성분 연재, 피부 트러블 대책으로 주목받는 존재, 'CICA'란 어떤 성분인가?(FASHIONSNAP)
(원문 제목: 【成分連載】肌荒れ対策に注目の存在、「CICA」ってどんな成分？)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- CICA는 센텔라 아시아티카에서 유래한 성분으로 피부 자극을 완화하는 효과가 있음
- 한국의 전통 의학서 '동의보감'에도 등장하는 성분
- Dr.Jart+의 제품 개발 디렉터가 CICA의 효능과 사용법을 설명
뉴스 번역 원문
CICA(시카) 성분은 피부 트러블 대책으로 주목받고 있다. CICA의 주된 작용은 "자극을 받은 피부를 부드럽게 정돈하는 것"으로, 피부 트러블이나 붉어짐에 효과가 기대되는 성분이다. 한국 화장품에서 많이 사용되는 이유는 한국에서 국보로 지정된 한방 의학서 "동의보감"에도 등장하며, 오랫동안 한국에서 활용되어 온 성분이기 때문이다.
이번에는 CICA 성분을 많은 제품에 도입하고 있는 "Dr.Jart+(닥터자르트)"의 제품 개발 시니어 디렉터인 성용 김 박사에게 이야기를 들었다. 17세기 의학서에도 등장하는 약초 "투보쿠사"는 아시아를 중심으로 열대 및 아열대 지역에 널리 분포하는 다년생 식물이다.
FASHIONSNAP: 몇 년 전부터 CICA 성분이 대두되었는데, 원래 어떤 성분에서 유래한 것인가?
김 박사: CICA는 "투보쿠사"(학술명 Centella asiatica)라는, 셀러리과 식물에서 유래한 성분이다. 별칭으로 "타이거 그라스"라고 불리는데, 이는 "부상을 입은 호랑이가 풀 위에서 구르며 상처를 치유했다"는 전설에서 유래한다.
FASHIONSNAP: "타이거 허브"라고도 불리는데, 인간에게는 어떻게 사용되었나?
김 박사: 오랫동안 아시아 각국의 전통 의학에서 사용되어 왔다. 한국에서 국보로 지정된 한방 의학서 "동의보감"에도 "적설초"라는 이름으로 등장하며, 피부 문제에 효과적이라는 기록이 있다.
FASHIONSNAP: 예전부터 약초로 사용되었군요.
김 박사: 중국이나 인도의 전통 의학에서는 강장 약초로 기록되어 있으며, 허브의 영웅이라고 할 수 있는 존재다. 최근에는 그 작용이 과학적으로 연구되고 있다. CICA가 민감한 피부에 좋은 이유는 CICA 성분이 외부 자극으로 인해 발생하는 염증을 초기 단계에서 다각적으로 조절하는 작용이 있기 때문이다.
FASHIONSNAP: 그렇다면 투보쿠사에서 유래한 "CICA"는 어떤 작용이 있는가?
김 박사: 주된 작용은 "자극을 받은 피부를 부드럽게 정돈하는 것"이다. 민감한 피부를 위한 스킨케어에 많이 사용된다.
FASHIONSNAP: 어떤 메커니즘으로 민감한 피부를 케어해주는가?
김 박사: 피부가 받은 자외선 등의 외부 자극은 "정보 전달 물질"을介하여 세포에 전달된다. 그러면 활성 산소나 염증이 발생하여 피부 세포에 손상을 준다. 이러한 반응이 계속되면 피부의 방어력이 약해지고 자극에 반응하기 쉬운 상태로 기울어지기 쉽다. CICA 성분은 이 정보 전달 물질의 작용을 조절하는 작용이 있어, 민감한 피부의 초기 단계를 예방하는 효과가 기대된다.
김 박사: 실제로 과거의 논문에서는 CICA 성분이 염증과 관련된 각종 정보 전달 물질을 감소시킨다는 보고가 있다.
