히트 예감{37}―한국 내추럴 코스메틱―올리브영 명예의 전당에 오른 'ISOI' 일본 본격 상륙(국제상업온라인)
(원문 제목: ヒットの予感（37）―韓国ナチュラルコスメ―オリーブヤング殿堂入りの「ISOI」が日本本格上陸)
검색 키워드 : オリーブヤング
뉴스 요약
- ISOI, 올리브영 명예의 전당에 등극
- ISOI, 일본 시장 본격 진출
- K-beauty, 일본에서의 인기 상승
뉴스 번역 원문
아이스타일은 아시아의 뷰티 분야에서 혁신을 기리는 최초의 아시아 규모 어워드인 "ASIA BEAUTYTECH AWARDS 2026(ABTA)"를 개최한다. 일본, 한국, 중국 본토, 홍콩, 대만의 5개 시장을 대상으로 6월 30일부터 응모 접수를 시작했다. 심사를 거쳐 11월 19일에 열리는 시상식에서 수상자를 발표할 예정이다. 뷰티 분야뿐만 아니라 헬스케어와 패션 등 관련 분야도 포함되며, "사람을 행복하게 하는 혁신"을 주제로 아시아에서 새로운 뷰티 테크의 창출과 발신을 지원한다.
아이스타일은 2019년부터 "Japan Beauty Tech Awards"를 개최하며 뷰티 테크 분야의 선진적인 노력을 기리고 있다. 지금까지 6회 개최 동안 대기업부터 스타트업까지 총 24개 기업이 수상했다. 2025년 1월에는 역대 수상 기업들이 모이는 5주년 이벤트를 도쿄의 스타트업 지원 거점인 "Tokyo Innovation Base(TiB)"에서 진행했다.
2026년에는 대상 지역을 동아시아로 확대하여 "ASIA BEAUTYTECH AWARDS(이하 ABTA) 2026"로 첫 개최된다. 일본, 한국, 중국 본토, 홍콩, 대만 중 하나의 시장에서 전개하는 기업이나 프로젝트가 제공하는 "제품", "서비스", "기술", "프로젝트"가 대상이다. 향후 뷰티 분야와의 연계가 예상되는 헬스케어와 패션 등의 노력도 응모 대상에 포함된다.
응모 기업은 설립 연수와 그룹 매출 규모에 따라 "Startup Track"과 "Enterprise Track"으로 분류된다. Startup Track은 설립 10년 미만이면서 독립 기업 또는 그룹 매출이 50억 엔 미만인 경우, Enterprise Track은 설립 10년 이상이거나 그룹 매출이 50억 엔 이상인 경우가 해당된다.
각 트랙에서는 그랑프리와 준그랑프리를 두며, Startup Track의 그랑프리에는 100만 엔, 준그랑프리에는 50만 엔, Enterprise Track의 그랑프리에는 50만 엔, 준그랑프리에는 25만 엔의 상금이 수여된다. 이 외에도 일본, 한국, 중국 본토, 홍콩, 대만에서 각 1개사를 선정하는 Innovation 지역상, 심사위원상, 관객상도 마련된다. 수상자에게는 상금 외에도 트로피와 수상 아이콘 사용권, 아시아 각 지역으로의 보도자료 배포, 업계 매체 "BeautyTech.jp"에서의 인터뷰 게재(그랑프리·준그랑프리), VC 및 대형 뷰티 기업과의 네트워킹 기회 등이 제공된다.
심사는 "혁신성", "사업성", "내재성", "기술성", "사회성"의 5개 항목을 종합적으로 평가한다. 심사위원장을 맡고 있는 CIC Japan 회장 겸 A.T. 카니 시니어 어드바이저인 우메자와 타카아키는 "ABTA를 통해 아시아에서 우수한 제품, 서비스 및 신기술을 발굴하고 세계로 확산시키고 싶다"고 언급했다.
응모 접수는 8월 10일 오전 10시까지 진행된다. 1차 심사와 2차 심사를 거쳐 파이널리스트 10개사를 선정하고, 11월 19일에 파이널리스트의 피치와 시상식을 실시한다. 응모 대상은 법인 또는 개인 사업자로 본사 소재지는 관계없이 일본, 한국, 중국 본토, 홍콩, 대만 중 하나의 시장에서 해당 제품·서비스를 제공하는 것이 조건이다. 응모는 무료이며, 자추천 및 타추천을 불문한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
아이스타일은 2019년부터 "Japan Beauty Tech Awards"를 개최하며 뷰티 테크 분야의 선진적인 노력을 기리고 있다. 지금까지 6회 개최 동안 대기업부터 스타트업까지 총 24개 기업이 수상했다. 2025년 1월에는 역대 수상 기업들이 모이는 5주년 이벤트를 도쿄의 스타트업 지원 거점인 "Tokyo Innovation Base(TiB)"에서 진행했다.
2026년에는 대상 지역을 동아시아로 확대하여 "ASIA BEAUTYTECH AWARDS(이하 ABTA) 2026"로 첫 개최된다. 일본, 한국, 중국 본토, 홍콩, 대만 중 하나의 시장에서 전개하는 기업이나 프로젝트가 제공하는 "제품", "서비스", "기술", "프로젝트"가 대상이다. 향후 뷰티 분야와의 연계가 예상되는 헬스케어와 패션 등의 노력도 응모 대상에 포함된다.
응모 기업은 설립 연수와 그룹 매출 규모에 따라 "Startup Track"과 "Enterprise Track"으로 분류된다. Startup Track은 설립 10년 미만이면서 독립 기업 또는 그룹 매출이 50억 엔 미만인 경우, Enterprise Track은 설립 10년 이상이거나 그룹 매출이 50억 엔 이상인 경우가 해당된다.
각 트랙에서는 그랑프리와 준그랑프리를 두며, Startup Track의 그랑프리에는 100만 엔, 준그랑프리에는 50만 엔, Enterprise Track의 그랑프리에는 50만 엔, 준그랑프리에는 25만 엔의 상금이 수여된다. 이 외에도 일본, 한국, 중국 본토, 홍콩, 대만에서 각 1개사를 선정하는 Innovation 지역상, 심사위원상, 관객상도 마련된다. 수상자에게는 상금 외에도 트로피와 수상 아이콘 사용권, 아시아 각 지역으로의 보도자료 배포, 업계 매체 "BeautyTech.jp"에서의 인터뷰 게재(그랑프리·준그랑프리), VC 및 대형 뷰티 기업과의 네트워킹 기회 등이 제공된다.
심사는 "혁신성", "사업성", "내재성", "기술성", "사회성"의 5개 항목을 종합적으로 평가한다. 심사위원장을 맡고 있는 CIC Japan 회장 겸 A.T. 카니 시니어 어드바이저인 우메자와 타카아키는 "ABTA를 통해 아시아에서 우수한 제품, 서비스 및 신기술을 발굴하고 세계로 확산시키고 싶다"고 언급했다.
응모 접수는 8월 10일 오전 10시까지 진행된다. 1차 심사와 2차 심사를 거쳐 파이널리스트 10개사를 선정하고, 11월 19일에 파이널리스트의 피치와 시상식을 실시한다. 응모 대상은 법인 또는 개인 사업자로 본사 소재지는 관계없이 일본, 한국, 중국 본토, 홍콩, 대만 중 하나의 시장에서 해당 제품·서비스를 제공하는 것이 조건이다. 응모는 무료이며, 자추천 및 타추천을 불문한다.