'글로우케이션', 새로운 뷰티 여행 트렌드로 부상…서울이 주목받는 이유(News online)
(원문 제목: “Glowcation” is the new beauty journey: Why skincare lovers are increasingly choosing Seoul)
검색 키워드 : OLIVE YOUNG
뉴스 요약
- 스킨케어와 여행이 결합된 '글로우케이션' 트렌드가 서울을 중심으로 확산되고 있으며, K-beauty가 단순한 수출 상품을 넘어 여행의 핵심 동기가 되고 있음을 보여줌
- 서울시 국제 의료 관광객 수는 2023년 약 47만 명에서 2024년 약 100만 명으로 두 배 이상 증가하며 뷰티와 헬스케어가 관광 산업과 융합되는 추세를 입증
- 올리브영의 오프라인 매장 확대 및 미국 세포라와의 파트너십을 통해 K-beauty에 대한 국제적 관심이 지속적으로 증가하고 있으며, 여행자들은 개인 맞춤형 케어와 현지 브랜드 경험을 위해 서울을 방문
뉴스 번역 원문
"글로우케이션"이 새로운 뷰티 여행 트렌드로 부상…서울이 주목받는 이유
여행은 더 이상 단순한 관광이 아니며, 스킨케어도 더 이상 거울 앞에서의 일상적인 절차가 아니다. 두 가지의 결합은 "글로우케이션"이라는 새로운 이름을 얻었으며, 현재 한국 화장품 쇼핑, 상담, 시술, 음식, 클래식 관광을 결합할 수 있는 도시인 서울이 가장 큰 혜택을 보고 있다. 이 트렌드는 K-뷰티가 수출 상품에서 그 자체로 여행의 이유로 전환된 방식을 보여주기 때문에 특히 흥미롭다.
Vogue Business는 뷰티 클리닉, 현지 브랜드 쇼핑, 도시 탐험을 결합한 프로그램으로 서울 여행을 조직하는 콘텐츠 크리에이터들의 사례를 인용한다. 동시에 한국 체인과 브랜드들은 국내 시장을 넘어 확장 중이다: 올리브영은 새로운 오프라인 매장을 열고 있으며, 세포라와의 파트너십을 통해 선별된 한국 브랜드들이 미국 내 수백 개 매장에 입점할 예정이다. 즉, K-뷰티에 대한 관심은 국내외에서 모두 성장하고 있다.
서울의 수치에 따르면 매력적인 이름 뒤에는 훨씬 더 큰 관광객 흐름이 존재한다. 시 행정 당국에 따르면, 서울을 방문한 국제 의료 관광객 수는 2023년 473,340명에서 2024년 999,642명으로 증가했다. 이 범주는 미용 및 피부과 치료보다 더 광범위하지만, 건강, 관리 및 여행이 도시의 제공 상품에서 어떻게 얽히게 되었는지를 보여준다.
여행자들에게 아직 자국 시장에 출시되지 않은 제품을 보고, 맞춤형 피부 또는 모발 분석을 받고, 소셜 미디어 밖에서 뷰티 문화를 배울 수 있는 기회는 매력적이다. 그러나 세럼을 구매하는 것은 의료 시술과 같지 않다. 레이저, 주사 및 기타 시술의 경우, 클리닉과 의사의 면허를 확인하고, 위험과 회복 시간을 명확히 이해하며, 귀국 후 사후 관리가 더 어려울 것임을 예상해야 한다.
글로우케이션의 가장 좋은 버전은 가능한 한 많은 시술을 받기 위한 경쟁이 아니라, 뷰티 경험이 일정의 작은 부분만을 차지하는 신중한 여행이다. 대부분의 방문객에게 이것은 쇼핑에 열중하고, 메이크업 워크숍에 참여하고, 상담을 받고, 가끔 비침습적 시술을 받고, 박물관, 동네, 시장, 음식을 즐길 충분한 시간을 갖는 것을 의미할 수 있다. 서울은 이 트렌드를 통해 단순히 빛나는 피부만 판매하는 것이 아니라 문화적 패키지를 판매한다. 이것이 글로우케이션이 앞으로 오랫동안 회자될 이유다.
뉴스 원문 보기
홈으로
여행은 더 이상 단순한 관광이 아니며, 스킨케어도 더 이상 거울 앞에서의 일상적인 절차가 아니다. 두 가지의 결합은 "글로우케이션"이라는 새로운 이름을 얻었으며, 현재 한국 화장품 쇼핑, 상담, 시술, 음식, 클래식 관광을 결합할 수 있는 도시인 서울이 가장 큰 혜택을 보고 있다. 이 트렌드는 K-뷰티가 수출 상품에서 그 자체로 여행의 이유로 전환된 방식을 보여주기 때문에 특히 흥미롭다.
Vogue Business는 뷰티 클리닉, 현지 브랜드 쇼핑, 도시 탐험을 결합한 프로그램으로 서울 여행을 조직하는 콘텐츠 크리에이터들의 사례를 인용한다. 동시에 한국 체인과 브랜드들은 국내 시장을 넘어 확장 중이다: 올리브영은 새로운 오프라인 매장을 열고 있으며, 세포라와의 파트너십을 통해 선별된 한국 브랜드들이 미국 내 수백 개 매장에 입점할 예정이다. 즉, K-뷰티에 대한 관심은 국내외에서 모두 성장하고 있다.
서울의 수치에 따르면 매력적인 이름 뒤에는 훨씬 더 큰 관광객 흐름이 존재한다. 시 행정 당국에 따르면, 서울을 방문한 국제 의료 관광객 수는 2023년 473,340명에서 2024년 999,642명으로 증가했다. 이 범주는 미용 및 피부과 치료보다 더 광범위하지만, 건강, 관리 및 여행이 도시의 제공 상품에서 어떻게 얽히게 되었는지를 보여준다.
여행자들에게 아직 자국 시장에 출시되지 않은 제품을 보고, 맞춤형 피부 또는 모발 분석을 받고, 소셜 미디어 밖에서 뷰티 문화를 배울 수 있는 기회는 매력적이다. 그러나 세럼을 구매하는 것은 의료 시술과 같지 않다. 레이저, 주사 및 기타 시술의 경우, 클리닉과 의사의 면허를 확인하고, 위험과 회복 시간을 명확히 이해하며, 귀국 후 사후 관리가 더 어려울 것임을 예상해야 한다.
글로우케이션의 가장 좋은 버전은 가능한 한 많은 시술을 받기 위한 경쟁이 아니라, 뷰티 경험이 일정의 작은 부분만을 차지하는 신중한 여행이다. 대부분의 방문객에게 이것은 쇼핑에 열중하고, 메이크업 워크숍에 참여하고, 상담을 받고, 가끔 비침습적 시술을 받고, 박물관, 동네, 시장, 음식을 즐길 충분한 시간을 갖는 것을 의미할 수 있다. 서울은 이 트렌드를 통해 단순히 빛나는 피부만 판매하는 것이 아니라 문화적 패키지를 판매한다. 이것이 글로우케이션이 앞으로 오랫동안 회자될 이유다.