기내 스킨케어 편집: 신선한 착륙을 위한 최고의 보습제와 세럼(PEAK Singapore)
(원문 제목: Your in-flight skincare edit: The best moisturisers and serums for landing fresh)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- 기내 습도는 10~20%로 매우 낮아 피부가 건조해지기 쉬움
- 보습제, 세럼, 립 마스크 등 다양한 스킨케어 제품 추천
- Sephora에서 구매 가능한 제품들 소개
뉴스 번역 원문
기내 스킨케어 편집: 신선한 착륙을 위한 최고의 보습제와 세럼
자주 비행하는 것은 화려해 보일 수 있지만, 피부는 그렇지 않다. 비행기 객실의 습도는 10%에서 20%로 사하라 사막보다 건조하며, 재활용된 공기는 장거리 일정보다 빠르게 얼굴의 수분을 빼앗아간다. 가장 강한 피부도 탈수, 칙칙함, 또는 자극을 받을 수 있다.
정기적으로 출장을 다니는 비즈니스 여행객과 세계를 누비는 경영진에게는 비행 전 준비가 착륙 시 빛나는 피부와 칙칙한 피부의 차이를 만들 수 있다.
좋은 소식은 중간에 빛나고 건강한 피부를 유지하는 것이 복잡하지 않다는 것이다. 적절한 기내 스킨케어와 비행기 피부 루틴은 건조함과 싸우고, 수분 장벽을 보호하며, 비행 후 여드름 걱정 없이 몇 시간의 휴식을 취할 수 있도록 도와준다.
비행은 최고의 보습제, 페이스 마스크, 또는 스킨케어 럭셔리를 포기해야 한다는 것을 의미하지 않는다.
- 편집자의 하이라이트: 모든 비행에 챙겨야 할 스킨케어 영웅들
- 왜 비행기에서 스킨케어가 중요한가
- 비행기에서 스킨케어를 유지하는 방법
- 고도에서 피해야 할 스킨케어 습관
- 비행 전 정화: 클렌징, 토닝, 준비
- 기내 방어: 피부 장벽 강화
- 고도 수분 공급: 마스크와 립 케어 필수품
- 착륙 후 회복: 밝게, 부기를 빼고, 복원
- 객실 밖: 바디 및 장기 수리
편집자의 하이라이트: 모든 비행에 챙겨야 할 스킨케어 영웅들
- 장벽 복구를 위한 제품: Allies of Skin Molecular Barrier Recovery Cream Balm ($155.70) — 객실 공기를 위한 수분 공급의 강자. 세라마이드와 나이아신아마이드가 피부 장벽을 강화하고 장거리 비행 동안 수분을 잠그는 역할을 한다.
- 비행 후 칙칙함을 밝히기 위한 제품: Sunday Riley C.E.O. 15% 비타민 C 브라이트닝 세럼 ($82 for 15ml/$139 for 30ml/$199 for 50ml) — 건조하고 재활용된 공기에서 몇 시간 후 광채를 회복하고 톤을 고르게 해주는 강력한 항산화 세럼.
- 전신을 위한 호사: 라 메르 더 바디 크림 ($461; $475, 3% 할인) — 기적의 브로스가 풍부하게 함유된 호화로운 바디 트리트먼트로 비행 후 건조함을 부드럽고 빛나는 피부로 바꿔준다.
왜 비행기에서 스킨케어가 중요한가
고도에서는 기압과 습도가 급격히 떨어져 피부의 자연적인 수분 유지 능력이 감소한다. 그래서 가장 수분이 많은 페이스 모이스처라이저도 평소보다 빠르게 증발할 수 있다. 객실 공기는 또한 경피 수분 손실(TEWL)을 증가시켜 피부를 팽팽하고 갈증을 느끼게 한다.
동시에 고도의 변화는 염증, 여드름, 또는 민감성을 유발할 수 있다. 특히 레티놀이나 비타민 C와 같은 활성 성분을 이미 사용 중인 경우 더욱 그렇다.
