#KoreaGlowUp: K-beauty와 안티에이징 산업의 의료관광 활성화(The Straits Times)
(원문 제목: #KoreaGlowUp: How beauty, anti-ageing industry is powering South Korea’s medical tourism)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한국의 성형수술과 안티에이징 치료가 의료관광을 주도
- 외국인 환자들이 한국을 선택하는 이유는 첨단 기술과 합리적인 가격
- 2024년 해외 환자 117만 명 방문, 피부과와 성형외과가 주요 분야
뉴스 번역 원문
서울 – 2023년 처음 서울을 방문한 하이디 메이는 강남 지하철역 내부의 화려한 성형수술 광고판에서 눈을 뗄 수 없었다. 특히 빛나는 피부와 통통하고 젊어 보이는 볼을 가진 여성들의 이미지가 인상적이었다. 당시 약 10kg을 감량한 그녀는 피부가 처지고 볼이 처지는 것을 느꼈고, 한국이 그녀의 미용 문제를 해결할 이상적인 목적지로 보였다. 1년 후, 그녀는 청담동의 나나 성형외과에서 풀 페이스리프트와 코 성형을 받기 위해 다시 한국을 찾았다. 그녀는 이 변화를 "밤과 낮의 차이"라고 표현했다.
"체중 감량으로 인해 얼굴이 너무 많이 변해서 거울 속의 자신을 알아볼 수 없었다. 나이가 들수록 얼굴 처짐이 심해진다는 것을 알고 절망적이었다. 수술 후, 나는 다시 나 자신이 된 것 같았다. 내 볼은 더 젊어 보이는 윤곽을 가지게 되었고, 더 상쾌해 보인다"고 그녀는 코리아 헤럴드에 말했다.
한국 여성들이 나이에 비해 더 젊어 보인다는 인상은 그녀가 다른 곳이 아닌 한국에서 페이스리프트와 코 성형을 받기로 결정하게 만들었다. "한국에서는 30대 후반의 여성들이 10~15년 더 젊어 보인다. 이는 고급 안티에이징 치료와 사람들이 햇빛 손상을 피하는 방식에서 많이 비롯된다고 생각한다. 미국에서는 태닝이 미의 기준이기 때문에 사람들이 더 일찍 노화의 징후를 보이는 경향이 있다"고 그녀는 말했다.
안티에이징은 한국의 의료 관광 분야에서 가장 큰 매력 중 하나로 떠오르고 있다. 최근 소셜 미디어에서 "KoreaGlowUp" 해시태그가 외국인들이 한국을 방문한 후의 놀라운 전후 모습을 담은 영상으로 화제가 되고 있다. 간단한 보톡스 주사부터 페이스리프트와 같은 침습적 시술까지, 많은 이러한 변신 영상은 안티에이징을 중심으로 하고 있다.
미국에 거주하며 매년 한국을 방문하는 28세 여성은 "KoreaGlowUp" 해시태그를 이끄는 사람들 중 하나이다. 그녀의 인스타그램 영상은 한국 방문 후 더 빛나는 외모를 강조하며 200만 회 이상의 조회수를 기록했다. 6월, 홍대의 한 성형외과에서 그녀는 처음으로 눈과 이마에 보톡스를 맞았고, 콜라겐을 자극하고 피부 탄력을 개선하는 비침습적 라디오 주파수 치료인 인모드 포르마와 눈 밑 다크서클을 줄이기 위한 레이저 시술을 받았다.
"한국의 클리닉에서의 피부 치료는 미국에 비해 훨씬 저렴하다. 또한 예약 없이 많은 클리닉에 들어갈 수 있는데, 이는 미국에서는 흔치 않다"고 그녀는 코리아 헤럴드에 말했다. 한국인들의 외모에 대한 강한 관심과 클리닉 치료 및 스킨케어 제품에 대한 쉬운 접근성 덕분에 한국의 의료 관광은 더 빠른 속도로 발전했다고 그녀는 덧붙였다.
2024년에는 기록적인 117만 명의 해외 환자가 한국을 방문했으며, 이는 2009년부터 국제 환자를 적극적으로 유치하기 시작한 이후 가장 높은 수치이다. 모든 의료 전문 분야 중에서 피부과가 70만 5천 명의 환자로 가장 큰 비중을 차지했으며, 이는 전체의 56.6%를 차지했다. 그 뒤를 성형외과(11.4%), 내과(10%), 건강검진센터(4.5%)가 이었다.
