호주인들의 한국 성형수술 여행(The Australian Financial Review)
(원문 제목: Why Australians are travelling to South Korea for plastic surgery)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 호주인들이 성형수술을 위해 한국을 찾는 이유는 저렴한 비용과 높은 안전성 때문
- K-pop과 K-beauty의 인기로 한국이 인기 목적지로 부상
- 한국의 성형외과 전문성 및 의료 관광의 성장
뉴스 번역 원문
호주인들이 성형수술을 위해 한국을 찾는 이유
글램젯의 창립자 사라 트란은 고객이 성형수술을 위해 해외로 여행할 때 한 가지 중요한 팁을 제공한다. 여행 초기에 관광 셀카를 찍으라는 것이다. "보통 수술 전에 사진을 찍는 것을 추천한다. 왜냐하면 수술 후 14일이 지나도 얼굴이 여전히 부어있기 때문이다." 이는 이미지에 민감한 사람들에게 현명한 조언이다. 특히 해외에서 더 저렴한 수술 비용 덕분에 레저 여행과 의료 관광을 결합하는 것이 인기를 끌고 있다.
현지 여행 보험사 인슈어앤고의 조사에 따르면, 호주인의 57%가 의료 치료를 위해 해외로 여행할 의향이 있으며, 주로 비용 절감이 동기라고 한다. 25세에서 34세 사이의 사람들이 연간 15,000명의 호주인 중 3억 달러를 해외 의료 치료에 지출하는 주된 연령대이다.
블랙핑크와 방탄소년단 같은 K-pop 밴드와 오징어 게임 같은 TV 프로그램의 인기에 힘입어 K-beauty도 문화적 트렌드를 사로잡았으며, 한국은 가장 인기 있는 목적지 중 하나이다. 블랙핑크의 제니 김 같은 K-pop 스타들은 K-beauty 트렌드를 대표한다. 지난해 한국은 미국 국제 무역 위원회에 따르면 프랑스를 제치고 미국에 화장품을 가장 많이 수출한 국가가 되었다. 한국의 의료 관광은 이미 2027년까지 70만 명의 외국인 환자를 유치하겠다는 정부 목표를 초과 달성했다.
한국 보건복지부에 따르면, 2024년에는 117만 명의 외국인 환자가 한국을 방문했으며, 이는 2023년에 기록된 61만 명의 방문객의 거의 두 배에 달한다. 피부과와 성형수술이 가장 흔히 찾는 치료법이며, 멜버른에 기반을 둔 한국계 호주인 성형외과 의사 대 권은 고객들이 종종 한국의 성형외과 의사를 추천해달라고 요청한다고 한다. 이러한 요청은 주로 20대 중반에서 30대 중반의 여성이나 50대 이상의 여성에게서 온다. 그러나 이들만이 관심을 보이는 인구층은 아니다.
글램젯의 트란은 한국을 포함한 다양한 아시아 목적지로의 의료 관광 여행을 주선하는 회사로, 고객의 약 70%가 25세에서 35세 사이의 남성, 주로 게이라고 한다. 나머지 30%는 45세에서 55세 사이의 여성과 젊은 여성으로 구성되어 있다. 그녀는 한국이 얼굴과 관련된 모든 것에 가장 적합한 장소라고 말하며, 코 성형, 딥 플레인 페이스리프트, 눈꺼풀 수술, 성전환 남성 환자를 위한 얼굴 여성화 수술이 가장 인기 있는 절차라고 한다.
트란 자신도 한국에서 코 성형과 시력 교정 레이저 수술을 받았으며, 한국에서는 수술 비용이 호주보다 30-50% 저렴할 수 있다고 한다. 그녀는 호주의 한 인플루언서가 복잡한 코 성형 수술에 대해 65,000달러를 견적받았던 이야기를 전한다. "한국에서는 복잡한 사례에 대한 수정 작업도 하는 정말 좋은 외과의사와 함께 같은 수술이 약 20,000달러였다"고 한다.
