소비자 보고서, K-beauty 선크림 성능 테스트 실시(KCRA)
(원문 제목: Consumer Reports puts K-beauty sunscreens to the test)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 미국 소비자 보고서가 뷰티오브조선, 이니스프리, 라운드랩 등 K-beauty 3개 브랜드의 한국판과 미국판 선크림을 비교 테스트한 결과 한국 포뮬러가 UVB 차단에서 더 우수한 성능을 보임
- 미국은 선크림을 의약품으로 규제해 신규 자외선 차단 성분 승인이 어려운 반면, 한국은 화장품으로 분류해 신성분 도입이 빠름
- FDA가 25년 만에 신규 선크림 성분 베모트리지놀을 승인해 미국 시장에도 변화가 예상됨
뉴스 번역 원문
소비자 보고서, K-beauty 선크림 성능 테스트 실시
한국산 선크림, 흔히 K-beauty 선크림이라 불리는 제품들이 폭발적인 인기를 끌고 있으며, 소셜 미디어 이용자들은 가벼운 사용감과 더 나은 자외선 차단 효과를 칭찬하고 있다. 하지만 이들이 정말로 미국에서 판매되는 선크림보다 우수한 성능을 발휘할까. 소비자 보고서가 이를 직접 확인하기로 했다.
소비자 보고서는 인기 있는 K-beauty 브랜드 세 곳—조선미녀, 이니스프리, 라운드랩—에서 선크림 여섯 제품을 구매했다. 각 브랜드가 한국 공식과 별도의 미국 버전을 모두 판매하기 때문에, 소비자 보고서는 제품들을 일대일로 비교 테스트했다.
결과는 세 가지 한국 공식 모두 미국 대응 제품보다 더 나은 보호 효과를 제공한 것으로 나타났다. 소비자 보고서 건강 편집자 트리샤 칼보에 따르면, 가장 큰 차이는 일광화상을 유발하는 UVB 광선에 대한 보호 효과에서 나타났다.
소비자 보고서는 한국 버전이 미국에서 합법적으로 판매되지 않기 때문에 자사 선크림 평가에 포함하지 않았다고 밝혔다. 해당 제품에 사용된 일부 활성 성분은 미국에서 판매되는 선크림에 사용하도록 승인되지 않았다.
그 차이는 규제에서 비롯된다. 미국에서는 식품의약국(FDA)이 선크림을 의약품으로 규제하기 때문에 새로운 자외선 차단 성분의 승인이 길고 비용이 많이 드는 과정이 된다. 한국과 많은 다른 국가에서는 선크림이 화장품으로 규제되어 제조사들이 새로운 성분을 더 빠르게 도입할 수 있다.
이는 곧 바뀌기 시작할 수 있다. FDA는 미국에서 25년 이상 만에 처음으로 승인된 새로운 선크림 성분인 베모트리지놀을 승인했다. 이 성분은 유럽과 아시아에서 수년간 사용되어 왔는데, UVA와 UVB 광선 모두에 대한 광범위한 보호를 제공하고, 햇빛 아래에서 안정적으로 유지되며, 일부 미네랄 선크림과 관련된 백탁 현상을 남기지 않기 때문이다. 제조사들은 이르면 8월 9일부터 베모트리지놀을 제품에 사용할 수 있다.
그동안 소비자 보고서는 미국에서 이미 우수한 선크림 옵션이 available하다고 말한다. 소비자 보고서의 최신 평가에서 코퍼톤 워터 베이비스 로션 SPF 50이 종합 최고 점수를 받았으며, 유세린 어드밴스드 하이드레이션 스프레이 SPF 50이 최고 평가를 받은 스프레이 선크림으로 선정됐다.
어떤 선크림을 선택하든, 소비자 보고서는 SPF 30 이상의 광범위 스펙트럼 제품을 사용하고 수영이나 땀을 흘릴 때는 2시간마다—또는 그보다 더 자주—덧바르는 것을 기억하라고 권장한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
한국산 선크림, 흔히 K-beauty 선크림이라 불리는 제품들이 폭발적인 인기를 끌고 있으며, 소셜 미디어 이용자들은 가벼운 사용감과 더 나은 자외선 차단 효과를 칭찬하고 있다. 하지만 이들이 정말로 미국에서 판매되는 선크림보다 우수한 성능을 발휘할까. 소비자 보고서가 이를 직접 확인하기로 했다.
소비자 보고서는 인기 있는 K-beauty 브랜드 세 곳—조선미녀, 이니스프리, 라운드랩—에서 선크림 여섯 제품을 구매했다. 각 브랜드가 한국 공식과 별도의 미국 버전을 모두 판매하기 때문에, 소비자 보고서는 제품들을 일대일로 비교 테스트했다.
결과는 세 가지 한국 공식 모두 미국 대응 제품보다 더 나은 보호 효과를 제공한 것으로 나타났다. 소비자 보고서 건강 편집자 트리샤 칼보에 따르면, 가장 큰 차이는 일광화상을 유발하는 UVB 광선에 대한 보호 효과에서 나타났다.
소비자 보고서는 한국 버전이 미국에서 합법적으로 판매되지 않기 때문에 자사 선크림 평가에 포함하지 않았다고 밝혔다. 해당 제품에 사용된 일부 활성 성분은 미국에서 판매되는 선크림에 사용하도록 승인되지 않았다.
그 차이는 규제에서 비롯된다. 미국에서는 식품의약국(FDA)이 선크림을 의약품으로 규제하기 때문에 새로운 자외선 차단 성분의 승인이 길고 비용이 많이 드는 과정이 된다. 한국과 많은 다른 국가에서는 선크림이 화장품으로 규제되어 제조사들이 새로운 성분을 더 빠르게 도입할 수 있다.
이는 곧 바뀌기 시작할 수 있다. FDA는 미국에서 25년 이상 만에 처음으로 승인된 새로운 선크림 성분인 베모트리지놀을 승인했다. 이 성분은 유럽과 아시아에서 수년간 사용되어 왔는데, UVA와 UVB 광선 모두에 대한 광범위한 보호를 제공하고, 햇빛 아래에서 안정적으로 유지되며, 일부 미네랄 선크림과 관련된 백탁 현상을 남기지 않기 때문이다. 제조사들은 이르면 8월 9일부터 베모트리지놀을 제품에 사용할 수 있다.
그동안 소비자 보고서는 미국에서 이미 우수한 선크림 옵션이 available하다고 말한다. 소비자 보고서의 최신 평가에서 코퍼톤 워터 베이비스 로션 SPF 50이 종합 최고 점수를 받았으며, 유세린 어드밴스드 하이드레이션 스프레이 SPF 50이 최고 평가를 받은 스프레이 선크림으로 선정됐다.
어떤 선크림을 선택하든, 소비자 보고서는 SPF 30 이상의 광범위 스펙트럼 제품을 사용하고 수영이나 땀을 흘릴 때는 2시간마다—또는 그보다 더 자주—덧바르는 것을 기억하라고 권장한다.