한국 코스메틱 원정요와 첫 콜라보 회견 참석(ORICON NewS inc.)
(원문 제목: 韓国コスメ「ウォンジョンヨ」と初コラボ会見に登壇した（左から）ウォン・ジョンヨ氏、ちびまる子ちゃん)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 눈물주머니 메이크업의 선구자 원정요와 인기 캐릭터 치비마루코짱이 첫 콜라보 제품 발표
- 원정요는 일본 문화와 애니메이션, 특히 치비마루코짱을 좋아한다고 언급
- 콜라보 제품은 9월 19일부터 한정 수량으로 출시 예정
뉴스 번역 원문
한국 코스메틱 브랜드 '원정요'와 인기 캐릭터 '치비마루코짱'이 24일 도쿄에서 열린 기자회견에 참석하여 첫 콜라보 상품을 발표했다.
원정요는 "일본의 문화와 애니메이션, 캐릭터를 정말 좋아한다. 특히 '치비마루코짱'을 정말 좋아한다. 이번 콜라보가 실현되어 정말 기쁘다"라고 콜라보에 이르게 된 경위와 심경을 한국어로 설명했다. 통역이 되기 전까지 전혀 움직이지 않는 치비마루코짱에게는 따뜻한 시선이 보내졌다.
콜라보 결정에 치비마루코짱은 "기쁘다, 마루코, 부끄럽다"라며 크게 기뻐했다. "어른이 되면 사용하고 싶다. 패키지에 반 친구들도 함께 있어서 보물이다"라며 기쁨을 만끽했다.
또한, 치비마루코짱에게 추천하는 메이크업을 묻자 원정요는 "지금은 블러셔를 넣고 있다"라고 지적하며 웃음을 자아냈고, "더욱 강조하여 귀여움을 최대화하고 싶다"라고 말했다.
이번 콜라보 상품은 9월 19일부터 수량 한정으로 출시된다. 인기 4가지 아이템이 친숙하고 사랑스러운 '치비마루코짱' 특유의 레트로 귀여운 분위기를 담은 콜라보 디자인으로 등장한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
원정요는 "일본의 문화와 애니메이션, 캐릭터를 정말 좋아한다. 특히 '치비마루코짱'을 정말 좋아한다. 이번 콜라보가 실현되어 정말 기쁘다"라고 콜라보에 이르게 된 경위와 심경을 한국어로 설명했다. 통역이 되기 전까지 전혀 움직이지 않는 치비마루코짱에게는 따뜻한 시선이 보내졌다.
콜라보 결정에 치비마루코짱은 "기쁘다, 마루코, 부끄럽다"라며 크게 기뻐했다. "어른이 되면 사용하고 싶다. 패키지에 반 친구들도 함께 있어서 보물이다"라며 기쁨을 만끽했다.
또한, 치비마루코짱에게 추천하는 메이크업을 묻자 원정요는 "지금은 블러셔를 넣고 있다"라고 지적하며 웃음을 자아냈고, "더욱 강조하여 귀여움을 최대화하고 싶다"라고 말했다.
이번 콜라보 상품은 9월 19일부터 수량 한정으로 출시된다. 인기 4가지 아이템이 친숙하고 사랑스러운 '치비마루코짱' 특유의 레트로 귀여운 분위기를 담은 콜라보 디자인으로 등장한다.