스킨케어 중독으로 인한 얼굴 화학적 화상(Marie Claire)
(원문 제목: My Skincare Addiction Left Me With a Chemical Burn On My Face)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 뷰티 산업의 과도한 제품 사용으로 인한 화학적 화상 경험
- K-beauty 제품의 과도한 사용 경고
- 스킨케어 루틴의 중요성 강조
뉴스 번역 원문
스킨케어 중독으로 인한 얼굴 화학적 화상
미용 관련 글을 자주 쓰는 사람으로서, 몇 주 전 스스로에게 심각한 화학적 화상을 입혔다는 사실을 인정하는 것은 매우 부끄러운 일이다. 어떻게 이런 일이 발생했는가? 너무 많은 스킨케어 제품을 사용하고, 너무 많은 피부 개선 시술을 가까운 시일 내에 받았기 때문이다. 단순한 "어머, 뺨에 약간의 발적이 생겼네" 정도의 자극이 아니라, 구급차를 불러야 할 정도로 뜨겁고 아픈 화상으로, 입 주변의 피부가 선명한 주홍색으로 변했다. 그 후 점차 갈라진 마른 잎 색깔의 갈색으로 변해, 너무나도 끔찍하고 부끄러워서 완전히 회복하기 위해 일주일을 쉬어야 했다.
미용 업계에서 일하다 보면, 외모와 관련된 모든 것에 완전히 몰두하기가 쉽다. 매일매일 머리를 더 빛나게 하고, 피부를 더 맑게 하고, 뺨을 더 조각처럼 보이게 해줄 새로운 제품이 등장한다. 브랜드와 직접 소통할 기회도 많고, 미용 시술을 시도할 기회도 풍부하다. 이러한 행사 중 하나에서 나는 피부 질감과 톤을 개선하기 위해 설계된 V-FR 레이저라는 분수형 고주파 치료를 받을 기회를 가졌다.
비록 내가 이 레이저의 최적 후보는 아니었지만, 나는 그저 내 최상의 모습을 보일 수 있다는 가능성에 흥분했다.
미용 시술 후 며칠 동안 얼굴이 붉어질 것이라는 설명을 듣고 이해했지만, 실제 대기 기간이 다가오자 나는 불안해지고, 초조해지고, 결국에는 완전히 괴로워졌다. 만약 이 자국이 사라지지 않는다면 어떻게 할까?
친절하고 안심시키는 Julie는 내 두려움을 덜어주기 위해 최선을 다했고, 그녀의 보조자가 내 피부를 진정시키기 위해 오이 토너와 구리 펩타이드 세럼을 보내주도록 신속히 조치했다. 그 주 토요일에 직접 만나기로 했고, 그녀는 나에게 레이저 제네시스라는 비침습적 치료를 제공하기로 했다. 나는 그녀의 스튜디오를 나서며 내 얼굴이 회복될 것이라는 확신을 가졌다.
하지만 나는 그걸 그냥 두지 못했다. 두 번째 레이저 치료 후 입 주변에 남은 붉은 기운이 신경 쓰였다. 그래서 그날 밤, 문제를 해결하기로 결심했다. 마스크, 크림, LED 조명, 아이스 롤러 등 내 방대한 제품 컬렉션을 가지고, 각 제품을 최소한의 시간 동안 사용한 후 결과를 확인하며 불만족스러워하며 다음 제품을 덧발랐다.
결국 마지막으로 바른 크림은 AlocaneMax라는 약국에서 구입한 마취 리도카인과 알로에 베라의 조합이었다. 그리고 오후에 잠을 자기로 했다. 한 시간 후 깨어났을 때, 뜨겁고 아픈 화상을 느꼈다.
그 후, 피부과 의사가 처방한 트리암시놀론 아세톤 연고를 바른 후, 딱지가 떨어져 나가고 신선하고 부드러운 피부가 드러났다. 다행히도 흉터는 남지 않았다. 하지만 이 경험이 나에게 감정적으로 미친 영향은 쉽게 사라지지 않을 것이다.
나는 여전히 미용을 사랑하지만, 이 사건은 내가 미용 산업과 어떻게 관계를 맺는지를 다시 생각하게 만들었다. 매일 우리는 수많은 광고를 소비하며, 최신 레이저 치료나 인기 있는 비타민 C 세럼을 구매해야만 최상의 모습을 유지할 수 있다는 메시지를 받는다. 소셜 미디어는 이러한 과도한 노출의 주요 원인이다.
이제 우리는 언제가 지나치게 많은 것인지 판단해야 한다. 그리고 그럴 때, 어떻게 줄이고 여전히 미용 루틴을 즐길 수 있을까?
