중국 최대 뷰티기업, 울타와 손잡고 미국 시장 확장(Bloomberg)
(원문 제목: China’s biggest beauty firm to expand in US with Ulta deal)
검색 키워드 : ulta
뉴스 요약
- 중국 최대 뷰티 기업 프로야(Proya)가 울타 뷰티(Ulta Beauty)와의 파트너십을 통해 미국 시장에 진출한다.
- 프로야의 대표 스킨케어 라인이 울타의 400개 오프라인 매장과 온라인 플랫폼에서 판매될 예정이다.
- 이번 협력은 중국 스킨케어 브랜드가 서양 시장에서 주류 유통망을 확보한 드문 사례로, 치열한 중국 내 경쟁 속에서 해외 성장 동력을 마련하기 위한 전략으로 풀이된다.
뉴스 번역 원문
중국 최대 뷰티기업, 울타와 손잡고 미국 시장 확장
(8월19일): 프로야 화장품(Proya Cosmetics Co)이 울타 뷰티(Ulta Beauty Inc)와의 파트너십을 통해 미국 시장 확장에 나선다. 중국 최대 뷰티 기업이 국내 시장의 치열한 경쟁을 견디기 위해 해외에서 성장 동력을 찾는 모양새다.
프로야는 위챗 계정을 통해 발표한 성명에서 자사의 주력 브랜드인 루비(Ruby)와 오리지널 리페어(Original Repair) 스킨케어 라인을 미국 내 400개 오프라인 울타 매장과 온라인 플랫폼에서 출시할 예정이라고 밝혔다. 이번 협력은 프로야의 글로벌 확장에 있어 중요한 돌파구라는 설명이다.
이번 조치는 중국 스킨케어 브랜드가 서양 시장에서 주류 소매 유통망을 확보한 드문 사례다. 플로라시스( Florasis)와 플라워 노우즈(Flower Knows) 등 다수의 C-뷰티 브랜드가 크로스보더 이커머스와 아시아 뷰티 트렌드에 대한 관심 증가로 영향력을 확대해 왔지만, 스킨케어 부문은 여전히 로레알(L'Oréal SA)과 에스티 로더(Estée Lauder Cos) 등이 지배하고 있다.
이번 제휴는 또한 국내 시장이 소비자들의 신중한 지출과 치열한 가격 경쟁으로 정체되면서 프로야에게 중요한 성장 통로를 제공한다. 이 회사의 연간 매출은 수년간 두 자릿수 성장을 기록한 이후 2025년 약 1.7% 감소했다.
울타와의 파트너십 이전에도 항저우에 본사를 둔 프로야는 4월 말레이시아 최대 뷰티 및 퍼스널케어 소매 체인인 가디언(Guardian)에서 자사의 주력 제품을 출시하기로 합의한 바 있다. 이번 계약에 따라 동남아시아 국가 내 200여 개 오프라인 매장 네트워크에서 제품이 점차적으로 판매될 예정이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
(8월19일): 프로야 화장품(Proya Cosmetics Co)이 울타 뷰티(Ulta Beauty Inc)와의 파트너십을 통해 미국 시장 확장에 나선다. 중국 최대 뷰티 기업이 국내 시장의 치열한 경쟁을 견디기 위해 해외에서 성장 동력을 찾는 모양새다.
프로야는 위챗 계정을 통해 발표한 성명에서 자사의 주력 브랜드인 루비(Ruby)와 오리지널 리페어(Original Repair) 스킨케어 라인을 미국 내 400개 오프라인 울타 매장과 온라인 플랫폼에서 출시할 예정이라고 밝혔다. 이번 협력은 프로야의 글로벌 확장에 있어 중요한 돌파구라는 설명이다.
이번 조치는 중국 스킨케어 브랜드가 서양 시장에서 주류 소매 유통망을 확보한 드문 사례다. 플로라시스( Florasis)와 플라워 노우즈(Flower Knows) 등 다수의 C-뷰티 브랜드가 크로스보더 이커머스와 아시아 뷰티 트렌드에 대한 관심 증가로 영향력을 확대해 왔지만, 스킨케어 부문은 여전히 로레알(L'Oréal SA)과 에스티 로더(Estée Lauder Cos) 등이 지배하고 있다.
이번 제휴는 또한 국내 시장이 소비자들의 신중한 지출과 치열한 가격 경쟁으로 정체되면서 프로야에게 중요한 성장 통로를 제공한다. 이 회사의 연간 매출은 수년간 두 자릿수 성장을 기록한 이후 2025년 약 1.7% 감소했다.
울타와의 파트너십 이전에도 항저우에 본사를 둔 프로야는 4월 말레이시아 최대 뷰티 및 퍼스널케어 소매 체인인 가디언(Guardian)에서 자사의 주력 제품을 출시하기로 합의한 바 있다. 이번 계약에 따라 동남아시아 국가 내 200여 개 오프라인 매장 네트워크에서 제품이 점차적으로 판매될 예정이다.