레이저, 얼굴 탄력 강화로 한국 의료 관광 주도(Reuters)
(원문 제목: Lasers, Facial Firming Driving South Korean Medical Tourism)
검색 키워드 : K-Cosmetics
뉴스 요약
- 외국인 환자의 증가가 관광객 증가를 앞지름
- 외국인 환자들이 비침습적 치료를 선호
- 한국의 미용 기술과 비용 경쟁력이 주요 요인
뉴스 번역 원문
한국을 방문하는 여행객들이 LED, 초음파, 주사와 같은 비침습적 치료를 선택하고 있으며, 외국인 환자의 증가가 관광객의 증가를 앞지르고 있다. 작년에는 200만 명이 넘는 외국인이 의료 치료를 위해 한국을 방문했으며, 이는 2024년의 117만 명에 비해 거의 두 배에 달한다.
멕시코 출신의 마리아 주는 8년 전 서울을 처음 방문했을 때 한국의 카페와 공원을 둘러보았지만, 최근 4월의 방문에서는 스킨케어 클리닉에서 레이저와 주사 바늘을 다루는 의사들의 시선을 받으며 시간을 보냈다. 두바이에 거주하는 컨설턴트인 그녀는 "우리는 얼굴을 위해 이 나라에 오는 것이 안전하다고 느낀다"고 말했다. 그녀와 같은 수백만 명의 뷰티 애호가들이 한국의 수천 개의 스킨케어 클리닉을 찾아 관광객 수와 경제를 부양하고 있다.
하지만 요즘 관광객들은 주름을 펴기 위한 레드 라이트 테라피나 보톡스, 턱선을 조이는 초음파 '스킨 리프팅'과 같은 치료를 찾고 있으며, 이는 과거의 코 성형이나 쌍꺼풀 수술과는 다르다. 한국보건산업진흥원의 글로벌 헬스케어 사업부 홍승욱 국장은 "외국인 환자의 증가가 외국인 관광객의 증가를 앞지르고 있다"고 말했다. 그의 부서는 외국인 환자를 유치하기 위해 보건복지부의 지시를 받고 있다.
외국인 방문객들이 의료 서비스에 더 많은 돈을 쓰고 있다. 작년에는 200만 명이 넘는 외국인이 의료 치료를 위해 한국을 방문했으며, 이는 2024년의 117만 명에 비해 거의 두 배에 달한다. 홍 국장은 "이제 외국인 관광객들이 한국에서 관광보다 의료 서비스에 더 많은 돈을 쓰고 있다"고 말하며, 중년 방문객들에게 노화 방지 치료와 같은 서비스를 홍보하여 이 추세를 유지하고자 한다고 덧붙였다.
주 씨는 한국을 최소 여섯 번 방문한 전직 승무원으로, 한 번의 여행에 여러 비침습적 치료를 포함시키는 경향이 있다고 말했다. 이는 인스타그램과 같은 소셜 미디어 사용자들 사이에서 인기 있는 '#koreaglowup'과 같은 해시태그로 나타나는 성장하는 추세이다.
주요 매력은 비용과 한국의 뷰티 기술 전문성으로, 이는 서구보다 몇 년 앞선 기술과 기법을 제공할 수 있게 한다. 여러 방문객들은 한국에서의 스킨케어 치료가 자국보다 최대 5분의 1 저렴할 수 있으며, 많은 클리닉이 다국어 코디네이터를 고용하고 있어 의사소통에 문제가 없다고 말했다.
미국 출신의 30세 소셜 미디어 비디오 편집자인 신디 구는 "미국에서는 제공되지 않는 다양한 K-beauty 치료가 있다는 점이 좋다"고 말했다. 그녀는 서울의 고급 강남 지역에 위치한 뷰티 클리닉인 리엔장에서 얼굴 리프팅 치료를 기다리고 있었다.
경쟁이 저렴함의 열쇠라고 리엔장의 미용 피부과 부서장인 이세린 씨는 말했다. 한국에는 너무 많은 뷰티 클리닉이 있기 때문이다. "경쟁이 서비스 가격을 낮추고 있다"고 그녀는 말하며, 리엔장의 외국인 환자는 하루 평균 약 100명이며, 각 환자는 평균 약 150만 원(약 1,000달러)을 소비한다고 덧붙였다.
