피부 및 모발 관리에서 문화 성분의 부상(BET)
(원문 제목: The Rise of Cultural Ingredients in Skin and Hair Care {Thank You, Grandma})
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- 시어버터, 터메릭, 히비스커스 등 전통 성분이 글로벌 뷰티 루틴의 중심이 됨
- 블랙 및 원주민 커뮤니티의 전통이 현대 뷰티 산업에 영향을 미침
- 주요 스킨케어 브랜드들이 전통 성분을 재포장하여 시장에 내놓고 있음
뉴스 번역 원문
피부 및 모발 관리에서 문화 성분의 부상
시어버터부터 강황, 히비스커스까지, 우리의 할머니들이 전해준 뷰티 비밀이 이제 전 세계의 피부 및 모발 관리 루틴의 중심에 서 있다. 하지만 분명히 해야 할 것은, 흑인 및 원주율 공동체가 그 기초가 되었다는 점이다.
어딘가의 주방에서, 실험실이 아닌 곳에서 아름다움이 만들어지고 있었다. 나는 어린 시절 바닥에 앉아 할머니가 코코넛 오일이 담긴 병에 손가락을 담그고, 손으로 설탕 스크럽을 만들고, 마시기 위해서만이 아니라 피부에 바르기 위해 차를 우려내는 모습을 지켜보았다. 그녀가 내가 10대가 되기 전에 세상을 떠났지만, 그녀가 만드는 것이 마법이라는 것을 알았다. 그녀는 아이티에서 미국으로 이주해 전통을 가지고 왔다. 그것이 원조 스킨케어 라인이었다. 브랜드 계약도 없고, 세포라도 없었다. 단지 대대로 전해 내려온 지혜가 땅과 조상, 그리고 최고의 성분이 화학이 아닌 자연에서 온다는 믿음에 뿌리를 두고 있었다.
2025년으로 넘어가면, 주류 뷰티 산업은 따라잡기 위해 애쓰고 있다. 주요 스킨케어 브랜드들은 흑인과 원주율 여성들이 수세기 동안 알고 있었던 것을 재브랜딩하고 재포장하기 위해 분주하다: 문화 성분이 효과가 있다는 것이다. 단순한 트렌드 아이템이나 "클린 뷰티" 추가 요소가 아니라, 전체론적이고 효과적인 스킨케어의 기초로 자리 잡고 있다. 그리고 이제 우리는 그 공로를 되찾고 있다.
시어버터: 원조 MVP
시어버터는 바디 버터의 유행어가 되기 훨씬 이전에 서아프리카 가정에서 신성한 필수품이었다. 시어 나무의 열매에서 추출된 이 성분은 상처를 치유하고, 햇볕에 탄 피부를 진정시키며, 스트레치 마크를 치료하고, 피부와 모발을 모두 촉촉하게 하는 데 사용되었다. 가나, 나이지리아 등지에서 여성들은 이 버터를 손으로 가공하며, 갈고, 볶고, 반죽하여 사랑과 영양으로 바꾸었다. 그 과정은 산업화되어 수출되었지만, 흑인 여성들은 고급 마케팅 캠페인에서 제외되었다.
오늘날, Hanahana Beauty와 54 Thrones와 같은 흑인 소유 브랜드들이 윤리적으로 조달된, 공동체를 존중하는 포뮬레이션에 다시 주목하고 있으며, 희석된 시어버터 모조품의 소음을 뚫고 나가고 있다.
강황, 히비스커스 및 주방에서 조리대까지의 성분의 부상
강황은 웰니스 샷과 오트밀 라떼의 유행이 되었지만, Goop이 손에 넣기 전에 카리브 해의 이모나 남아시아 이웃이 꿀과 레몬과 섞어 얼굴 마스크로 사용하고 있었다. 그 자연적인 항염증 및 밝게 하는 특성 덕분에 DIY의 필수품이 되었고, 세포라가 60달러 세럼에 붙이기 훨씬 이전이었다. 히비스커스는 이제야 꽃을 피우고 있는 또 다른 강력한 성분이다. 아프리카, 카리브 해, 라틴 아메리카 문화에서 사용되는 이 생생한 식물은 차를 위한 것만이 아니다. 그 꽃잎은 AHAs(알파 하이드록시산)가 풍부하여 피부를 부드럽게 각질 제거하고, 높은 비타민 C 함량은 콜라겐 생성을 촉진한다. 오늘날, 히비스커스는 토너, 마스크, 오일에서 볼 수 있지만, 많은 이들은 할머니가 재활용된 젤리 병에서 만든 홈메이드 린스와 물약에서 기억하고 있다.