간소화된 비행기 피부 루틴은 피부 장벽을 강화하고 탈수를 예방하는 데 도움이 된다. 이것을 갑옷이라고 생각하라 — 가볍고 효과적이며 여행 크기이다.
그렇기 때문에 이륙 전에 불순물을 제거하기 위한 부드러운 페이스 워시, 광채를 유지하기 위한 수분 공급 세럼, 그리고 제트 랙을 피로로 착각하지 않도록 하는 신뢰할 수 있는 립밤과 아이크림을 빼놓을 수 없다.
비행기에서 스킨케어를 유지하는 방법
- 루틴을 간소화하라: 클렌저, 수분 공급 세럼, 좋은 페이스 모이스처라이저에 집중하라. 너무 많은 제품을 겹겹이 바르는 것은 낮은 습도에서 역효과를 낼 수 있다.
- 물 없이 사용하라: 세안제를 클렌징 오일이나 미셀라 물티슈로 바꿔 효율성을 높이고 (화장실 줄을 서는 어색함을 피하라).
- 안팎으로 수분을 공급하라: 정기적으로 물을 마시고, 카페인과 알코올은 탈수의 함정이다. 미스트나 토너 스프레이는 비행 중 즉각적인 상쾌함을 제공할 수 있다.
- 모든 것을 잠그라: 특히 코와 입 주변이 건조한 경우 장벽을 강화하는 크림이나 밤으로 모든 것을 봉인하라.
- 페이스 마스크를 사용하라 — 은밀하게: 얇고 남겨두는 수분 공급 페이스 마스크는 비행 중 좌석 동료를 놀라게 하지 않고도 놀라운 효과를 발휘한다.
고도에서 피해야 할 스킨케어 습관
- 비행 중 활성 성분 사용 금지: 레티놀 세럼이나 각질 제거 산을 건너뛰어라. 객실 공기는 장벽을 약화시켜 피부를 자극에 더 민감하게 만든다.
- 메이크업을 피하라 (대부분): 파운데이션과 파우더는 피부를 더 건조하게 하고 모공을 막는다; 틴티드 모이스처라이저나 SPF로 충분하다.
- 과도한 미스트 사용 금지: 수분 공급 스프레이는 상쾌하게 느껴지지만 크림으로 봉인하지 않으면 역설적으로 건조할 수 있다.
- 알코올이 많은 물티슈나 토너를 피하라: 이는 피부가 수분을 유지하는 데 필요한 오일을 제거한다.
비행 전 정화: 클렌징, 토닝, 준비
- 설화수 젠틀 클렌징 오일: 비행은 탑승하기 훨씬 전에 시작되며, 스킨케어도 마찬가지이다. 설화수의 젠틀 클렌징 오일은 한국 인삼 씨 오일과 호호바 추출물을 사용하여 메이크업, 선크림, 오염물질을 제거하면서도 피부 장벽을 손상시키지 않는다. 그 결과는 깨끗하고 유연한 피부로, 수분이 공급된 느낌을 준다. 가벼운 질감은 물과 쉽게 유화되어 비행기 피부 루틴의 첫 단계로 이상적이다.
- 프레쉬 로즈 딥 하이드레이션 페이셜 토너: 장거리 비행 조건에 대비하여 피부를 부드럽게 하고 pH를 균형 있게 유지하는 히알루론산과 장미수를 함유한 이 토너는 즉각적인 수분을 제공한다. 알코올이 없고 상쾌하게 가벼워, 기내 스킨케어 루틴의 이상적인 시작점이다.
기내 방어: 피부 장벽 강화
- Allies of Skin Molecular Barrier Recovery Cream Balm: 객실 공기 습도는 평균 10%에 불과하지만, 이 세라마이드가 풍부한 밤은 피부가 이를 인식하지 못하게 한다. 피부의 미생물을 지원하도록 설계된 이 제품은 의료용 꿀, 시어버터, 나이아신아마이드를 함유하여 민감한 피부도 강화하고 진정시킨다. 밀도가 높지만 통기성이 있는 질감은 수분을 몇 시간 동안 잠그는 편안한 베일을 형성한다.