한국의 안티에이징의 특별한 점은 무엇일까? 외국인 환자들 사이에서 인기 있는 일부 안티에이징 시술은 한국 외부에서 시작되었지만, 많은 사람들이 서울을 최첨단 기술로 인해 선택한다고 20년 이상의 경력을 가진 서울 강남구의 에이징엘 성형외과의 베테랑 성형외과 의사 김수철 박사는 말했다. 그 중 하나는 페이스리프트로, 이는 미국에서 처음 개발되었지만 이후 한국이 국제적인 인정을 받은 분야가 되었다.
"한국의 외과의사들은 동아시아 얼굴 특징이 가진 독특한 도전에 대응하기 위해 기술을 크게 발전시켰다"고 김 박사는 코리아 헤럴드에 말했다. 페이스리프트 수술은 귀 주변에 절개를 하고 피부를 들어 올리며, 기저의 표재성 근막계(Smas) 층을 봉합으로 조이고, 피부를 다시 덮어 매끄럽고 오래 지속되는 젊은 외모를 만드는 것을 포함한다. Smas 층은 피부의 중간층인 진피에 연결된 조직층이다.
김 박사에 따르면, 아시아 환자들은 서양 환자들에 비해 두꺼운 피부와 피하 지방, 더 밀집된 혈관 네트워크를 가지고 있어 페이스리프트가 더 많은 출혈을 일으키는 경향이 있다. 이는 한국의 외과의사들이 더 정교한 수술 기술을 개발하게 만들었다. 다양한 피부 문제를 겨냥한 전문화된 안티에이징 치료는 인기를 끄는 또 다른 주요 요인이 되었다.
"피부가 얇아지고 탄력을 잃으면 환자들은 리주란이나 주벨룩과 같은 피부 부스터 주사를 선택할 수 있다. 처진 피부의 경우, 울쎄라와 같은 레이저 시술부터 페이스리프트까지 다양한 치료가 있다. 눈이나 볼 주변의 볼륨이 부족한 경우, 필러나 지방 이식이 자주 사용되며, 보톡스는 일반적으로 미세한 주름을 펴는 데 사용된다"고 그는 말했다.
김 박사는 한국의 안티에이징 치료와 수술의 높은 수준의 전문성은 급속히 고령화되는 사회에서 비롯된 것이라고 강조했다. 기대 수명이 증가하면서 "프리주베네이션"에 대한 강한 수요가 생겨났다. "과거에는 이러한 치료가 주로 중장년층과 노인 환자들을 끌어들였지만, 최근에는 20대와 30대의 사람들도 미리 젊음과 건강을 유지하기 위해 찾기 시작했다"고 그는 덧붙였다.
뉴스 원문 보기
홈으로
"체중 감량으로 인해 얼굴이 너무 많이 변해서 거울 속의 자신을 알아볼 수 없었다. 나이가 들수록 얼굴 처짐이 심해진다는 것을 알고 절망적이었다. 수술 후, 나는 다시 나 자신이 된 것 같았다. 내 볼은 더 젊어 보이는 윤곽을 가지게 되었고, 더 상쾌해 보인다"고 그녀는 코리아 헤럴드에 말했다.
한국 여성들이 나이에 비해 더 젊어 보인다는 인상은 그녀가 다른 곳이 아닌 한국에서 페이스리프트와 코 성형을 받기로 결정하게 만들었다. "한국에서는 30대 후반의 여성들이 10~15년 더 젊어 보인다. 이는 고급 안티에이징 치료와 사람들이 햇빛 손상을 피하는 방식에서 많이 비롯된다고 생각한다. 미국에서는 태닝이 미의 기준이기 때문에 사람들이 더 일찍 노화의 징후를 보이는 경향이 있다"고 그녀는 말했다.
안티에이징은 한국의 의료 관광 분야에서 가장 큰 매력 중 하나로 떠오르고 있다. 최근 소셜 미디어에서 "KoreaGlowUp" 해시태그가 외국인들이 한국을 방문한 후의 놀라운 전후 모습을 담은 영상으로 화제가 되고 있다. 간단한 보톡스 주사부터 페이스리프트와 같은 침습적 시술까지, 많은 이러한 변신 영상은 안티에이징을 중심으로 하고 있다.