FASHIONSNAP: 다른 민감한 피부를 위한 성분과는 어떻게 다른가?
김 박사: 알란토인이나 세라마이드 등 민감한 피부를 위한 제품에 포함되는 성분은 피부의 장벽 기능을 지원하는 것들이 많다. 반면 CICA 성분은 염증의 징후를 초기 단계에서 예방하고, 과민한 피부의 반응을 진정시켜준다. 여기에 CICA 성분은 항산화 작용이나 항균 작용도 확인되었다.
뉴스 원문 보기
홈으로
이번에는 CICA 성분을 많은 제품에 도입하고 있는 "Dr.Jart+(닥터자르트)"의 제품 개발 시니어 디렉터인 성용 김 박사에게 이야기를 들었다. 17세기 의학서에도 등장하는 약초 "투보쿠사"는 아시아를 중심으로 열대 및 아열대 지역에 널리 분포하는 다년생 식물이다.
FASHIONSNAP: 몇 년 전부터 CICA 성분이 대두되었는데, 원래 어떤 성분에서 유래한 것인가?
김 박사: CICA는 "투보쿠사"(학술명 Centella asiatica)라는, 셀러리과 식물에서 유래한 성분이다. 별칭으로 "타이거 그라스"라고 불리는데, 이는 "부상을 입은 호랑이가 풀 위에서 구르며 상처를 치유했다"는 전설에서 유래한다.
FASHIONSNAP: "타이거 허브"라고도 불리는데, 인간에게는 어떻게 사용되었나?
김 박사: 오랫동안 아시아 각국의 전통 의학에서 사용되어 왔다. 한국에서 국보로 지정된 한방 의학서 "동의보감"에도 "적설초"라는 이름으로 등장하며, 피부 문제에 효과적이라는 기록이 있다.
FASHIONSNAP: 예전부터 약초로 사용되었군요.
김 박사: 중국이나 인도의 전통 의학에서는 강장 약초로 기록되어 있으며, 허브의 영웅이라고 할 수 있는 존재다. 최근에는 그 작용이 과학적으로 연구되고 있다. CICA가 민감한 피부에 좋은 이유는 CICA 성분이 외부 자극으로 인해 발생하는 염증을 초기 단계에서 다각적으로 조절하는 작용이 있기 때문이다.
FASHIONSNAP: 그렇다면 투보쿠사에서 유래한 "CICA"는 어떤 작용이 있는가?
김 박사: 주된 작용은 "자극을 받은 피부를 부드럽게 정돈하는 것"이다. 민감한 피부를 위한 스킨케어에 많이 사용된다.
FASHIONSNAP: 어떤 메커니즘으로 민감한 피부를 케어해주는가?
김 박사: 피부가 받은 자외선 등의 외부 자극은 "정보 전달 물질"을介하여 세포에 전달된다. 그러면 활성 산소나 염증이 발생하여 피부 세포에 손상을 준다. 이러한 반응이 계속되면 피부의 방어력이 약해지고 자극에 반응하기 쉬운 상태로 기울어지기 쉽다. CICA 성분은 이 정보 전달 물질의 작용을 조절하는 작용이 있어, 민감한 피부의 초기 단계를 예방하는 효과가 기대된다.
김 박사: 실제로 과거의 논문에서는 CICA 성분이 염증과 관련된 각종 정보 전달 물질을 감소시킨다는 보고가 있다.
FASHIONSNAP: 다른 민감한 피부를 위한 성분과는 어떻게 다른가?
김 박사: 알란토인이나 세라마이드 등 민감한 피부를 위한 제품에 포함되는 성분은 피부의 장벽 기능을 지원하는 것들이 많다. 반면 CICA 성분은 염증의 징후를 초기 단계에서 예방하고, 과민한 피부의 반응을 진정시켜준다. 여기에 CICA 성분은 항산화 작용이나 항균 작용도 확인되었다.