호주에서는 코 성형이 보통 10,000달러에서 30,000달러 사이이다. 반면, 글램젯은 한국으로의 코 성형 패키지를 6,999달러에 제공한다. 항공편, 교통편 및 숙박은 별도로 하며, 10박에서 14박이 필요하다. 눈꺼풀 수술의 경우, 호주에서는 5,000달러에서 10,000달러를 예상할 수 있지만, 글램젯을 통해 한국에서는 4,500달러이다. 딥 플레인 페이스리프트는 호주에서 30,000달러에서 45,000달러에 이르지만, 글램젯을 통해 시작 가격은 13,999달러이다.
2016년부터 한국은 외국인 의료 관광객을 유치하기 위해 관광객이 출국할 때 치료에 대해 지불한 7%의 부가가치세를 환급해왔다. 그러나 올해 초 경제기획재정부는 세제 개혁 계획의 일환으로 부가가치세 환급을 폐지할 계획을 발표했으며, 환급은 12월 31일까지 종료될 예정이다.
정부는 의료 관광의 성장을 부가가치세 환급 종료의 이유로 들며, 방문객 수에 영향을 미칠 것이라고 우려하지 않는 것으로 보인다. 트란도 마찬가지이다. 그녀는 낮은 가격이 한국의 매력의 핵심이지만, 외과의사의 전문성이 진정한 매력이라고 말한다. "나와 함께 일하는 태국 외과의사들도 한국으로 가서 훈련을 받는다"고 말하며, 호주의 성형외과 의사가 다양한 절차를 수행할 수 있는 반면, 한국의 외과의사는 보통 하나의 절차에 전문화되어 있다고 덧붙인다.
의료 관광은 단순히 허영심을 위한 것이 아니다. 사라 트란은 발기부전, 신경퇴행성 질환 및 관절염 치료를 위한 여행도 주선한다. 그녀는 곧 베트남으로의 예방 의학 여행을 시작할 예정이며, 고객은 3시간 이내에 전신 MRI, 암 검사, 혈액 검사 및 초음파를 포함한 건강 검진을 받을 수 있다. 호주에서는 전신 MRI만으로도 3,500달러가 든다.
뉴스 원문 보기
홈으로
글램젯의 창립자 사라 트란은 고객이 성형수술을 위해 해외로 여행할 때 한 가지 중요한 팁을 제공한다. 여행 초기에 관광 셀카를 찍으라는 것이다. "보통 수술 전에 사진을 찍는 것을 추천한다. 왜냐하면 수술 후 14일이 지나도 얼굴이 여전히 부어있기 때문이다." 이는 이미지에 민감한 사람들에게 현명한 조언이다. 특히 해외에서 더 저렴한 수술 비용 덕분에 레저 여행과 의료 관광을 결합하는 것이 인기를 끌고 있다.
현지 여행 보험사 인슈어앤고의 조사에 따르면, 호주인의 57%가 의료 치료를 위해 해외로 여행할 의향이 있으며, 주로 비용 절감이 동기라고 한다. 25세에서 34세 사이의 사람들이 연간 15,000명의 호주인 중 3억 달러를 해외 의료 치료에 지출하는 주된 연령대이다.
블랙핑크와 방탄소년단 같은 K-pop 밴드와 오징어 게임 같은 TV 프로그램의 인기에 힘입어 K-beauty도 문화적 트렌드를 사로잡았으며, 한국은 가장 인기 있는 목적지 중 하나이다. 블랙핑크의 제니 김 같은 K-pop 스타들은 K-beauty 트렌드를 대표한다. 지난해 한국은 미국 국제 무역 위원회에 따르면 프랑스를 제치고 미국에 화장품을 가장 많이 수출한 국가가 되었다. 한국의 의료 관광은 이미 2027년까지 70만 명의 외국인 환자를 유치하겠다는 정부 목표를 초과 달성했다.