아프리카 블랙 비누, 모링가, 장미수, 모로코와 나이지리아의 흙에서 온 점토(라소울, 벤토나이트)와 같은 성분들도 이제 클린 뷰티 시장에서 귀하게 여겨지지만, 이를 개발한 공동체에 대한 문화적 공로는 종종 간과된다.
트렌드 기반 뷰티의 문제
문화 성분이 "트렌드"가 되면, 그 기원 이야기가 지워질 위험이 있다. 포장은 세련되게 변하고, 언어는 모호해지며, 가격은 치솟지만, 이러한 전통을 개척한 농부, 할머니, 치유자들은 거의 조명받지 않는다. 이는 단순히 성분에 관한 것이 아니다. 맥락에 관한 것이다. 많은 흑인 및 원주율 공동체에게 이 피부 및 모발 관리 의식은 단순한 미적 목적을 위해 만들어진 것이 아니다. 그것들은 의식, 세레모니, 공동체와 연결된 웰니스 시스템의 일부였다.
할머니는 단순히 시어버터를 발라서 빛나기 위해 그렇게 한 것이 아니다. 그녀는 이야기를 들려주고, 자녀를 위해 기도하며, 축제를 준비하는 동안 그렇게 했다. 이러한 행위는 전통과 생존에 깊이 뿌리내린 돌봄의 행위이지, 단순한 허영이 아니다.
조상 뷰티가 미래인 이유
2025년에는 "조상 뷰티"라고 불리는 변화가 일어나고 있다. 이는 힐링과 유산을 중심으로 한 성분과 의식으로의 회귀이다. 젊은 세대는 오래된 레시피를 기록하고, 이를 새로운 과학과 혼합하여 경의를 표하고 혁신하는 스킨케어 라인을 출시하고 있다. KLUR, Nola Skinsentials, Anima Mundi, Golde와 같은 흑인 소유 브랜드들이 투명성, 지속 가능성, 스토리텔링으로 이끌고 있다.
인플루언서와 피부 관리 전문가들도 이제는 피부과 의사뿐만 아니라 노인들에게서 영감을 얻고 있다. 캐스터 오일을 속눈썹에 바르거나, 여드름에 님을 사용하거나, 오일에 라벤더와 세이지를 주입하는 등, 주방 캐비닛이 항상 약국처럼 다루어지고 있다.
구술 전통에서 선반 공간으로
한때 "민속" 또는 "마녀"라고 불렸던 같은 치료법이 이제는 "클린 뷰티"와 "유기농 스킨케어"로 불리고 있다는 점은 많은 이들에게 잊혀지지 않는다. 하지만 우리의 할머니들에게는 울타리 포인트나 브랜딩 캠페인이 없었다. 그들에게는 코코넛 오일, 좋은 스카프, 그리고 많은 시행착오가 있었다.
따라서 이러한 문화 성분이 주류가 되면서, 단순히 트렌드를 따르지 말고, 그 출처를 존중해야 한다. 기름을 무릎에 섞던 할머니들을 기억하자. 브런치가 유행하기 전부터 클레이 마스크를 만들던 이모들을 기억하자. 백인 실험실 코트가 말하기 전에 식물의 힘을 이해했던 약사들을 기억하자.
할머니에게 감사하다
우리의 뺨에 바른 바세린에 감사하다. 두피에 바른 페퍼민트 오일에 감사하다. 여전히 유효한 "물 마시고 네 일이나 해라"라는 만트라에 감사하다. 아름다움이 단순히 바르는 것이 아니라, 우리가 지니고 있는 것, 물려받은 것, 전해주는 것이라는 것을 이해해 주셔서 감사하다.
