K-beauty 제품, 미국 내 아시아 스킨케어 붐 위협하는 관세(LiveNOW from FOX)
(원문 제목: K-beauty products: Tariffs threaten Asian skincare boom in US)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 미국 내 K-beauty 제품에 대한 25% 관세 부과 예정
- 한국 화장품 수입액 2024년 17억 달러로 전년 대비 54% 증가
- 관세 부과로 인해 가격 인상 및 수입 중단 가능성
뉴스 번역 원문
K-beauty 산업은 혁신적인 제품과 접근 가능한 가격대로 미국 소비자들에게 오랫동안 사랑받아 왔으나, 이제 25%의 관세가 한국으로부터의 수입을 방해할 위협에 직면해 있다. 도널드 트럼프 대통령이 설정한 8월 1일 마감일이 다가오면서, 소매업체와 소비자들은 잠재적인 가격 인상에 대비하고 있으며, 일부는 새로운 주문을 보류하고 있다.
K-beauty 수입이 위협받는 이유는 무엇인가? 전자제품과 차량이 미국으로의 한국 수출의 대부분을 차지하지만, 화장품은 조용히 한국의 가장 큰 문화 수출품 중 하나가 되었다. 유로모니터 데이터에 따르면, 한국은 2024년에 미국으로 가장 많은 스킨케어 및 뷰티 제품을 수출했으며, 이는 로레알과 샤넬 같은 거대 기업이 있는 프랑스를 포함한 다른 어떤 나라보다도 많다. 미국은 지난해 한국 화장품을 17억 달러어치 수입했으며, 이는 2023년보다 54% 증가한 수치이다. 그러나 한국이 마감일 전에 새로운 무역 협정을 확보하지 못하면 그 성장은 크게 둔화될 수 있다. 일본과 인도네시아 같은 나라들은 이미 제안된 관세를 줄이기 위한 협정을 체결했지만, 한국은 아직 도달하지 못했다. 2012년부터 한국 화장품은 자유무역협정에 따라 미국에 무관세로 들어왔지만, 업데이트된 협정이 없으면 많은 제품이 곧 25%의 수입세를 부과받을 수 있다.
현재까지 확인된 사항은 다음과 같다: 한국 상품에 대한 25% 관세가 트럼프의 최신 무역 계획에 따라 8월 1일부터 시작될 예정이다. 일본과 다른 나라들은 낮은 세율을 협상했지만, 한국은 새로운 협정에 도달하지 못했다. 한국 화장품은 현재 2012년 무역 협정에 따라 미국에 무관세로 들어오고 있다.
여전히 몇 가지 중요한 질문이 남아 있다: 마지막 순간에 관세를 피하거나 줄이기 위한 협정이 체결될지 여부, 얼마나 많은 브랜드나 소매업체가 가격을 인상하거나 제품을 완전히 중단할지, 소규모 전자상거래 상점들이 생존하기 위해 소싱 전략을 변경할지 여부 등이다.
소매업체와 소비자들이 어떻게 대응하고 있는가? 뉴욕의 부티크 및 전자상거래 뷰티 소매업체인 센티 센티의 매니저 위니 종은 관세가 처음 발표되었을 때 "패닉 구매"를 목격했지만, 대통령의 임시 90일 유예 이후 수요가 진정되었다고 말했다. 온라인 상점 오롤리의 공동 소유주인 수 그린과 헤라 남히는 비용 불확실성 때문에 재고 보충을 중단했다고 말했다. "우리는 25%를 감당할 수 없을 것 같다"고 남히는 말하며, 사업체는 단지 2~4개월 분량의 재고만 보유하고 있다고 덧붙였다.
소비자들도 조정하고 있다. 캘리포니아 출신의 24세 아므리타 바신은 U-니드와 메디힐 같은 브랜드의 시트 마스크를 몇 달 동안 사용할 수 있도록 대량으로 50개를 구매했다고 말했다. "가격이 오르면 미국 제품으로 바꾸지 않을 것이다"라고 그녀는 말했다. "얼굴 마스크의 경우, 미국에는 견고하고 신뢰할 수 있는 대체품이 많지 않다고 느낀다."
콘텐츠 제작자 젠 채는 120만 명 이상의 유튜브 구독자를 보유하고 있으며, 관세 발표 이후 YesStyle.com에서의 구매를 중단했다고 AP에 말했다. 그녀는 수입세가 그녀의 크리에이터 패키지에 적용될지 확신하지 못했다.
K-beauty는 틈새 시장 그 이상이다. 이는 음악, 영화, 텔레비전을 포함한 더 넓은 한국 문화 영향력의 일부이다. 피터슨 국제경제연구소의 선임 연구원 메리 러블리는 AP에 "이것은 정말로 같은 것의 일부이다. 25%의 관세로 완전히 멈출 수는 없지만, 미국에서 얼마나 많이 팔리는지에 영향을 미칠 수밖에 없다"고 말했다. 저렴한 아시아 뷰티 브랜드는 최첨단 성분과 다단계 스킨케어 루틴으로 전 세계의 주목을 받았다. 그러나 수입 비용이 증가하면 접근성이 사라질 수 있으며, 소매업체는 더 위험한 SKU를 피할 수 있다.
뷰티 작가 레이첼 와인가르텐 같은 오랜 팬들도 옵션을 고려하고 있다. "아마도 한두 제품일 수 있지만, 천연 오일, 취약한 포장 및 유통기한은 제품이 상하기 전에 사용할 수 없게 될 수 있다"고 그녀는 AP에 말했다. 그러나 와인가르텐은 K-beauty 제품을 계속 지원할 것이라고 말했다. "나는 여전히 내가 좋아하는 제품을 즐길 것이지만, 항상 훌륭한 제품을 찾고 있다."
