미국, 마침내 새로운 자외선 차단 성분 도입… 유럽에선 1999년부터 사용(Entrepreneur)
(원문 제목: America Finally Got a New Sunscreen. Europeans Have Been Sporting It Since 1999.)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 유럽에서 25년 이상 사용된 자외선 차단 성분 비모트리지놀(BEMT)이 FDA 승인을 받아 미국에서 처음 출시됨
- 호주 브랜드 울트라 바이올렛이 온라인과 세포라 매장에서 먼저 판매를 시작했고, 뉴트로지나는 K-beauty의 가벼운 포뮬러에서 영감을 받은 BEMT 얼굴 선크림 2종을 출시함
- 18개월 독점 기간 동안 브랜드들은 소수 공급업체에서만 BEMT를 조달할 수 있어 'BEMT 세금'을 지불하게 됨
뉴스 번역 원문
미국, 마침내 새로운 자외선 차단 성분 도입… 유럽에선 1999년부터 사용
유럽의 해변가 사람들은 25년 넘게 베모트리지놀(또는 BEMT)을 발라왔다. AP통신에 따르면 이제 이 성분이 마침내 미국 매장 진열대에 올랐다.
이 자외선 차단 성분은 UVA와 UVB 광선을 모두 흡수하고 피부 자극을 거의 일으키지 않는다. AP는 BEMT가 안전성을 뒷받침하는 연구들을 갖추고 있으며 피부 흡수율이 최소한이라고 전했다.
무엇이 그렇게 오래 걸렸을까. FDA의 일반의약품 성분 승인 과정이 느렸기 때문이다. BEMT는 2005년에 처음 심사 신청되었고 마침내 6월에 승인을 받았는데, 이는 1990년대 후반 이후 미국에서 허용된 첫 번째 새로운 자외선 차단 성분이다.
호주 브랜드 울트라 바이올렛이 가장 먼저 나섰다. 8월 말에 언블록 스크린 SPF 50을 온라인에서 판매했고, 10월 2일에는 전국 세포라 매장에 입점했다. 미국 1위 SPF 브랜드인 뉴트로지나는 9월에 경량 K-beauty 포뮬러에서 영감을 받았다고 밝힌 두 가지 BEMT 얼굴 자외선 차단제를 출시하며 뒤를 따랐다.
먼저 출시하는 데는 추가 비용이 든다. 18개월의 독점 기간 동안 브랜드들은 소수의 공급업체에서만 BEMT를 조달할 수 있으며, 뷰티매터가 "BEMT 세금"이라고 부르는 비용을 지불하게 된다.
뉴스 원문 보기
홈으로
유럽의 해변가 사람들은 25년 넘게 베모트리지놀(또는 BEMT)을 발라왔다. AP통신에 따르면 이제 이 성분이 마침내 미국 매장 진열대에 올랐다.
이 자외선 차단 성분은 UVA와 UVB 광선을 모두 흡수하고 피부 자극을 거의 일으키지 않는다. AP는 BEMT가 안전성을 뒷받침하는 연구들을 갖추고 있으며 피부 흡수율이 최소한이라고 전했다.
무엇이 그렇게 오래 걸렸을까. FDA의 일반의약품 성분 승인 과정이 느렸기 때문이다. BEMT는 2005년에 처음 심사 신청되었고 마침내 6월에 승인을 받았는데, 이는 1990년대 후반 이후 미국에서 허용된 첫 번째 새로운 자외선 차단 성분이다.
호주 브랜드 울트라 바이올렛이 가장 먼저 나섰다. 8월 말에 언블록 스크린 SPF 50을 온라인에서 판매했고, 10월 2일에는 전국 세포라 매장에 입점했다. 미국 1위 SPF 브랜드인 뉴트로지나는 9월에 경량 K-beauty 포뮬러에서 영감을 받았다고 밝힌 두 가지 BEMT 얼굴 자외선 차단제를 출시하며 뒤를 따랐다.
먼저 출시하는 데는 추가 비용이 든다. 18개월의 독점 기간 동안 브랜드들은 소수의 공급업체에서만 BEMT를 조달할 수 있으며, 뷰티매터가 "BEMT 세금"이라고 부르는 비용을 지불하게 된다.