2025년 이후에도 뷰티 산업이 계속 진화함에 따라, 우리의 조상들이 전해준 지혜가 알고리즘 속에서 잊히지 않도록 하자. 그들의 빛나는 변화는 그들로부터 시작되었다.
뉴스 원문 보기
홈으로
시어버터부터 강황, 히비스커스까지, 우리의 할머니들이 전해준 뷰티 비밀이 이제 전 세계의 피부 및 모발 관리 루틴의 중심에 서 있다. 하지만 분명히 해야 할 것은, 흑인 및 원주율 공동체가 그 기초가 되었다는 점이다.
어딘가의 주방에서, 실험실이 아닌 곳에서 아름다움이 만들어지고 있었다. 나는 어린 시절 바닥에 앉아 할머니가 코코넛 오일이 담긴 병에 손가락을 담그고, 손으로 설탕 스크럽을 만들고, 마시기 위해서만이 아니라 피부에 바르기 위해 차를 우려내는 모습을 지켜보았다. 그녀가 내가 10대가 되기 전에 세상을 떠났지만, 그녀가 만드는 것이 마법이라는 것을 알았다. 그녀는 아이티에서 미국으로 이주해 전통을 가지고 왔다. 그것이 원조 스킨케어 라인이었다. 브랜드 계약도 없고, 세포라도 없었다. 단지 대대로 전해 내려온 지혜가 땅과 조상, 그리고 최고의 성분이 화학이 아닌 자연에서 온다는 믿음에 뿌리를 두고 있었다.
2025년으로 넘어가면, 주류 뷰티 산업은 따라잡기 위해 애쓰고 있다. 주요 스킨케어 브랜드들은 흑인과 원주율 여성들이 수세기 동안 알고 있었던 것을 재브랜딩하고 재포장하기 위해 분주하다: 문화 성분이 효과가 있다는 것이다. 단순한 트렌드 아이템이나 "클린 뷰티" 추가 요소가 아니라, 전체론적이고 효과적인 스킨케어의 기초로 자리 잡고 있다. 그리고 이제 우리는 그 공로를 되찾고 있다.
시어버터: 원조 MVP
시어버터는 바디 버터의 유행어가 되기 훨씬 이전에 서아프리카 가정에서 신성한 필수품이었다. 시어 나무의 열매에서 추출된 이 성분은 상처를 치유하고, 햇볕에 탄 피부를 진정시키며, 스트레치 마크를 치료하고, 피부와 모발을 모두 촉촉하게 하는 데 사용되었다. 가나, 나이지리아 등지에서 여성들은 이 버터를 손으로 가공하며, 갈고, 볶고, 반죽하여 사랑과 영양으로 바꾸었다. 그 과정은 산업화되어 수출되었지만, 흑인 여성들은 고급 마케팅 캠페인에서 제외되었다.
오늘날, Hanahana Beauty와 54 Thrones와 같은 흑인 소유 브랜드들이 윤리적으로 조달된, 공동체를 존중하는 포뮬레이션에 다시 주목하고 있으며, 희석된 시어버터 모조품의 소음을 뚫고 나가고 있다.
강황, 히비스커스 및 주방에서 조리대까지의 성분의 부상
강황은 웰니스 샷과 오트밀 라떼의 유행이 되었지만, Goop이 손에 넣기 전에 카리브 해의 이모나 남아시아 이웃이 꿀과 레몬과 섞어 얼굴 마스크로 사용하고 있었다. 그 자연적인 항염증 및 밝게 하는 특성 덕분에 DIY의 필수품이 되었고, 세포라가 60달러 세럼에 붙이기 훨씬 이전이었다. 히비스커스는 이제야 꽃을 피우고 있는 또 다른 강력한 성분이다. 아프리카, 카리브 해, 라틴 아메리카 문화에서 사용되는 이 생생한 식물은 차를 위한 것만이 아니다. 그 꽃잎은 AHAs(알파 하이드록시산)가 풍부하여 피부를 부드럽게 각질 제거하고, 높은 비타민 C 함량은 콜라겐 생성을 촉진한다. 오늘날, 히비스커스는 토너, 마스크, 오일에서 볼 수 있지만, 많은 이들은 할머니가 재활용된 젤리 병에서 만든 홈메이드 린스와 물약에서 기억하고 있다.
