M&S, 세포라와 대형 파트너십 체결로 영국 뷰티 사업 확장(FashionNetwork)
(원문 제목: M&S in landmark link-up with Sephora to expand beauty offer for UK)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- M&S가 세포라와 파트너십을 맺고 영국 내 100개 매장과 M&S.com에 새로운 뷰티 목적지를 조성할 예정
- 내년 봄 론칭 예정이며, 세포라의 큐레이티드 브랜드·제품 발견·전문 상담을 숍인숍 모델로 제공
- 세포라는 이를 통해 영국 성장 스토리를 확장하고, M&S는 뷰티 카테고리 강화 및 고객 유입 확대를 기대
뉴스 번역 원문
M&S, 세포라와 대형 파트너십 체결로 영국 뷰티 사업 확장
M&S는 화요일 세포라와 “영국 전역의 번화가에 새로운 뷰티 목적지를 선보이기 위해” 파트너십을 체결했다고 발표하며 큰 뉴스를 전했다. 이번 파트너십은 “100개의 M&S 매장과 M&S.com에 큐레이션된 브랜드, 제품 탐색, 전문가 조언을 제공”하게 된다. 이 소매업체는 이것이 M&S의 패션, 홈, 뷰티 전환의 다음 단계라고 밝혔다. 양사가 52억 파운드 규모의 영국 뷰티 시장을 공략한다는 점에서 분명 양사 모두에게 큰 사안이다. M&S가 이제 여러 카테고리에 걸친 멀티브랜드 소매업체이자 전문적인 뷰티 경험을 제공할 수 있는 업체라는 점을 확실히 각인시켜 준다. 세포라에게는 영국에서 가장 방문객이 많은 소매업체 중 하나를 통해 즉각적으로 더 넓은 노출을 얻는 계기가 된다. 내년 봄 M&S가 영국 전역의 100개 번화가와 리테일 파크에 세포라를 도입하며 출범한다. M&S는 화요일 “새롭게 전환된 뷰티 제안은 신규 고객을 유치하고 기존 고객에게 M&S에서 더 자주 쇼핑할 이유를 더해줄 것”이라고 밝혔다. “세포라에게 이번 파트너십은 영국 성장 스토리의 다음 단계로, 영국에서 가장 신뢰받는 브랜드를 통해 더 많은 지역 사회에 프레스티지 뷰티 경험을 확장하는 것이다. 세포라의 대형 매장, 부티크, 디지털 형식을 기반으로 하는 숍인숍 소매 모델은 더 많은 고객에게 큐레이션된 브랜드, 전문가 조언, 세포라가 잘 알려진 뷰티 탐색 경험에 대한 접근을 제공할 것이다.” 매장에서는 고객을 지원할 전문 뷰티 팀이 운영되며, M&S.com은 전국 M&S 매장에서의 가정 배송 및 클릭 앤드 컬렉트와 함께 더 폭넓은 온라인 제품군을 제공한다. 최종 브랜드 라인업은 출시가 가까워지면 M&S에 새로 입점하는 브랜드와 선별된 세포라 독점 제품의 세부 정보와 함께 확정될 예정이다. M&S의 패션 및 뷰티 전무 존 리틀은 “우리는 M&S의 패션, 홈, 뷰티를 전환하며 고객에게 더 나은 경험을 만들고 더 효율적이고 더 수익성 있는 사업을 구축하고 있다. 뷰티는 M&S에 중요한 카테고리다. 세포라와의 파트너십은 우리의 미래 뷰티 제안의 중심에 자리하며, 세포라의 전문성과 M&S 브랜드의 강점, 우리의 매장 자산, 그리고 성장하는 디지털 플랫폼을 결합한다. 이와 함께 우리는 확고한 강점과 고객 신뢰를 구축한 자체 브랜드 뷰티 카테고리에도 계속 투자할 것이다.”라고 말했다. 그리고 세포라의 유럽/중동 사장 캐서린 스핀들러는 “세포라의 야망은 항상 뷰티에 대한 우리의 전문성을 시장에 선보이는 방식을 지속적으로 발전시키고, 각 지역의 요구와 기회를 반영하도록 글로벌 모델을 조정하는 것이었다. 영국에서는 디지털 및 앱 제안, 대형 ‘뷰티의 성전’, 그리고 가장 최근에는 이번 여름 런던에서 선보인 큐레이션된 부티크 콘셉트에 걸쳐 의도적으로 상호 보완적인 생태계를 구축해 왔다. 우리의 영국 출시는 너무나 큰 성공을 거두어서, 우리는 더 나아가고 더 빠르게 가고자 했다. M&S와의 파트너십은 이 전략의 다음 진화로, 기존 형식을 보완하는 소매 모델을 도입하고 영국에서 세포라 브랜드의 강점을 기반으로 확장할 수 있게 해준다.”라고 덧붙였다. 한편 세포라 영국 전무 사라 보이드는 M&S가 “영국인의 삶에 깊이 뿌리내리고 신뢰와 사랑을 받는 브랜드라는 점은 큰 영광이자 특권일 뿐만 아니라 우리 확장 여정에서 매우 흥미로운 다음 단계”라고 설명했다. “함께라면 우리는 영국 전역의 고객에게 번화가 뷰티가 의미하는 바를 재정의할 수 있다.”
