일본 스킨케어, K-뷰티 붐 이후 주목받아(marie claire)
(원문 제목: 日本のスキンケアが美容界で話題！ 韓国コスメブームを経て、「J-ビューティー」が注目の的に)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- K-beauty 붐 이후 일본 스킨케어가 주목받고 있음
- 스킨미니멀리즘이 새로운 트렌드로 부상
- 자극이 적고 지속 가능한 제품이 인기
뉴스 번역 원문
일본의 스킨케어가 미용계에서 화제다. K-뷰티 붐을 거친 후, 'J-뷰티'가 주목받고 있다.
K-뷰티 붐을 지나면서 일본의 스킨케어 아이템이 주목받고 있다. 간단하고 지속적인 케어를 지향하는 '스킨 미니멀리즘'이 셀럽을 비롯해 미용 애호가들 사이에서 관심을 끌고 있다.
짧은 유행이 이어진 후, '스킨 미니멀리즘'이 공감을 얻고 있다. 아시아에서 시작된 혁신을 언급하지 않고 미용 업계의 현황을 이야기하기는 어렵다. 불과 몇 년 만에 K-뷰티는 우리의 메이크업 파우치를 장악했을 뿐만 아니라 스킨케어에 대한 생각을 완전히 바꿨다. '많으면 많을수록 좋다'는 서양의 철학은 멀리하게 되었고, 보습과 장벽 기능 강화, '유리 피부'를 만들어내는 성분이 선호되고 있다. 그러나 주목해야 할 것은 한국만이 아니다. 일본, 즉 J-뷰티는 이 분야에서 항상 평가받아 왔으며, 그 꾸준한 접근이 2026년에 결실을 맺고 관심이 더욱 높아지고 있다.
"이것은 일시적인 트렌드가 아니다"라고 할리우드의 페이셜 스컬프터로 알려진 주미 송은 말한다. "J-뷰티는 그 자리에서의 케어보다 장기적인 피부 건강을 우선시하는 규율 있고 간단한 접근에 뿌리를 두고 있다. 이는 오랜 세월에 걸친 성분의 과잉 섭취나 과도한 각질 제거, 그리고 즉각적인 효과를 추구하는 경향에서의 리셋과 같은 것이다." 한국계 에스테티션인 송은 고대의 방법에서 유래한 페이스라인을 조여주고 탄력을 주며 입체감을 주는 '카이카 마사지'로 젠데이아와 엠마 스톤 등으로부터 큰 지지를 얻고 있다.
송은 가벼운 사용감으로 각각 명확한 역할을 가진 제품을 겹쳐 사용하는 것이 일본식 스킨케어의 핵심이라고 생각한다. "내가 정의하는 J-뷰티는 간단함, 지속성, 그리고 내면과 외면의 조화라는 세 가지 기둥으로 이루어져 있다."라고 말한다. "히알루론산이나 세라마이드와 같은 보습 성분을 겹쳐 사용함으로써, 수분이 가득하고 마치 투명한 피부를 실현한다. 일반적으로 우리는 피부를 보호하는 것, 햇빛을 과도하게 쬐지 않는 것, 자극이 강한 제품을 피하는 것, 그리고 문제가 발생한 후에 대처하는 것이 아니라 예방적인 접근을 중시하는 태도를 중요하게 생각한다."