- 에르보리앙 진생 슈퍼 세럼: 시차와 난기류를 겪은 피부를 위해 에르보리앙의 진생 슈퍼 세럼은 즉각적인 회복을 제공한다. 80% 진생 뿌리 추출물, 펩타이드, 프리바이오틱 복합체로 구성된 이 가벼운 젤은 피부 장벽을 강화하고 탈수로 인한 미세 주름을 부드럽게 한다.
고도 수분 공급: 마스크와 립 케어 필수품
- 라네즈 워터 슬리핑 마스크 EX: 이 비행기용 페이스 마스크는 수면 중 수분 수준을 보충한다. 스쿠알란과 프로바이오틱 복합체가 함유되어 피부 장벽을 강화하고 수분 균형을 회복한다.
- 타차 키수 립 마스크: 객실 공기와 갈라진 입술은 잔인한 조합이다. 이 일본 젤리 밤은 복숭아 추출물, 카멜리아 오일, 스쿠알란을 혼합하여 수분을 잠그고 미세 주름을 부드럽게 한다.
착륙 후 회복: 밝게, 부기를 빼고, 복원
- 선데이 라일리 C.E.O. 15% 비타민 C 브라이트닝 세럼: 이 세럼은 15% THD 아스코르베이트를 함유하여 칙칙함, 불균일한 톤, 미세 주름을 타겟으로 한다.
- 에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 아이 슈퍼차지드 젤-크림: 이 업그레이드된 아이크림은 히알루론산, 비타민 E, 크로놀룩스 파워 시그널 테크놀로지를 혼합하여 수분을 공급하고 부기를 즉시 진정시킨다.
- 닥터 데니스 그로스 어드밴스드 레티놀 + 페룰릭 텍스처 리뉴얼 세럼: 이 세럼은 캡슐화된 레티놀과 락틱산을 함유하여 텍스처를 재생하고 자극을 최소화한다.
객실 밖: 바디 및 장기 수리
- 라 메르 더 바디 크림: 고도, 에어컨, 재활용 객실 공기의 영향을 받은 피부를 위한 호화로운 바디 크림이다. 브랜드의 전설적인 "기적의 브로스"와 강력한 해양 기반 추출물이 풍부하게 함유되어 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
자주 비행하는 것은 화려해 보일 수 있지만, 피부는 그렇지 않다. 비행기 객실의 습도는 10%에서 20%로 사하라 사막보다 건조하며, 재활용된 공기는 장거리 일정보다 빠르게 얼굴의 수분을 빼앗아간다. 가장 강한 피부도 탈수, 칙칙함, 또는 자극을 받을 수 있다.
정기적으로 출장을 다니는 비즈니스 여행객과 세계를 누비는 경영진에게는 비행 전 준비가 착륙 시 빛나는 피부와 칙칙한 피부의 차이를 만들 수 있다.
좋은 소식은 중간에 빛나고 건강한 피부를 유지하는 것이 복잡하지 않다는 것이다. 적절한 기내 스킨케어와 비행기 피부 루틴은 건조함과 싸우고, 수분 장벽을 보호하며, 비행 후 여드름 걱정 없이 몇 시간의 휴식을 취할 수 있도록 도와준다.
비행은 최고의 보습제, 페이스 마스크, 또는 스킨케어 럭셔리를 포기해야 한다는 것을 의미하지 않는다.
- 편집자의 하이라이트: 모든 비행에 챙겨야 할 스킨케어 영웅들
- 왜 비행기에서 스킨케어가 중요한가
- 비행기에서 스킨케어를 유지하는 방법
- 고도에서 피해야 할 스킨케어 습관
- 비행 전 정화: 클렌징, 토닝, 준비
- 기내 방어: 피부 장벽 강화
- 고도 수분 공급: 마스크와 립 케어 필수품
- 착륙 후 회복: 밝게, 부기를 빼고, 복원
- 객실 밖: 바디 및 장기 수리
편집자의 하이라이트: 모든 비행에 챙겨야 할 스킨케어 영웅들
- 장벽 복구를 위한 제품: Allies of Skin Molecular Barrier Recovery Cream Balm ($155.70) — 객실 공기를 위한 수분 공급의 강자. 세라마이드와 나이아신아마이드가 피부 장벽을 강화하고 장거리 비행 동안 수분을 잠그는 역할을 한다.
