Shay Mitchell의 ‘디스토피아적’ 어린이 스킨케어 마스크에 대한 반발(Glamour)
(원문 제목: The Backlash Over Shay Mitchell's ‘Dystopian’ Skincare Masks for Kids, Explained)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- Shay Mitchell, 어린이용 스킨케어 라인 Rini 출시로 논란
- Rini는 한국의 혁신을 바탕으로 한 어린이용 시트 마스크 제공
- 일부 부모와 전문가들은 어린이 피부에 대한 우려와 메시지에 대한 비판 제기
뉴스 번역 원문
셰이 미첼이 어린이를 위한 새로운 스킨케어 라인 '리니'를 출시하면서 반발을 겪고 있다. 이 브랜드는 한국어로 '어린이'를 의미하는 '리니'라는 이름을 가지고 있다.
지난해에는 '세포라 키즈'라는 어린이들이 Drunk Elephant, Summer Fridays, 라네즈와 같은 스킨케어 브랜드에 집착하는 현상이 일어났다. 일부 부모들은 성인용 스킨케어 제품, 특히 어린 피부에 자극을 줄 수 있는 활성 성분이 포함된 제품을 사용하는 것에 대해 우려를 표했다.
셰이 미첼은 자신의 딸들에게서 영감을 받아 이 브랜드를 시작했다. 그녀는 "내 딸들은 항상 내가 마스크를 쓰고 있는 모습을 보곤 했다. 특히 메이크업을 준비할 때 말이다. 그들은 욕실에 들어와 거울을 보며 '저거 써도 돼? 저게 뭐야?'라고 묻곤 했다. 나는 그들에게 내 루틴의 일부가 될 수 있도록 데오도란트를 주기도 한다. 물론 뚜껑을 닫은 상태로 말이다. 나는 또한 스킨케어가 건강한 습관을 만드는 것과 자기 관리 시간을 가지는 것에 관한 것임을 알리고 싶다"고 말했다.
리니의 보도 자료에 따르면, 이 제품들은 "한국의 선도적인 소아 화학자 및 실험실과의 협력"을 통해 개발되었으며, "어린 시절부터 건강한 습관을 지원하면서 호기심과 자신감을 불러일으키도록 설계된 피부과 테스트를 거친 제품"이라고 한다.
리니는 일반적으로 2세 이상을 위한 "목욕 필수품"을 예고하고 있으며, 모든 제품이 어린이에게 안전하다고 말하지만 부모에게는 최선의 판단을 사용할 것을 권장한다. "우리의 놀이 제품은 어린이에게도 안전하게 만들어졌지만, 자녀를 가장 잘 아는 사람은 부모입니다"라고 웹사이트에 명시되어 있다.
셰이 미첼은 브랜드의 두 번째 게시물에서 제품이 "자기 관리"를 위한 것이지 "미용"을 위한 것이 아님을 명확히 했다. 그녀는 "리니는 미용이 아니라 자기 관리에 관한 것이다. 우리 아이들에게 자신을 돌보는 것이 재미있고 부드럽고 안전할 수 있음을 가르치는 것에 관한 것이다"라고 인스타그램에 썼다.
뉴스 원문 보기
홈으로
지난해에는 '세포라 키즈'라는 어린이들이 Drunk Elephant, Summer Fridays, 라네즈와 같은 스킨케어 브랜드에 집착하는 현상이 일어났다. 일부 부모들은 성인용 스킨케어 제품, 특히 어린 피부에 자극을 줄 수 있는 활성 성분이 포함된 제품을 사용하는 것에 대해 우려를 표했다.
셰이 미첼은 자신의 딸들에게서 영감을 받아 이 브랜드를 시작했다. 그녀는 "내 딸들은 항상 내가 마스크를 쓰고 있는 모습을 보곤 했다. 특히 메이크업을 준비할 때 말이다. 그들은 욕실에 들어와 거울을 보며 '저거 써도 돼? 저게 뭐야?'라고 묻곤 했다. 나는 그들에게 내 루틴의 일부가 될 수 있도록 데오도란트를 주기도 한다. 물론 뚜껑을 닫은 상태로 말이다. 나는 또한 스킨케어가 건강한 습관을 만드는 것과 자기 관리 시간을 가지는 것에 관한 것임을 알리고 싶다"고 말했다.
리니의 보도 자료에 따르면, 이 제품들은 "한국의 선도적인 소아 화학자 및 실험실과의 협력"을 통해 개발되었으며, "어린 시절부터 건강한 습관을 지원하면서 호기심과 자신감을 불러일으키도록 설계된 피부과 테스트를 거친 제품"이라고 한다.
리니는 일반적으로 2세 이상을 위한 "목욕 필수품"을 예고하고 있으며, 모든 제품이 어린이에게 안전하다고 말하지만 부모에게는 최선의 판단을 사용할 것을 권장한다. "우리의 놀이 제품은 어린이에게도 안전하게 만들어졌지만, 자녀를 가장 잘 아는 사람은 부모입니다"라고 웹사이트에 명시되어 있다.
셰이 미첼은 브랜드의 두 번째 게시물에서 제품이 "자기 관리"를 위한 것이지 "미용"을 위한 것이 아님을 명확히 했다. 그녀는 "리니는 미용이 아니라 자기 관리에 관한 것이다. 우리 아이들에게 자신을 돌보는 것이 재미있고 부드럽고 안전할 수 있음을 가르치는 것에 관한 것이다"라고 인스타그램에 썼다.