뉴스 원문 보기
홈으로
M&S는 화요일 세포라와 “영국 전역의 번화가에 새로운 뷰티 목적지를 선보이기 위해” 파트너십을 체결했다고 발표하며 큰 뉴스를 전했다. 이번 파트너십은 “100개의 M&S 매장과 M&S.com에 큐레이션된 브랜드, 제품 탐색, 전문가 조언을 제공”하게 된다. 이 소매업체는 이것이 M&S의 패션, 홈, 뷰티 전환의 다음 단계라고 밝혔다. 양사가 52억 파운드 규모의 영국 뷰티 시장을 공략한다는 점에서 분명 양사 모두에게 큰 사안이다. M&S가 이제 여러 카테고리에 걸친 멀티브랜드 소매업체이자 전문적인 뷰티 경험을 제공할 수 있는 업체라는 점을 확실히 각인시켜 준다. 세포라에게는 영국에서 가장 방문객이 많은 소매업체 중 하나를 통해 즉각적으로 더 넓은 노출을 얻는 계기가 된다. 내년 봄 M&S가 영국 전역의 100개 번화가와 리테일 파크에 세포라를 도입하며 출범한다. M&S는 화요일 “새롭게 전환된 뷰티 제안은 신규 고객을 유치하고 기존 고객에게 M&S에서 더 자주 쇼핑할 이유를 더해줄 것”이라고 밝혔다. “세포라에게 이번 파트너십은 영국 성장 스토리의 다음 단계로, 영국에서 가장 신뢰받는 브랜드를 통해 더 많은 지역 사회에 프레스티지 뷰티 경험을 확장하는 것이다. 세포라의 대형 매장, 부티크, 디지털 형식을 기반으로 하는 숍인숍 소매 모델은 더 많은 고객에게 큐레이션된 브랜드, 전문가 조언, 세포라가 잘 알려진 뷰티 탐색 경험에 대한 접근을 제공할 것이다.” 매장에서는 고객을 지원할 전문 뷰티 팀이 운영되며, M&S.com은 전국 M&S 매장에서의 가정 배송 및 클릭 앤드 컬렉트와 함께 더 폭넓은 온라인 제품군을 제공한다. 최종 브랜드 라인업은 출시가 가까워지면 M&S에 새로 입점하는 브랜드와 선별된 세포라 독점 제품의 세부 정보와 함께 확정될 예정이다. M&S의 패션 및 뷰티 전무 존 리틀은 “우리는 M&S의 패션, 홈, 뷰티를 전환하며 고객에게 더 나은 경험을 만들고 더 효율적이고 더 수익성 있는 사업을 구축하고 있다. 뷰티는 M&S에 중요한 카테고리다. 세포라와의 파트너십은 우리의 미래 뷰티 제안의 중심에 자리하며, 세포라의 전문성과 M&S 브랜드의 강점, 우리의 매장 자산, 그리고 성장하는 디지털 플랫폼을 결합한다. 이와 함께 우리는 확고한 강점과 고객 신뢰를 구축한 자체 브랜드 뷰티 카테고리에도 계속 투자할 것이다.”라고 말했다. 그리고 세포라의 유럽/중동 사장 캐서린 스핀들러는 “세포라의 야망은 항상 뷰티에 대한 우리의 전문성을 시장에 선보이는 방식을 지속적으로 발전시키고, 각 지역의 요구와 기회를 반영하도록 글로벌 모델을 조정하는 것이었다. 영국에서는 디지털 및 앱 제안, 대형 ‘뷰티의 성전’, 그리고 가장 최근에는 이번 여름 런던에서 선보인 큐레이션된 부티크 콘셉트에 걸쳐 의도적으로 상호 보완적인 생태계를 구축해 왔다. 우리의 영국 출시는 너무나 큰 성공을 거두어서, 우리는 더 나아가고 더 빠르게 가고자 했다. M&S와의 파트너십은 이 전략의 다음 진화로, 기존 형식을 보완하는 소매 모델을 도입하고 영국에서 세포라 브랜드의 강점을 기반으로 확장할 수 있게 해준다.”라고 덧붙였다. 한편 세포라 영국 전무 사라 보이드는 M&S가 “영국인의 삶에 깊이 뿌리내리고 신뢰와 사랑을 받는 브랜드라는 점은 큰 영광이자 특권일 뿐만 아니라 우리 확장 여정에서 매우 흥미로운 다음 단계”라고 설명했다. “함께라면 우리는 영국 전역의 고객에게 번화가 뷰티가 의미하는 바를 재정의할 수 있다.”