2009년 복귀: 홈 헤어 컬러링(AOL)
(원문 제목: 2009 comebacks: Home hair coloring)
검색 키워드 : Sally Beauty
뉴스 요약
- 미용실 방문 대신 홈 헤어 컬러링 증가
- Sally Beauty Supply의 비전문가용 염색약 판매 증가
- 경제 불황으로 미용 산업 타격
뉴스 번역 원문
홈 헤어 컬러링은 예산을 절감할 수 있는 논리적인 방법으로 보인다. 전문가에게 100달러를 지불할 필요 없이 8달러로 직접 할 수 있다면 말이다. 어려운 시기에 미국인들은 미용에 연간 600억 달러 이상을 지출하지 않을 수 있다.
만약 직접 헤어 컬러링을 시도했거나 고려 중이라면, 당신은 좋은 선택을 한 것이다. 미용실 업계는 경기 침체의 영향을 받고 있다. 소비자들은 방문 간격을 늘리거나 방문 시간을 지연시키고 있다. 지난해 여름 전국 미용협회가 조사한 미용실의 72%에서 매출이 감소했다. 업계는 충분히 압박을 받아 전국 미용협회는 연례 SalonLife 컨퍼런스와 엑스포를 2008년 8월에서 2009년 7월로 연기했다. 6월 발표에서는 그렇게 표현되지 않았지만, 그 사이의 의미를 읽어내는 것은 어렵지 않다.
미용실 업계가 경기 침체의 영향을 받고 있는 동안, 비전문가를 위한 염색약 판매는 국제적인 미용 제품 유통업체인 샐리 뷰티 서플라이에서 꾸준히 증가하고 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
만약 직접 헤어 컬러링을 시도했거나 고려 중이라면, 당신은 좋은 선택을 한 것이다. 미용실 업계는 경기 침체의 영향을 받고 있다. 소비자들은 방문 간격을 늘리거나 방문 시간을 지연시키고 있다. 지난해 여름 전국 미용협회가 조사한 미용실의 72%에서 매출이 감소했다. 업계는 충분히 압박을 받아 전국 미용협회는 연례 SalonLife 컨퍼런스와 엑스포를 2008년 8월에서 2009년 7월로 연기했다. 6월 발표에서는 그렇게 표현되지 않았지만, 그 사이의 의미를 읽어내는 것은 어렵지 않다.
미용실 업계가 경기 침체의 영향을 받고 있는 동안, 비전문가를 위한 염색약 판매는 국제적인 미용 제품 유통업체인 샐리 뷰티 서플라이에서 꾸준히 증가하고 있다.