세포라 키즈, 이제 레티놀을 내려놓을 때(The Cut)

(원문 제목: It’s Time for Sephora Kids to Put Down the Retinol)

뉴스 시간: 2025년 2월 21일 08:04

언론사: The Cut

검색 키워드 : sephora

연관키워드:#캘리포니아법안 #미성년자화장품구매금지 #안티에이징

뉴스 요약

- 캘리포니아에서 미성년자의 안티에이징 제품 구매를 금지하는 법안이 제안됨

- 틱톡 등 소셜 미디어를 통해 젊은 층이 안티에이징 제품에 노출됨

- 법안은 비타민 A, 레티놀, AHA 성분이 포함된 제품의 판매를 금지할 예정

뉴스 번역 원문

캘리포니아에서 세포라를 방문하는 청소년들이 주름을 줄이기 위한 제품을 찾는 동안, 어린이들이 노화 방지 제품을 구매하지 못하도록 하는 법안이 제안되었습니다. 캘리포니아 주의회 의원 알렉스 리는 18세 미만의 어린이들이 성인용 화장품을 사용하는 위험으로부터 보호하기 위해 이 법안을 도입했습니다. 그는 "아이들은 노화 방지 제품이 필요하지 않습니다. 뷰티 산업은 이를 알고 있으며, 일부 회사는 이 문제를 인정했습니다. 그러나 그들의 성명은 실질적이고 의미 있는 행동이 없는 한 형식적이며 책임 있는 행동에 미치지 못합니다. 우리는 뷰티 산업이 우리의 청소년을 착취하는 것을 막아야 합니다. 이제 우리는 행동을 취해야 하며, 제 법안은 불필요하고 잠재적으로 해로운 노화 방지 제품으로부터 아이들을 보호하기 위한 상식적인 조치입니다."라고 말했습니다.

틱톡에서 유행하는 스킨케어 제품의 인기는 젠 Z와 젠 알파 세대의 어린이들에게 뷰티 제품을 소개했습니다. 드렁크 엘리펀트는 그들 중 가장 인기 있는 브랜드 중 하나입니다. 이 제품들은 화려하고 예쁘지만, 그 안에는 많은 활성 성분이 포함되어 있습니다. 레티놀과 드렁크 엘리펀트의 인기 있는 베이비페이셜과 같은 제품은 피부 장벽에 강한 성분으로 만들어졌습니다. 이러한 성분은 더 성숙한 피부를 위해 만들어졌지만, 더 민감한 피부 장벽을 가진 16세의 청소년에게는 적합하지 않습니다.

작년에 세포라를 자주 방문하는 아이들과 쇼핑을 했을 때, 한 11세 소녀는 "완벽해 보이려는 압박이 너무 크다"며 세포라에 들어간다고 말했습니다. 그녀의 12세 친구는 립밤을 사러 가며, 다른 또래 아이들이 드렁크 엘리펀트를 어떻게 살 수 있는지 모른다고 했습니다. 일부 아이들이 좋아하는 다른 제품으로는 오디너리의 히알루론산 세럼, 디올의 립 오일, 글로우 레시피의 모이스처라이저가 있습니다.

제안된 캘리포니아 법안은 비타민 A를 성분으로 포함한 제품의 판매를 금지할 것입니다. 따라서 모든 레티놀 및 레티노이드 제품과 AHA, 글리콜산, 비타민 C, 구연산을 포함한 제품이 금지됩니다. 이러한 제품은 종종 노화 방지로 라벨이 붙어 있으며, 어린 아이들의 피부 장벽을 해칠 뿐만 아니라 어린 나이에 예방적 노화 조치를 시작해야 한다는 메시지를 전달합니다. 립 오일과 글로우 레시피 모이스처라이저는 괜찮습니다. 대부분의 레티놀이나 노화 방지 제품이 저렴하지 않기 때문에 아이들이 어떻게 그것들을 살 수 있었는지 모르겠습니다. (드렁크 엘리펀트는 76달러, 폴라스 초이스는 89달러입니다.) 한 10세의 뷰티 유튜버 지망생이 우리에게 말했듯이, 그들이 부모의 뷰티 제품을 파헤치지 않기를 바랍니다.
뉴스 원문 보기 홈으로