아프리카 블랙 비누, 모링가, 장미수, 모로코와 나이지리아의 흙에서 온 점토(라소울, 벤토나이트)와 같은 성분들도 이제 클린 뷰티 시장에서 귀하게 여겨지지만, 이를 개발한 공동체에 대한 문화적 공로는 종종 간과된다.
트렌드 기반 뷰티의 문제
문화 성분이 "트렌드"가 되면, 그 기원 이야기가 지워질 위험이 있다. 포장은 세련되게 변하고, 언어는 모호해지며, 가격은 치솟지만, 이러한 전통을 개척한 농부, 할머니, 치유자들은 거의 조명받지 않는다. 이는 단순히 성분에 관한 것이 아니다. 맥락에 관한 것이다. 많은 흑인 및 원주율 공동체에게 이 피부 및 모발 관리 의식은 단순한 미적 목적을 위해 만들어진 것이 아니다. 그것들은 의식, 세레모니, 공동체와 연결된 웰니스 시스템의 일부였다.
할머니는 단순히 시어버터를 발라서 빛나기 위해 그렇게 한 것이 아니다. 그녀는 이야기를 들려주고, 자녀를 위해 기도하며, 축제를 준비하는 동안 그렇게 했다. 이러한 행위는 전통과 생존에 깊이 뿌리내린 돌봄의 행위이지, 단순한 허영이 아니다.
조상 뷰티가 미래인 이유
2025년에는 "조상 뷰티"라고 불리는 변화가 일어나고 있다. 이는 힐링과 유산을 중심으로 한 성분과 의식으로의 회귀이다. 젊은 세대는 오래된 레시피를 기록하고, 이를 새로운 과학과 혼합하여 경의를 표하고 혁신하는 스킨케어 라인을 출시하고 있다. KLUR, Nola Skinsentials, Anima Mundi, Golde와 같은 흑인 소유 브랜드들이 투명성, 지속 가능성, 스토리텔링으로 이끌고 있다.
인플루언서와 피부 관리 전문가들도 이제는 피부과 의사뿐만 아니라 노인들에게서 영감을 얻고 있다. 캐스터 오일을 속눈썹에 바르거나, 여드름에 님을 사용하거나, 오일에 라벤더와 세이지를 주입하는 등, 주방 캐비닛이 항상 약국처럼 다루어지고 있다.
구술 전통에서 선반 공간으로
한때 "민속" 또는 "마녀"라고 불렸던 같은 치료법이 이제는 "클린 뷰티"와 "유기농 스킨케어"로 불리고 있다는 점은 많은 이들에게 잊혀지지 않는다. 하지만 우리의 할머니들에게는 울타리 포인트나 브랜딩 캠페인이 없었다. 그들에게는 코코넛 오일, 좋은 스카프, 그리고 많은 시행착오가 있었다.
따라서 이러한 문화 성분이 주류가 되면서, 단순히 트렌드를 따르지 말고, 그 출처를 존중해야 한다. 기름을 무릎에 섞던 할머니들을 기억하자. 브런치가 유행하기 전부터 클레이 마스크를 만들던 이모들을 기억하자. 백인 실험실 코트가 말하기 전에 식물의 힘을 이해했던 약사들을 기억하자.
할머니에게 감사하다
우리의 뺨에 바른 바세린에 감사하다. 두피에 바른 페퍼민트 오일에 감사하다. 여전히 유효한 "물 마시고 네 일이나 해라"라는 만트라에 감사하다. 아름다움이 단순히 바르는 것이 아니라, 우리가 지니고 있는 것, 물려받은 것, 전해주는 것이라는 것을 이해해 주셔서 감사하다.
2025년 이후에도 뷰티 산업이 계속 진화함에 따라, 우리의 조상들이 전해준 지혜가 알고리즘 속에서 잊히지 않도록 하자. 그들의 빛나는 변화는 그들로부터 시작되었다.