미국에 거주하며 매년 한국을 방문하는 28세 여성은 "KoreaGlowUp" 해시태그를 이끄는 사람들 중 하나이다. 그녀의 인스타그램 영상은 한국 방문 후 더 빛나는 외모를 강조하며 200만 회 이상의 조회수를 기록했다. 6월, 홍대의 한 성형외과에서 그녀는 처음으로 눈과 이마에 보톡스를 맞았고, 콜라겐을 자극하고 피부 탄력을 개선하는 비침습적 라디오 주파수 치료인 인모드 포르마와 눈 밑 다크서클을 줄이기 위한 레이저 시술을 받았다.
"한국의 클리닉에서의 피부 치료는 미국에 비해 훨씬 저렴하다. 또한 예약 없이 많은 클리닉에 들어갈 수 있는데, 이는 미국에서는 흔치 않다"고 그녀는 코리아 헤럴드에 말했다. 한국인들의 외모에 대한 강한 관심과 클리닉 치료 및 스킨케어 제품에 대한 쉬운 접근성 덕분에 한국의 의료 관광은 더 빠른 속도로 발전했다고 그녀는 덧붙였다.
2024년에는 기록적인 117만 명의 해외 환자가 한국을 방문했으며, 이는 2009년부터 국제 환자를 적극적으로 유치하기 시작한 이후 가장 높은 수치이다. 모든 의료 전문 분야 중에서 피부과가 70만 5천 명의 환자로 가장 큰 비중을 차지했으며, 이는 전체의 56.6%를 차지했다. 그 뒤를 성형외과(11.4%), 내과(10%), 건강검진센터(4.5%)가 이었다.
한국의 안티에이징의 특별한 점은 무엇일까? 외국인 환자들 사이에서 인기 있는 일부 안티에이징 시술은 한국 외부에서 시작되었지만, 많은 사람들이 서울을 최첨단 기술로 인해 선택한다고 20년 이상의 경력을 가진 서울 강남구의 에이징엘 성형외과의 베테랑 성형외과 의사 김수철 박사는 말했다. 그 중 하나는 페이스리프트로, 이는 미국에서 처음 개발되었지만 이후 한국이 국제적인 인정을 받은 분야가 되었다.
"한국의 외과의사들은 동아시아 얼굴 특징이 가진 독특한 도전에 대응하기 위해 기술을 크게 발전시켰다"고 김 박사는 코리아 헤럴드에 말했다. 페이스리프트 수술은 귀 주변에 절개를 하고 피부를 들어 올리며, 기저의 표재성 근막계(Smas) 층을 봉합으로 조이고, 피부를 다시 덮어 매끄럽고 오래 지속되는 젊은 외모를 만드는 것을 포함한다. Smas 층은 피부의 중간층인 진피에 연결된 조직층이다.
김 박사에 따르면, 아시아 환자들은 서양 환자들에 비해 두꺼운 피부와 피하 지방, 더 밀집된 혈관 네트워크를 가지고 있어 페이스리프트가 더 많은 출혈을 일으키는 경향이 있다. 이는 한국의 외과의사들이 더 정교한 수술 기술을 개발하게 만들었다. 다양한 피부 문제를 겨냥한 전문화된 안티에이징 치료는 인기를 끄는 또 다른 주요 요인이 되었다.
"피부가 얇아지고 탄력을 잃으면 환자들은 리주란이나 주벨룩과 같은 피부 부스터 주사를 선택할 수 있다. 처진 피부의 경우, 울쎄라와 같은 레이저 시술부터 페이스리프트까지 다양한 치료가 있다. 눈이나 볼 주변의 볼륨이 부족한 경우, 필러나 지방 이식이 자주 사용되며, 보톡스는 일반적으로 미세한 주름을 펴는 데 사용된다"고 그는 말했다.
김 박사는 한국의 안티에이징 치료와 수술의 높은 수준의 전문성은 급속히 고령화되는 사회에서 비롯된 것이라고 강조했다. 기대 수명이 증가하면서 "프리주베네이션"에 대한 강한 수요가 생겨났다. "과거에는 이러한 치료가 주로 중장년층과 노인 환자들을 끌어들였지만, 최근에는 20대와 30대의 사람들도 미리 젊음과 건강을 유지하기 위해 찾기 시작했다"고 그는 덧붙였다.