내 화학적 화상 경험은 미용 산업과의 관계를 변화시켰다. 나는 여전히 트렌디한 스킨케어 성분에 대해 읽고, 좋아하는 LED 마스크를 착용하는 것을 즐기지만, 내 피드를 더 만족스러운 취미와 경험, 관계로 채우기 위해 노력하고 있다. "스킨케어 중독자"라는 표현이 단순한 해시태그 이상의 의미를 가질 수 있다는 것을 기억해야 한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
미용 관련 글을 자주 쓰는 사람으로서, 몇 주 전 스스로에게 심각한 화학적 화상을 입혔다는 사실을 인정하는 것은 매우 부끄러운 일이다. 어떻게 이런 일이 발생했는가? 너무 많은 스킨케어 제품을 사용하고, 너무 많은 피부 개선 시술을 가까운 시일 내에 받았기 때문이다. 단순한 "어머, 뺨에 약간의 발적이 생겼네" 정도의 자극이 아니라, 구급차를 불러야 할 정도로 뜨겁고 아픈 화상으로, 입 주변의 피부가 선명한 주홍색으로 변했다. 그 후 점차 갈라진 마른 잎 색깔의 갈색으로 변해, 너무나도 끔찍하고 부끄러워서 완전히 회복하기 위해 일주일을 쉬어야 했다.
미용 업계에서 일하다 보면, 외모와 관련된 모든 것에 완전히 몰두하기가 쉽다. 매일매일 머리를 더 빛나게 하고, 피부를 더 맑게 하고, 뺨을 더 조각처럼 보이게 해줄 새로운 제품이 등장한다. 브랜드와 직접 소통할 기회도 많고, 미용 시술을 시도할 기회도 풍부하다. 이러한 행사 중 하나에서 나는 피부 질감과 톤을 개선하기 위해 설계된 V-FR 레이저라는 분수형 고주파 치료를 받을 기회를 가졌다.
비록 내가 이 레이저의 최적 후보는 아니었지만, 나는 그저 내 최상의 모습을 보일 수 있다는 가능성에 흥분했다.
미용 시술 후 며칠 동안 얼굴이 붉어질 것이라는 설명을 듣고 이해했지만, 실제 대기 기간이 다가오자 나는 불안해지고, 초조해지고, 결국에는 완전히 괴로워졌다. 만약 이 자국이 사라지지 않는다면 어떻게 할까?
친절하고 안심시키는 Julie는 내 두려움을 덜어주기 위해 최선을 다했고, 그녀의 보조자가 내 피부를 진정시키기 위해 오이 토너와 구리 펩타이드 세럼을 보내주도록 신속히 조치했다. 그 주 토요일에 직접 만나기로 했고, 그녀는 나에게 레이저 제네시스라는 비침습적 치료를 제공하기로 했다. 나는 그녀의 스튜디오를 나서며 내 얼굴이 회복될 것이라는 확신을 가졌다.
하지만 나는 그걸 그냥 두지 못했다. 두 번째 레이저 치료 후 입 주변에 남은 붉은 기운이 신경 쓰였다. 그래서 그날 밤, 문제를 해결하기로 결심했다. 마스크, 크림, LED 조명, 아이스 롤러 등 내 방대한 제품 컬렉션을 가지고, 각 제품을 최소한의 시간 동안 사용한 후 결과를 확인하며 불만족스러워하며 다음 제품을 덧발랐다.
결국 마지막으로 바른 크림은 AlocaneMax라는 약국에서 구입한 마취 리도카인과 알로에 베라의 조합이었다. 그리고 오후에 잠을 자기로 했다. 한 시간 후 깨어났을 때, 뜨겁고 아픈 화상을 느꼈다.
그 후, 피부과 의사가 처방한 트리암시놀론 아세톤 연고를 바른 후, 딱지가 떨어져 나가고 신선하고 부드러운 피부가 드러났다. 다행히도 흉터는 남지 않았다. 하지만 이 경험이 나에게 감정적으로 미친 영향은 쉽게 사라지지 않을 것이다.
나는 여전히 미용을 사랑하지만, 이 사건은 내가 미용 산업과 어떻게 관계를 맺는지를 다시 생각하게 만들었다. 매일 우리는 수많은 광고를 소비하며, 최신 레이저 치료나 인기 있는 비타민 C 세럼을 구매해야만 최상의 모습을 유지할 수 있다는 메시지를 받는다. 소셜 미디어는 이러한 과도한 노출의 주요 원인이다.
이제 우리는 언제가 지나치게 많은 것인지 판단해야 한다. 그리고 그럴 때, 어떻게 줄이고 여전히 미용 루틴을 즐길 수 있을까?
내 화학적 화상 경험은 미용 산업과의 관계를 변화시켰다. 나는 여전히 트렌디한 스킨케어 성분에 대해 읽고, 좋아하는 LED 마스크를 착용하는 것을 즐기지만, 내 피드를 더 만족스러운 취미와 경험, 관계로 채우기 위해 노력하고 있다. "스킨케어 중독자"라는 표현이 단순한 해시태그 이상의 의미를 가질 수 있다는 것을 기억해야 한다.