가능하게 만든 것이었을 것이다. 그것은 압박감이 가득한 가족 방문이나 빡빡한 관광 휴가가 아니었다. 사실, 그것은 내가 잃어버렸거나 아마도 결코 가지지 않았던 나의 일부를 찾기 위한 더 많은 독립적인 순례였다.
어린 시절 한국을 방문했던 기억은 좋지 않았다. 나는 언어를 유창하게 구사하지 못해 외면당했다. 나는 어두운 피부를 가지고 있고, 몸집이 크고, 최신 헤어스타일을 가지고 있지 않으며, 다른 패션으로 옷을 입고 있으며, 완벽하지 않은 안색 때문에 쳐다보았다. 한국인들은 자부심이 강하고 폐쇄적인 사람들이다. 그들이 외국인을 환영하지 않는 것이 아니다. 그들은 외국인을 위해 구부리지 않는다. 그리고 그 시절, 나는 그들에게 외국인이었다.
하지만 20년 후에 돌아왔을 때 흥미로운 일이 일어났다. 한류 덕분에 점점 더 많은 사람들이 한국을 방문하기 시작했다. 한국인들은 더 많은 외국인들에게 노출되었다. 내가 예전에 다르던 곳에서, 나는 이제 방문하러 온 다른 사람들만큼 다르지 않았다. 나이 든 택시 기사들은 내 언어 능력을 칭찬했고 (솔직히 말해서, 그저 그런 수준이었지만) 한국어로 계속 말하라고 격려했다. 동네 시장과 식당을 운영하는 아줌마들은 내가 그들이 진열한 음식을 무엇인지 묻지 않고 대담하게 맛보는 것을 보고 감탄했다. 현지인들은 내가 그들을 인사할 때 고개를 숙이고 존칭을 사용하는 것을 고맙게 여기는 것 같았다. 내가 교포로 방문했을 때 중요했던 것들은 전혀 중요하지 않았다. 대신, 나는 더 이상 외국인이 아닌, 집으로 돌아온 사람으로 대우받았다. 웃긴 건, 나는 한국을 집이라고 생각해본 적이 없었다.
그리고 집은 내가 숨 쉴 수 있는 곳이다. 집은 내가 편안할 수 있는 곳이다. 집은 내가 나 자신을 받아들일 수 있는 곳이다.
나는 나쁜 피부를 숨기기 위해 두꺼운 베이스 메이크업 뒤에 숨었던 사람으로, 수치심을 피하기 위해 의사를 만나고 싶지 않았던 사람으로, 집이 내가 도움을 받을 수 있는 곳이라고 결정했다. 그래서 나는 그렇게 했다. 나는 한국에 있는 동안 피부과 의사를 만나러 갔다. 그리고 그것은 모든 것을 바꾸었다.
내 피부과 의사인 강남의 뷰 클리닉의 이승현 박사는 직설적이고 실용적이었다. 그녀는 내 피부가 현재 상태에 이르게 한 것에 대해 나를 꾸짖지 않았다. 그러나 그녀는 한 마디로 내 마음을 사로잡았다. 그녀는 내 피부가 "비극적으로 건조하다"고 말했다. 나는 여드름이 잘 나는 피부였기 때문에 평생 동안 내 피부가 지성이라고 믿었다. 알고 보니, 우리의 피부는 필요한 수분을 받지 못할 때, 자체적으로 피지를 생성하여 교정하려고 한다. 그리고 나는 내 피부에 필요한 것을 주지 않음으로써 그 주기를 지속하고 있었다.
이 박사는 그날 할 수 있는 몇 가지 절차를 제안하고 집에서 스스로 할 수 있는 것에 대해 논의했다. 그리고 그녀는 일을 시작했다. 나는 프락셀 레이저 치료, PRP 마이크로니들링, 그리고 리주란 주사를 받았다 (이 브랜드는 연어 정자 DNA로 만들어진 PDRN을 포함하고 있다). 그리고 예, 비용은 미국에서의 비용의 일부에 불과했다 (게다가 리주란 주사는 FDA 승인을 받지 않았기 때문에 여기에서는 전혀 받을 수 없다). 그것은 내가 내 피부에 대해 처음으로 한 일이었다. 그리고 며칠, 몇 주 안에 결과는 너무 눈에 띄어서 충격을 받았다. 내 여드름 흉터는 눈에 띄게 덜 두드러졌고, 내 피부는 더 통통하고 부드럽고 빛났다.
이 시점에서, 나는 개선을 보는 것에 약간 중독되었다. 그리고 나는 이러한 절차 위에 무엇이든 겹쳐서 내 피부를 앞으로도 계속 관리할 수 있도록 하고 싶었다. 나는 연구하고, 기사를 읽고, 리뷰를 보면서 집에서 할 수 있는 스킨케어와 특히 한국 제품에 대한 모든 정보를 수집했다. 나는 더 이상 내 지역 약국의 선반에 있는 제품들을 신뢰하지 않았다. 나는 오직 한국에서 나오는 것들만 사용할 것이다. 내 부모님은 매우 자랑스러워할 것이다.
5년이 지난 지금, 나는 여전히 한국 스킨케어 제품과 방법의 큰 지지자이자 옹호자이다. 매일 아침과 저녁, 10단계 이상의 루틴이 내 집에서 실천된다. 쌀, 인삼, 쑥, PDRN이 함유된 제품들이 내 얼굴, 목, 손에 부드럽게 발린다. 나는 한국 선크림 전도사로, 듣는 사람에게 누구에게나 전파한다. 지난 5년 동안 여드름이 나지 않았다. 집을 나설 때 얼굴에 가벼운 베이스 이상을 거의 바르지 않는다. 나는 더 이상 숨지 않는다.
내 스킨케어 루틴은 나에게 자기 관리의 한 형태가 되었고, 내가 몇 년 전 엄마를 보았을 때처럼 즐기는 것이 되었다. 그녀와 나는 이제 서로에게 제품을 추천하기도 한다. 그녀는 한국 신문에서 읽은 제품에 대해 나에게 말하고, 나는 온라인에서 바이럴된 제품을 공유한다. 둘 다 한국에서 태어난 이 제품들이 전 세계적으로 인기를 끌고 있다는 것에 감탄한다. 그리고 내 욕실 카운터에 줄지어 있는 모든 제품들을 보면서, 나는 이 여정이 나를 여기로 데려다 준 것에 감사한다. 더 나은 피부를 가진 곳으로, 그렇지만 또한 훨씬 더 많은 것들로 - 내가 이전에 가지지 않았던 한국 정체성과의 연결, 나 자신과 내 건강과 아름다움을 보는 새로운 자신감, 그리고 내 문화에 대한 자부심과 그것을 세상과 공유하는 것에 대한 자부심. 내 피부는 K-pop 아이돌처럼 완벽하지 않다. 하지만 내가 가진 버전이 좋다. 여전히 여드름 흉터, 햇볕에 탄 자국, 주름이 있다. 하지만 내 피부가 건강하다는 것은 분명하다. 그리고 내 피부에 대한 태도도 건강하다. 토너를 여기저기 사용하고 세럼을 사용하는 것이 결국 외부와 내부의 흉터를 치유하는 여정으로 나를 이끌 줄 누가 알았겠는가.