K-beauty, 한국 항공 화물 물동량 급증 견인(STAT Times)
(원문 제목: K-beauty drives surge in South Korea air cargo volumes)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 2026년 한국의 뷰티·퍼스널케어 제품 항공 수출량이 전년 대비 47% 증가한 5만7천톤을 기록하며 유럽이 아시아를 제치고 최대 시장으로 부상
- 대한항공은 2분기 화물 매출 1조5,419억원을 달성하며 K-beauty 수출 호조를 주요 요인으로 언급
- 2025년 한국 화장품 수출은 사상 최대인 114억달러로 프랑스에 이어 세계 2위를 기록하고 스킨케어가 전체의 약 75%를 차지
뉴스 번역 원문
K-beauty, 한국 항공 화물 물동량 급증 견인
한국은 2026년 현재까지 57,000톤의 뷰티 및 퍼스널케어 제품을 해외로 수출했으며, 이는 전년 대비 47% 증가한 수치라고 항공 및 물류 전략 컨설팅 업체 애비언(Aevean)의 새로운 보고서가 밝혔다. 유럽이 아시아를 제치고 한국 뷰티 제품의 최대 항공 시장으로 부상했다.
애비언의 데이터에 따르면 성장은 주로 미국과 유럽에서 비롯됐다. 유럽이 선두로, 물동량이 104% 증가한 약 19,000톤을 기록하며 아시아태평양을 앞질렀다. 북미는 두 번째 성장 엔진으로, 65% 증가했으며 주로 미국이 견인했다. 아시아태평양은 여전히 큰 시장이지만 거의 정체 상태로 9% 증가에 그쳤고, 라틴아메리카는 규모는 작지만 124% 성장하며 두 배 이상 늘었다.
K-beauty는 애비언이 지난주 고객들에게 보낸 시장 인사이트 패키지에서 틈새 트렌드 중 하나였다.
대한항공의 2분기 실적도 같은 방향을 가리킨다. 해당 분기 화물 매출은 총 1조 5,419억 원(10억 달러)으로, 전년 대비 4,865억 원(3억 2,900만 달러) 증가했다. 대한항공은 항공 화물 수요 급증이 주로 글로벌 AI 투자와 "강력한 K-beauty 수출"에 의해 견인됐다고 밝혔다. "대한항공은 비정기 전세편 투입과 고수익 화물 확보 등 유연한 노선 운영을 통해 수익성을 달성했다"고 대한항공은 전했다.
항공 화물 수치는 호황을 누리고 있는 카테고리를 반영한다. 식품의약품안전처(MFDS)에 따르면 한국은 2025년 114억 달러 상당의 화장품을 수출하며 사상 최고치를 기록했다. 이는 프랑스(243억 달러)에 이어 세계 2위, 미국(108억 달러)을 앞선 규모다. 이러한 흐름은 2026년에도 이어져 상반기 뷰티 수출이 70억 달러에 달하며 전년 대비 27.3% 증가했다. 스킨케어가 이 무역의 중추다. 스킨케어는 2025년 수출의 85억 4,000만 달러를 차지하며 전체의 거의 75%에 달했다. 색조 화장품은 15억 달러를 추가했다.
목적지 지도도 애비언의 지역별 구도와 궤를 같이하며 변화하고 있다. 미국은 2025년 한국 화장품의 최대 수출 목적지가 됐으며, 매출이 15% 증가한 22억 달러를 기록했다. 미국은 한국 화장품 수입이 3분기에 11.7% 감소한 중국을 앞질렀다. 일본도 주요 시장으로 2024년 약 10억 달러를 수입했으며, 한국 제품은 그해 첫 3분기 일본 화장품 수입에서 가장 큰 비중을 차지했다.
유럽과 중동이 빠르게 부상하고 있다. 2025년 상위 10개 목적지 중 폴란드로의 수출은 111.7%, 아랍에미리트(UAE)로의 수출은 67.2% 급증했다. 미국 수요는 지난해 한국산 수입품에 부과된 15% 관세(일부 화장품 포함)에도 불구하고 유지됐다.
태그: 한국, 아시아태평양, 식품의약품안전처, 아랍에미리트
뉴스 원문 보기
홈으로
한국은 2026년 현재까지 57,000톤의 뷰티 및 퍼스널케어 제품을 해외로 수출했으며, 이는 전년 대비 47% 증가한 수치라고 항공 및 물류 전략 컨설팅 업체 애비언(Aevean)의 새로운 보고서가 밝혔다. 유럽이 아시아를 제치고 한국 뷰티 제품의 최대 항공 시장으로 부상했다.
애비언의 데이터에 따르면 성장은 주로 미국과 유럽에서 비롯됐다. 유럽이 선두로, 물동량이 104% 증가한 약 19,000톤을 기록하며 아시아태평양을 앞질렀다. 북미는 두 번째 성장 엔진으로, 65% 증가했으며 주로 미국이 견인했다. 아시아태평양은 여전히 큰 시장이지만 거의 정체 상태로 9% 증가에 그쳤고, 라틴아메리카는 규모는 작지만 124% 성장하며 두 배 이상 늘었다.
K-beauty는 애비언이 지난주 고객들에게 보낸 시장 인사이트 패키지에서 틈새 트렌드 중 하나였다.
대한항공의 2분기 실적도 같은 방향을 가리킨다. 해당 분기 화물 매출은 총 1조 5,419억 원(10억 달러)으로, 전년 대비 4,865억 원(3억 2,900만 달러) 증가했다. 대한항공은 항공 화물 수요 급증이 주로 글로벌 AI 투자와 "강력한 K-beauty 수출"에 의해 견인됐다고 밝혔다. "대한항공은 비정기 전세편 투입과 고수익 화물 확보 등 유연한 노선 운영을 통해 수익성을 달성했다"고 대한항공은 전했다.
항공 화물 수치는 호황을 누리고 있는 카테고리를 반영한다. 식품의약품안전처(MFDS)에 따르면 한국은 2025년 114억 달러 상당의 화장품을 수출하며 사상 최고치를 기록했다. 이는 프랑스(243억 달러)에 이어 세계 2위, 미국(108억 달러)을 앞선 규모다. 이러한 흐름은 2026년에도 이어져 상반기 뷰티 수출이 70억 달러에 달하며 전년 대비 27.3% 증가했다. 스킨케어가 이 무역의 중추다. 스킨케어는 2025년 수출의 85억 4,000만 달러를 차지하며 전체의 거의 75%에 달했다. 색조 화장품은 15억 달러를 추가했다.
목적지 지도도 애비언의 지역별 구도와 궤를 같이하며 변화하고 있다. 미국은 2025년 한국 화장품의 최대 수출 목적지가 됐으며, 매출이 15% 증가한 22억 달러를 기록했다. 미국은 한국 화장품 수입이 3분기에 11.7% 감소한 중국을 앞질렀다. 일본도 주요 시장으로 2024년 약 10억 달러를 수입했으며, 한국 제품은 그해 첫 3분기 일본 화장품 수입에서 가장 큰 비중을 차지했다.
유럽과 중동이 빠르게 부상하고 있다. 2025년 상위 10개 목적지 중 폴란드로의 수출은 111.7%, 아랍에미리트(UAE)로의 수출은 67.2% 급증했다. 미국 수요는 지난해 한국산 수입품에 부과된 15% 관세(일부 화장품 포함)에도 불구하고 유지됐다.
태그: 한국, 아시아태평양, 식품의약품안전처, 아랍에미리트