시세이도는 세계적으로 가장 잘 알려진 일본 발 미용 브랜드다. 1872년에 국내 최초의 민간 양식 조제 약국으로 창립되어 현재는 세계에서 가장 오래된 코스메틱 브랜드 중 하나이며 아시아 최대 기업이 되었다. 또한, NARS나 드렁크 엘리펀트와 같은 밀레니얼 세대와 Z세대를 겨냥한 주요 브랜드를 조용히 인수하여 세계적인 지위를 확립해왔다. 시세이도의 과학 커뮤니케이션 디렉터인 나탈리 블루사르에 따르면, 동양의 미용 업계 전체가 확장된 계기는 K-뷰티 붐이었다. "더블 클렌징, 에센스, 시트 마스크와 같은 여러 단계를 거치는 스킨케어 루틴의 개념을 도입한 것이 아시아의 미용 습관을 널리 퍼뜨리는 데 기여했다."라고 그녀는 말한다. 그리고 현재 시장은 성숙기에 접어들었다고 덧붙인다. "즉, K-뷰티의 놀이기구 같은 창의성과 J-뷰티의 보다 진지하고 사려 깊으며 성분 중심의 미니멀리즘이 결합된 하이브리드 루틴에 주목하고 있는 것이다."
한국과 일본의 접근 방식의 차이가 열쇠가 된다. "K-뷰티는 일반적으로 빠른 혁신과 트렌드 중심이 특징이며, 브랜드는 시장을 선도하기 위해 자주 새로운 성분, 형태, 습관을 도입하고 있다."라고 한국에 뿌리를 두고 '유리 피부'의 전문가로 알려진 크리스틴 홀 박사는 지적한다. "대조적으로, J-뷰티의 루틴은 확립된 케어 습관이나 정확한 바르는 방법의 기술과 절차를 중심으로 구성되어 있으며, 제품 그 자체만큼이나 그 사용 방법에 중점을 두고 있다."
당연히 미용 의사인 알리시아 곤잘레스는 자신의 클리닉 내에서 어느 정도의 '트렌드 피로'를 느끼고 있다고 한다. "환자들은 K-뷰티에서 매우 인기 있는 복잡하고 절차가 많은 습관에 지쳐 있다. 그 점에서 일본의 미용은 전통과 관습에 뿌리를 두고 간단하고 일관된 루틴을 중시하며, 이는 효과적일 뿐만 아니라 지속 가능하다." 따라서 세련됨을 매우 중시하는 일본의 접근 방식에 우리가 점점 더 끌리는 것은 이치에 맞는다. 전문가들이 반복해서 지적하는 것처럼, 그 처방은 오랜 세월을 거쳐 만들어진 것이 많고, 잇따라 새롭게 하는 것이 아니라 천천히 다듬어져 온 것이다. 그 외에도 SK-II, 피부 연구소, 큐렐, 타카미와 같은 브랜드도 이를 완벽하게 구현하고 있다.
미국 발 브랜드인 타치아(TATCHA)는 수세기 동안 일본에서 사용되어 온 관습과 성분을 중시하고 있다. "항산화 물질, 쌀, 녹차, 해조류는 세계에서 가장 건강한 식단 중 하나로 여겨지며, 이는 식생활을 지원할 뿐만 아니라 피부와 생물학적으로 높은 친화성을 가지고 있으며, 장기적인 피부 건강을 지원하는 것이 임상적으로 입증되었다."라고 타치아의 글로벌 혁신 책임자인 치안 치우는 설명한다. 또한 일본의 스킨케어 제품의 많은 부분은 그 기후를 고려하여 만들어진다. "일본은 습도, 건조, 기온, 자외선 양의 급격한 변화에 노출되어 있다. 즉, 피부에 부드럽고 수분을 공급하는 처방이 항상 요구되어 왔다."라고 치우는 덧붙인다. 이로 인해 일본의 성분표에는 발효 성분이 자주 나타난다. "이는 우리의 제품이 주류 서구 제품과는 차별화되는 점이다. 발효 과정에 의해 주요 성분의 작용이 강화되어 건강하고 빛나는 피부로 이끄는 영양이 풍부한 성분이 추출된다."
결국 J-뷰티가 영양과 조화를 중시하는 점이 새로운 흐름을 만들어내고 있다. SNS의 트렌드에 휩쓸리고 포화 상태의 뷰티 시장에서, 안목이 높은 소비자들은 편안함을 가져다주는 효과적인 제품을 찾고 있다. " '와비사비'라는 아름다운 개념이 바로 그 모든 것을 포착하고 있다고 생각한다."라고 송은 마무리한다. "그것은 일상 속의 사소한 것들에서 아름다움을 발견하는 것이다. 시간이 지남에 따라 사물에 대한 시각이 변해가는 것, 그것이 바로 일본 미용의 본질이다."