새로운 협정이 체결되지 않으면, 한국 뷰티 제품에 대한 25% 관세는 8월 1일부터 발효될 예정이다. 소매업체들은 제품 라인을 재평가하고, 가격을 인상하거나 새로운 주문을 줄일 것으로 예상된다. 장기적인 영향은 한국 브랜드가 비용을 흡수할지 아니면 소비자에게 전가할지, 그리고 충성도 높은 고객이 기꺼이 지불할지에 달려 있을 수 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
K-beauty 수입이 위협받는 이유는 무엇인가? 전자제품과 차량이 미국으로의 한국 수출의 대부분을 차지하지만, 화장품은 조용히 한국의 가장 큰 문화 수출품 중 하나가 되었다. 유로모니터 데이터에 따르면, 한국은 2024년에 미국으로 가장 많은 스킨케어 및 뷰티 제품을 수출했으며, 이는 로레알과 샤넬 같은 거대 기업이 있는 프랑스를 포함한 다른 어떤 나라보다도 많다. 미국은 지난해 한국 화장품을 17억 달러어치 수입했으며, 이는 2023년보다 54% 증가한 수치이다. 그러나 한국이 마감일 전에 새로운 무역 협정을 확보하지 못하면 그 성장은 크게 둔화될 수 있다. 일본과 인도네시아 같은 나라들은 이미 제안된 관세를 줄이기 위한 협정을 체결했지만, 한국은 아직 도달하지 못했다. 2012년부터 한국 화장품은 자유무역협정에 따라 미국에 무관세로 들어왔지만, 업데이트된 협정이 없으면 많은 제품이 곧 25%의 수입세를 부과받을 수 있다.
현재까지 확인된 사항은 다음과 같다: 한국 상품에 대한 25% 관세가 트럼프의 최신 무역 계획에 따라 8월 1일부터 시작될 예정이다. 일본과 다른 나라들은 낮은 세율을 협상했지만, 한국은 새로운 협정에 도달하지 못했다. 한국 화장품은 현재 2012년 무역 협정에 따라 미국에 무관세로 들어오고 있다.
여전히 몇 가지 중요한 질문이 남아 있다: 마지막 순간에 관세를 피하거나 줄이기 위한 협정이 체결될지 여부, 얼마나 많은 브랜드나 소매업체가 가격을 인상하거나 제품을 완전히 중단할지, 소규모 전자상거래 상점들이 생존하기 위해 소싱 전략을 변경할지 여부 등이다.
소매업체와 소비자들이 어떻게 대응하고 있는가? 뉴욕의 부티크 및 전자상거래 뷰티 소매업체인 센티 센티의 매니저 위니 종은 관세가 처음 발표되었을 때 "패닉 구매"를 목격했지만, 대통령의 임시 90일 유예 이후 수요가 진정되었다고 말했다. 온라인 상점 오롤리의 공동 소유주인 수 그린과 헤라 남히는 비용 불확실성 때문에 재고 보충을 중단했다고 말했다. "우리는 25%를 감당할 수 없을 것 같다"고 남히는 말하며, 사업체는 단지 2~4개월 분량의 재고만 보유하고 있다고 덧붙였다.
소비자들도 조정하고 있다. 캘리포니아 출신의 24세 아므리타 바신은 U-니드와 메디힐 같은 브랜드의 시트 마스크를 몇 달 동안 사용할 수 있도록 대량으로 50개를 구매했다고 말했다. "가격이 오르면 미국 제품으로 바꾸지 않을 것이다"라고 그녀는 말했다. "얼굴 마스크의 경우, 미국에는 견고하고 신뢰할 수 있는 대체품이 많지 않다고 느낀다."
콘텐츠 제작자 젠 채는 120만 명 이상의 유튜브 구독자를 보유하고 있으며, 관세 발표 이후 YesStyle.com에서의 구매를 중단했다고 AP에 말했다. 그녀는 수입세가 그녀의 크리에이터 패키지에 적용될지 확신하지 못했다.
K-beauty는 틈새 시장 그 이상이다. 이는 음악, 영화, 텔레비전을 포함한 더 넓은 한국 문화 영향력의 일부이다. 피터슨 국제경제연구소의 선임 연구원 메리 러블리는 AP에 "이것은 정말로 같은 것의 일부이다. 25%의 관세로 완전히 멈출 수는 없지만, 미국에서 얼마나 많이 팔리는지에 영향을 미칠 수밖에 없다"고 말했다. 저렴한 아시아 뷰티 브랜드는 최첨단 성분과 다단계 스킨케어 루틴으로 전 세계의 주목을 받았다. 그러나 수입 비용이 증가하면 접근성이 사라질 수 있으며, 소매업체는 더 위험한 SKU를 피할 수 있다.
뷰티 작가 레이첼 와인가르텐 같은 오랜 팬들도 옵션을 고려하고 있다. "아마도 한두 제품일 수 있지만, 천연 오일, 취약한 포장 및 유통기한은 제품이 상하기 전에 사용할 수 없게 될 수 있다"고 그녀는 AP에 말했다. 그러나 와인가르텐은 K-beauty 제품을 계속 지원할 것이라고 말했다. "나는 여전히 내가 좋아하는 제품을 즐길 것이지만, 항상 훌륭한 제품을 찾고 있다."
새로운 협정이 체결되지 않으면, 한국 뷰티 제품에 대한 25% 관세는 8월 1일부터 발효될 예정이다. 소매업체들은 제품 라인을 재평가하고, 가격을 인상하거나 새로운 주문을 줄일 것으로 예상된다. 장기적인 영향은 한국 브랜드가 비용을 흡수할지 아니면 소비자에게 전가할지, 그리고 충성도 높은 고객이 기꺼이 지불할지에 달려 있을 수 있다.