한국 보건복지부에 따르면, 2024년에는 117만 명의 외국인 환자가 한국을 방문했으며, 이는 2023년에 기록된 61만 명의 방문객의 거의 두 배에 달한다. 피부과와 성형수술이 가장 흔히 찾는 치료법이며, 멜버른에 기반을 둔 한국계 호주인 성형외과 의사 대 권은 고객들이 종종 한국의 성형외과 의사를 추천해달라고 요청한다고 한다. 이러한 요청은 주로 20대 중반에서 30대 중반의 여성이나 50대 이상의 여성에게서 온다. 그러나 이들만이 관심을 보이는 인구층은 아니다.
글램젯의 트란은 한국을 포함한 다양한 아시아 목적지로의 의료 관광 여행을 주선하는 회사로, 고객의 약 70%가 25세에서 35세 사이의 남성, 주로 게이라고 한다. 나머지 30%는 45세에서 55세 사이의 여성과 젊은 여성으로 구성되어 있다. 그녀는 한국이 얼굴과 관련된 모든 것에 가장 적합한 장소라고 말하며, 코 성형, 딥 플레인 페이스리프트, 눈꺼풀 수술, 성전환 남성 환자를 위한 얼굴 여성화 수술이 가장 인기 있는 절차라고 한다.
트란 자신도 한국에서 코 성형과 시력 교정 레이저 수술을 받았으며, 한국에서는 수술 비용이 호주보다 30-50% 저렴할 수 있다고 한다. 그녀는 호주의 한 인플루언서가 복잡한 코 성형 수술에 대해 65,000달러를 견적받았던 이야기를 전한다. "한국에서는 복잡한 사례에 대한 수정 작업도 하는 정말 좋은 외과의사와 함께 같은 수술이 약 20,000달러였다"고 한다.
호주에서는 코 성형이 보통 10,000달러에서 30,000달러 사이이다. 반면, 글램젯은 한국으로의 코 성형 패키지를 6,999달러에 제공한다. 항공편, 교통편 및 숙박은 별도로 하며, 10박에서 14박이 필요하다. 눈꺼풀 수술의 경우, 호주에서는 5,000달러에서 10,000달러를 예상할 수 있지만, 글램젯을 통해 한국에서는 4,500달러이다. 딥 플레인 페이스리프트는 호주에서 30,000달러에서 45,000달러에 이르지만, 글램젯을 통해 시작 가격은 13,999달러이다.
2016년부터 한국은 외국인 의료 관광객을 유치하기 위해 관광객이 출국할 때 치료에 대해 지불한 7%의 부가가치세를 환급해왔다. 그러나 올해 초 경제기획재정부는 세제 개혁 계획의 일환으로 부가가치세 환급을 폐지할 계획을 발표했으며, 환급은 12월 31일까지 종료될 예정이다.
정부는 의료 관광의 성장을 부가가치세 환급 종료의 이유로 들며, 방문객 수에 영향을 미칠 것이라고 우려하지 않는 것으로 보인다. 트란도 마찬가지이다. 그녀는 낮은 가격이 한국의 매력의 핵심이지만, 외과의사의 전문성이 진정한 매력이라고 말한다. "나와 함께 일하는 태국 외과의사들도 한국으로 가서 훈련을 받는다"고 말하며, 호주의 성형외과 의사가 다양한 절차를 수행할 수 있는 반면, 한국의 외과의사는 보통 하나의 절차에 전문화되어 있다고 덧붙인다.
의료 관광은 단순히 허영심을 위한 것이 아니다. 사라 트란은 발기부전, 신경퇴행성 질환 및 관절염 치료를 위한 여행도 주선한다. 그녀는 곧 베트남으로의 예방 의학 여행을 시작할 예정이며, 고객은 3시간 이내에 전신 MRI, 암 검사, 혈액 검사 및 초음파를 포함한 건강 검진을 받을 수 있다. 호주에서는 전신 MRI만으로도 3,500달러가 든다.