뉴스 원문 보기
홈으로
K-뷰티 붐을 지나면서 일본의 스킨케어 아이템이 주목받고 있다. 간단하고 지속적인 케어를 지향하는 '스킨 미니멀리즘'이 셀럽을 비롯해 미용 애호가들 사이에서 관심을 끌고 있다.
짧은 유행이 이어진 후, '스킨 미니멀리즘'이 공감을 얻고 있다. 아시아에서 시작된 혁신을 언급하지 않고 미용 업계의 현황을 이야기하기는 어렵다. 불과 몇 년 만에 K-뷰티는 우리의 메이크업 파우치를 장악했을 뿐만 아니라 스킨케어에 대한 생각을 완전히 바꿨다. '많으면 많을수록 좋다'는 서양의 철학은 멀리하게 되었고, 보습과 장벽 기능 강화, '유리 피부'를 만들어내는 성분이 선호되고 있다. 그러나 주목해야 할 것은 한국만이 아니다. 일본, 즉 J-뷰티는 이 분야에서 항상 평가받아 왔으며, 그 꾸준한 접근이 2026년에 결실을 맺고 관심이 더욱 높아지고 있다.
"이것은 일시적인 트렌드가 아니다"라고 할리우드의 페이셜 스컬프터로 알려진 주미 송은 말한다. "J-뷰티는 그 자리에서의 케어보다 장기적인 피부 건강을 우선시하는 규율 있고 간단한 접근에 뿌리를 두고 있다. 이는 오랜 세월에 걸친 성분의 과잉 섭취나 과도한 각질 제거, 그리고 즉각적인 효과를 추구하는 경향에서의 리셋과 같은 것이다." 한국계 에스테티션인 송은 고대의 방법에서 유래한 페이스라인을 조여주고 탄력을 주며 입체감을 주는 '카이카 마사지'로 젠데이아와 엠마 스톤 등으로부터 큰 지지를 얻고 있다.
송은 가벼운 사용감으로 각각 명확한 역할을 가진 제품을 겹쳐 사용하는 것이 일본식 스킨케어의 핵심이라고 생각한다. "내가 정의하는 J-뷰티는 간단함, 지속성, 그리고 내면과 외면의 조화라는 세 가지 기둥으로 이루어져 있다."라고 말한다. "히알루론산이나 세라마이드와 같은 보습 성분을 겹쳐 사용함으로써, 수분이 가득하고 마치 투명한 피부를 실현한다. 일반적으로 우리는 피부를 보호하는 것, 햇빛을 과도하게 쬐지 않는 것, 자극이 강한 제품을 피하는 것, 그리고 문제가 발생한 후에 대처하는 것이 아니라 예방적인 접근을 중시하는 태도를 중요하게 생각한다."
시세이도는 세계적으로 가장 잘 알려진 일본 발 미용 브랜드다. 1872년에 국내 최초의 민간 양식 조제 약국으로 창립되어 현재는 세계에서 가장 오래된 코스메틱 브랜드 중 하나이며 아시아 최대 기업이 되었다. 또한, NARS나 드렁크 엘리펀트와 같은 밀레니얼 세대와 Z세대를 겨냥한 주요 브랜드를 조용히 인수하여 세계적인 지위를 확립해왔다. 시세이도의 과학 커뮤니케이션 디렉터인 나탈리 블루사르에 따르면, 동양의 미용 업계 전체가 확장된 계기는 K-뷰티 붐이었다. "더블 클렌징, 에센스, 시트 마스크와 같은 여러 단계를 거치는 스킨케어 루틴의 개념을 도입한 것이 아시아의 미용 습관을 널리 퍼뜨리는 데 기여했다."라고 그녀는 말한다. 그리고 현재 시장은 성숙기에 접어들었다고 덧붙인다. "즉, K-뷰티의 놀이기구 같은 창의성과 J-뷰티의 보다 진지하고 사려 깊으며 성분 중심의 미니멀리즘이 결합된 하이브리드 루틴에 주목하고 있는 것이다."