대한피부과학회에 따르면 약 15,000개의 클리닉이 스킨케어 치료를 제공하며, 대부분은 피부과 전문의가 아닌 일반의가 운영하고 있다. 주 씨는 "한국은 스킨케어뿐만 아니라 많은 분야에서 정말 잘하고 있다"고 말하며, 한국을 여행하는 사람들에게 경험을 제공하고 한국을 세계와 연결하는 프로젝트를 진행 중이라고 덧붙였다. "이제 내 꿈은 여기서 사는 것이다."
뉴스 원문 보기
홈으로
멕시코 출신의 마리아 주는 8년 전 서울을 처음 방문했을 때 한국의 카페와 공원을 둘러보았지만, 최근 4월의 방문에서는 스킨케어 클리닉에서 레이저와 주사 바늘을 다루는 의사들의 시선을 받으며 시간을 보냈다. 두바이에 거주하는 컨설턴트인 그녀는 "우리는 얼굴을 위해 이 나라에 오는 것이 안전하다고 느낀다"고 말했다. 그녀와 같은 수백만 명의 뷰티 애호가들이 한국의 수천 개의 스킨케어 클리닉을 찾아 관광객 수와 경제를 부양하고 있다.
하지만 요즘 관광객들은 주름을 펴기 위한 레드 라이트 테라피나 보톡스, 턱선을 조이는 초음파 '스킨 리프팅'과 같은 치료를 찾고 있으며, 이는 과거의 코 성형이나 쌍꺼풀 수술과는 다르다. 한국보건산업진흥원의 글로벌 헬스케어 사업부 홍승욱 국장은 "외국인 환자의 증가가 외국인 관광객의 증가를 앞지르고 있다"고 말했다. 그의 부서는 외국인 환자를 유치하기 위해 보건복지부의 지시를 받고 있다.
외국인 방문객들이 의료 서비스에 더 많은 돈을 쓰고 있다. 작년에는 200만 명이 넘는 외국인이 의료 치료를 위해 한국을 방문했으며, 이는 2024년의 117만 명에 비해 거의 두 배에 달한다. 홍 국장은 "이제 외국인 관광객들이 한국에서 관광보다 의료 서비스에 더 많은 돈을 쓰고 있다"고 말하며, 중년 방문객들에게 노화 방지 치료와 같은 서비스를 홍보하여 이 추세를 유지하고자 한다고 덧붙였다.
주 씨는 한국을 최소 여섯 번 방문한 전직 승무원으로, 한 번의 여행에 여러 비침습적 치료를 포함시키는 경향이 있다고 말했다. 이는 인스타그램과 같은 소셜 미디어 사용자들 사이에서 인기 있는 '#koreaglowup'과 같은 해시태그로 나타나는 성장하는 추세이다.
주요 매력은 비용과 한국의 뷰티 기술 전문성으로, 이는 서구보다 몇 년 앞선 기술과 기법을 제공할 수 있게 한다. 여러 방문객들은 한국에서의 스킨케어 치료가 자국보다 최대 5분의 1 저렴할 수 있으며, 많은 클리닉이 다국어 코디네이터를 고용하고 있어 의사소통에 문제가 없다고 말했다.
미국 출신의 30세 소셜 미디어 비디오 편집자인 신디 구는 "미국에서는 제공되지 않는 다양한 K-beauty 치료가 있다는 점이 좋다"고 말했다. 그녀는 서울의 고급 강남 지역에 위치한 뷰티 클리닉인 리엔장에서 얼굴 리프팅 치료를 기다리고 있었다.
경쟁이 저렴함의 열쇠라고 리엔장의 미용 피부과 부서장인 이세린 씨는 말했다. 한국에는 너무 많은 뷰티 클리닉이 있기 때문이다. "경쟁이 서비스 가격을 낮추고 있다"고 그녀는 말하며, 리엔장의 외국인 환자는 하루 평균 약 100명이며, 각 환자는 평균 약 150만 원(약 1,000달러)을 소비한다고 덧붙였다.
대한피부과학회에 따르면 약 15,000개의 클리닉이 스킨케어 치료를 제공하며, 대부분은 피부과 전문의가 아닌 일반의가 운영하고 있다. 주 씨는 "한국은 스킨케어뿐만 아니라 많은 분야에서 정말 잘하고 있다"고 말하며, 한국을 여행하는 사람들에게 경험을 제공하고 한국을 세계와 연결하는 프로젝트를 진행 중이라고 덧붙였다. "이제 내 꿈은 여기서 사는 것이다."