- 비행 후 칙칙함을 밝히기 위한 제품: Sunday Riley C.E.O. 15% 비타민 C 브라이트닝 세럼 ($82 for 15ml/$139 for 30ml/$199 for 50ml) — 건조하고 재활용된 공기에서 몇 시간 후 광채를 회복하고 톤을 고르게 해주는 강력한 항산화 세럼.
- 전신을 위한 호사: 라 메르 더 바디 크림 ($461; $475, 3% 할인) — 기적의 브로스가 풍부하게 함유된 호화로운 바디 트리트먼트로 비행 후 건조함을 부드럽고 빛나는 피부로 바꿔준다.
왜 비행기에서 스킨케어가 중요한가
고도에서는 기압과 습도가 급격히 떨어져 피부의 자연적인 수분 유지 능력이 감소한다. 그래서 가장 수분이 많은 페이스 모이스처라이저도 평소보다 빠르게 증발할 수 있다. 객실 공기는 또한 경피 수분 손실(TEWL)을 증가시켜 피부를 팽팽하고 갈증을 느끼게 한다.
동시에 고도의 변화는 염증, 여드름, 또는 민감성을 유발할 수 있다. 특히 레티놀이나 비타민 C와 같은 활성 성분을 이미 사용 중인 경우 더욱 그렇다.
간소화된 비행기 피부 루틴은 피부 장벽을 강화하고 탈수를 예방하는 데 도움이 된다. 이것을 갑옷이라고 생각하라 — 가볍고 효과적이며 여행 크기이다.
그렇기 때문에 이륙 전에 불순물을 제거하기 위한 부드러운 페이스 워시, 광채를 유지하기 위한 수분 공급 세럼, 그리고 제트 랙을 피로로 착각하지 않도록 하는 신뢰할 수 있는 립밤과 아이크림을 빼놓을 수 없다.
비행기에서 스킨케어를 유지하는 방법
- 루틴을 간소화하라: 클렌저, 수분 공급 세럼, 좋은 페이스 모이스처라이저에 집중하라. 너무 많은 제품을 겹겹이 바르는 것은 낮은 습도에서 역효과를 낼 수 있다.
- 물 없이 사용하라: 세안제를 클렌징 오일이나 미셀라 물티슈로 바꿔 효율성을 높이고 (화장실 줄을 서는 어색함을 피하라).
- 안팎으로 수분을 공급하라: 정기적으로 물을 마시고, 카페인과 알코올은 탈수의 함정이다. 미스트나 토너 스프레이는 비행 중 즉각적인 상쾌함을 제공할 수 있다.
- 모든 것을 잠그라: 특히 코와 입 주변이 건조한 경우 장벽을 강화하는 크림이나 밤으로 모든 것을 봉인하라.
- 페이스 마스크를 사용하라 — 은밀하게: 얇고 남겨두는 수분 공급 페이스 마스크는 비행 중 좌석 동료를 놀라게 하지 않고도 놀라운 효과를 발휘한다.
고도에서 피해야 할 스킨케어 습관
- 비행 중 활성 성분 사용 금지: 레티놀 세럼이나 각질 제거 산을 건너뛰어라. 객실 공기는 장벽을 약화시켜 피부를 자극에 더 민감하게 만든다.
- 메이크업을 피하라 (대부분): 파운데이션과 파우더는 피부를 더 건조하게 하고 모공을 막는다; 틴티드 모이스처라이저나 SPF로 충분하다.
- 과도한 미스트 사용 금지: 수분 공급 스프레이는 상쾌하게 느껴지지만 크림으로 봉인하지 않으면 역설적으로 건조할 수 있다.