한국과 일본의 접근 방식의 차이가 열쇠가 된다. "K-뷰티는 일반적으로 빠른 혁신과 트렌드 중심이 특징이며, 브랜드는 시장을 선도하기 위해 자주 새로운 성분, 형태, 습관을 도입하고 있다."라고 한국에 뿌리를 두고 '유리 피부'의 전문가로 알려진 크리스틴 홀 박사는 지적한다. "대조적으로, J-뷰티의 루틴은 확립된 케어 습관이나 정확한 바르는 방법의 기술과 절차를 중심으로 구성되어 있으며, 제품 그 자체만큼이나 그 사용 방법에 중점을 두고 있다."
당연히 미용 의사인 알리시아 곤잘레스는 자신의 클리닉 내에서 어느 정도의 '트렌드 피로'를 느끼고 있다고 한다. "환자들은 K-뷰티에서 매우 인기 있는 복잡하고 절차가 많은 습관에 지쳐 있다. 그 점에서 일본의 미용은 전통과 관습에 뿌리를 두고 간단하고 일관된 루틴을 중시하며, 이는 효과적일 뿐만 아니라 지속 가능하다." 따라서 세련됨을 매우 중시하는 일본의 접근 방식에 우리가 점점 더 끌리는 것은 이치에 맞는다. 전문가들이 반복해서 지적하는 것처럼, 그 처방은 오랜 세월을 거쳐 만들어진 것이 많고, 잇따라 새롭게 하는 것이 아니라 천천히 다듬어져 온 것이다. 그 외에도 SK-II, 피부 연구소, 큐렐, 타카미와 같은 브랜드도 이를 완벽하게 구현하고 있다.
미국 발 브랜드인 타치아(TATCHA)는 수세기 동안 일본에서 사용되어 온 관습과 성분을 중시하고 있다. "항산화 물질, 쌀, 녹차, 해조류는 세계에서 가장 건강한 식단 중 하나로 여겨지며, 이는 식생활을 지원할 뿐만 아니라 피부와 생물학적으로 높은 친화성을 가지고 있으며, 장기적인 피부 건강을 지원하는 것이 임상적으로 입증되었다."라고 타치아의 글로벌 혁신 책임자인 치안 치우는 설명한다. 또한 일본의 스킨케어 제품의 많은 부분은 그 기후를 고려하여 만들어진다. "일본은 습도, 건조, 기온, 자외선 양의 급격한 변화에 노출되어 있다. 즉, 피부에 부드럽고 수분을 공급하는 처방이 항상 요구되어 왔다."라고 치우는 덧붙인다. 이로 인해 일본의 성분표에는 발효 성분이 자주 나타난다. "이는 우리의 제품이 주류 서구 제품과는 차별화되는 점이다. 발효 과정에 의해 주요 성분의 작용이 강화되어 건강하고 빛나는 피부로 이끄는 영양이 풍부한 성분이 추출된다."
결국 J-뷰티가 영양과 조화를 중시하는 점이 새로운 흐름을 만들어내고 있다. SNS의 트렌드에 휩쓸리고 포화 상태의 뷰티 시장에서, 안목이 높은 소비자들은 편안함을 가져다주는 효과적인 제품을 찾고 있다. " '와비사비'라는 아름다운 개념이 바로 그 모든 것을 포착하고 있다고 생각한다."라고 송은 마무리한다. "그것은 일상 속의 사소한 것들에서 아름다움을 발견하는 것이다. 시간이 지남에 따라 사물에 대한 시각이 변해가는 것, 그것이 바로 일본 미용의 본질이다."