“스킵케어”: 한국 뷰티 씬의 '적을수록 더 좋다', 하지만 그것이 무엇일까?(Tatler Asia)

(원문 제목: “Skip-care”: The Korean beauty scene’s “less is more”, but what is it?)

뉴스 시간: 2024년 11월 12일 18:40

언론사: Tatler Asia

검색 키워드 : K-beauty

연관키워드:#스킵케어 #스킨말리즘 #김소현 #지효

뉴스 요약

- 스킵케어는 불필요한 스킨케어 단계를 줄여 시간과 비용을 절약하고 환경을 고려하는 한국의 뷰티 트렌드임

- 김소현과 지효 같은 셀럽들이 스킵케어를 통해 수분 공급과 자외선 차단에 집중하는 간소화된 루틴을 실천하고 있음

- 스킵케어 루틴은 클렌저, 멀티태스킹 모이스처라이저, 트리트먼트 세럼, 나이트 크림으로 구성됨

뉴스 번역 원문

"스킵케어"는 한국 뷰티 트렌드로, 불필요한 스킨케어 단계를 줄여 시간과 비용을 절약하고 환경을 고려하는 "스킨미니멀리즘"에 중점을 둡니다. 김소현과 지효 같은 유명인들은 수분 공급, 보습, 자외선 차단에 집중하여 스킨케어 루틴을 단순화함으로써 스킵케어를 받아들였습니다. 적절한 스킵케어 루틴에는 효과적인 클렌저, SPF가 포함된 다기능 보습제, 트리트먼트 세럼, 회복 효과가 있는 나이트 크림이 포함됩니다. 스킵케어로 전환하려면 현재의 루틴을 점검하고, 결과를 제공하는 핵심 제품에 집중하며, 피부의 필요에 귀 기울이는 것이 중요합니다.

한국인들은 "스킵케어" 트렌드를 따르며 피부 관리에 현명해지고 있습니다. 여러 단계의 스킨케어 루틴이 뷰티의 성배였던 시절은 지나갔습니다. "스킵케어"는 욕실 선반과 지갑에 필요한 여유를 주는 한국 뷰티 트렌드입니다. 마리 콘도의 접근 방식처럼, 기쁨이나 실제 결과를 주지 않는다면 작별을 고할 때입니다.

스킵케어는 스킨케어 루틴을 완전히 생략하는 것이 아니라, 제품 선택에 현명해지고 불필요한 단계를 없애는 "스킨미니멀리즘"에 관한 것입니다. 이는 우리 모두가 서커스 공연자처럼 세럼과 에센스를 다루게 했던 유명한 10단계 한국 스킨케어 체계의 반대입니다.

이 운동은 드라마 '해를 품은 달'의 배우 김소현이 수분 공급, 피부에 수분을 되돌리는 것, 외출 전 항상 자외선 차단제를 바르는 것을 포함한 간소화된 루틴을 공개하면서 큰 주목을 받았습니다. K-팝 아이돌이자 트와이스의 리더인 지효도 메이크업 제거 과정을 제외하고는 세 단계만 사용한다고 밝혔으며, "너무 많은 제품은 불필요하다"고 말하며 간소화된 뷰티 의식을 지향하는 트렌드를 가리켰습니다.

스킵케어는 시간을 절약할 수 있어 아침에 여유롭게 아침 식사를 즐기거나 더 많은 수면을 취할 수 있습니다. 또한, 적은 제품을 사용함으로써 예산 친화적이며, 적은 제품 레이어링으로 인해 자극과 부작용의 위험을 줄일 수 있습니다. 환경적으로도 의식적입니다. 적은 제품은 적은 포장을 의미하며, 이는 더 행복한 지구를 의미합니다. 마지막으로, 욕실 캐비닛이나 화장대가 더 많은 공간을 확보할 수 있습니다.

적절한 스킵케어 루틴은 다음과 같습니다:

- 효과적인 클렌저: 메이크업과 일상적인 먼지를 제거하는 클렌저를 찾으세요. 세라비 하이드레이팅 클렌저는 이 목적에 훌륭합니다. 이중 세안이 필요 없습니다.
- 다기능 보습제: 낮에는 SPF가 내장된 제품을 선택하여 보습, 잡티 치료, 자외선 차단을 동시에 할 수 있는 제품을 선택하세요.
- 트리트먼트 세럼: 주요 문제를 해결하는 하나의 세럼을 선택하세요. 수분 공급과 노화 방지가 목표라면 히알루론산과 펩타이드가 포함된 제품이 적합합니다.
- 나이트 크림: 수면 중에 작용하는 회복 효과가 있는 제품을 선택하세요. 인키 리스트의 바쿠치올은 추가 제품이 필요 없는 훌륭한 레티놀 대안입니다.

스킵케어로 전환한다고 해서 모든 것을 한 번에 버리는 것은 아닙니다. 현재의 루틴을 점검하고 "어떤 제품이 실제로 차이를 만드는가?"와 "어떤 제품이 내 피부를 빛나게 하는가?"를 자문하며, 여러 목적을 수행하고 결과를 제공하는 몇 가지 핵심 제품으로 좁혀야 합니다. 무엇보다도, 피부의 소리에 귀 기울여야 합니다.

스킵케어는 많은 사람들에게 훌륭하지만, 특정 피부 상태가 있어 목표 치료가 필요한 경우, 피부가 더 복잡한 루틴에서 잘 자라는 경우, 또는 긴 스킨케어 의식을 진정으로 즐기는 경우에는 적합하지 않을 수 있습니다. 이는 피부에 게으르게 대하는 것이 아니라 현명하게 대하는 것입니다. 양보다 질을, 트렌드보다 결과를, 복잡함보다 단순함을 선택하는 것입니다. 피부는 자연적으로 스스로를 유지합니다. 때로는 적은 개입이 최상의 기능을 할 수 있게 합니다.
뉴스 원문 보기 홈으로