- 알코올이 많은 물티슈나 토너를 피하라: 이는 피부가 수분을 유지하는 데 필요한 오일을 제거한다.
비행 전 정화: 클렌징, 토닝, 준비
- 설화수 젠틀 클렌징 오일: 비행은 탑승하기 훨씬 전에 시작되며, 스킨케어도 마찬가지이다. 설화수의 젠틀 클렌징 오일은 한국 인삼 씨 오일과 호호바 추출물을 사용하여 메이크업, 선크림, 오염물질을 제거하면서도 피부 장벽을 손상시키지 않는다. 그 결과는 깨끗하고 유연한 피부로, 수분이 공급된 느낌을 준다. 가벼운 질감은 물과 쉽게 유화되어 비행기 피부 루틴의 첫 단계로 이상적이다.
- 프레쉬 로즈 딥 하이드레이션 페이셜 토너: 장거리 비행 조건에 대비하여 피부를 부드럽게 하고 pH를 균형 있게 유지하는 히알루론산과 장미수를 함유한 이 토너는 즉각적인 수분을 제공한다. 알코올이 없고 상쾌하게 가벼워, 기내 스킨케어 루틴의 이상적인 시작점이다.
기내 방어: 피부 장벽 강화
- Allies of Skin Molecular Barrier Recovery Cream Balm: 객실 공기 습도는 평균 10%에 불과하지만, 이 세라마이드가 풍부한 밤은 피부가 이를 인식하지 못하게 한다. 피부의 미생물을 지원하도록 설계된 이 제품은 의료용 꿀, 시어버터, 나이아신아마이드를 함유하여 민감한 피부도 강화하고 진정시킨다. 밀도가 높지만 통기성이 있는 질감은 수분을 몇 시간 동안 잠그는 편안한 베일을 형성한다.
- 에르보리앙 진생 슈퍼 세럼: 시차와 난기류를 겪은 피부를 위해 에르보리앙의 진생 슈퍼 세럼은 즉각적인 회복을 제공한다. 80% 진생 뿌리 추출물, 펩타이드, 프리바이오틱 복합체로 구성된 이 가벼운 젤은 피부 장벽을 강화하고 탈수로 인한 미세 주름을 부드럽게 한다.
고도 수분 공급: 마스크와 립 케어 필수품
- 라네즈 워터 슬리핑 마스크 EX: 이 비행기용 페이스 마스크는 수면 중 수분 수준을 보충한다. 스쿠알란과 프로바이오틱 복합체가 함유되어 피부 장벽을 강화하고 수분 균형을 회복한다.
- 타차 키수 립 마스크: 객실 공기와 갈라진 입술은 잔인한 조합이다. 이 일본 젤리 밤은 복숭아 추출물, 카멜리아 오일, 스쿠알란을 혼합하여 수분을 잠그고 미세 주름을 부드럽게 한다.
착륙 후 회복: 밝게, 부기를 빼고, 복원
- 선데이 라일리 C.E.O. 15% 비타민 C 브라이트닝 세럼: 이 세럼은 15% THD 아스코르베이트를 함유하여 칙칙함, 불균일한 톤, 미세 주름을 타겟으로 한다.
- 에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 아이 슈퍼차지드 젤-크림: 이 업그레이드된 아이크림은 히알루론산, 비타민 E, 크로놀룩스 파워 시그널 테크놀로지를 혼합하여 수분을 공급하고 부기를 즉시 진정시킨다.
- 닥터 데니스 그로스 어드밴스드 레티놀 + 페룰릭 텍스처 리뉴얼 세럼: 이 세럼은 캡슐화된 레티놀과 락틱산을 함유하여 텍스처를 재생하고 자극을 최소화한다.
객실 밖: 바디 및 장기 수리
- 라 메르 더 바디 크림: 고도, 에어컨, 재활용 객실 공기의 영향을 받은 피부를 위한 호화로운 바디 크림이다. 브랜드의 전설적인 "기적의 브로스"와 강력한 해양 기반 추출물이 풍부하게 함유되어 있다.