11세 어린이들, 안티에이징 스킨케어 사용 증가(Times of Malta)
(원문 제목: ‘I’m getting older’: 11-year-olds are turning to anti-ageing skincare)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- 11세 어린이가 스킨케어 제품에 관심을 보임
- 소셜미디어와 광고가 어린이들에게 영향을 미침
- 세포라에서 고가의 스킨케어 제품 구매 사례 증가
뉴스 번역 원문
11세 어린이들, 안티에이징 스킨케어 사용 증가
한 피부과 의사는 8세 어린이들이 필요하지 않은 스킨케어 제품을 사용하고 싶어하는 모습을 보았다고 말했다. 한 가족 친구가 11세 소녀에게 선물로 무엇을 원하냐고 물었을 때, 그녀는 “나이가 들어가고 있으니 스킨케어에 관심이 생겼다”고 답했다. 그녀는 심지어 원하는 브랜드의 페이스 크림을 언급하기도 했다. 한편, 12세 소녀는 세포라에서 스포츠 여행을 위해 모든 용돈을 썼고, 그녀의 어머니는 이를 “어른스럽고 비싼 것”이라고 표현했다.
이들의 스킨케어에 대한 관심은 전 세계적으로 젊은 소녀들을 겨냥한 증가하는 트렌드의 일환이며, 몰타도 예외는 아니다. 피부과 의사들은 더 많은 사춘기 전후의 소녀들이 안티에이징 세럼과 자극적인 성분이 포함된 각질 제거제를 포함한, 나이가 많은 사람들을 위한 제품을 사용하고 있다고 전했다. 몰타 피부과 및 성병학 협회 회장인 로렌스 스케리(Lawrence Scerri)는 “젊은 소녀들이 너무 이른 나이에 제품을 사용하는 경향이 있다”고 말했다. 그는 “안티에이징 성분과 같은 복합 성분이 포함된 제품을 사용하는 것은 그 나이에 부적절하다”고 덧붙였다.
여러 피부과 의사들은 아이들이 솔 데 자네이로(Sol de Janeiro), 바이오마(Byoma), 버블(Bubble)과 같은 브랜드를 언급하는 경우가 많다고 동의했다. 인기 있는 음식 관련 페이스북 및 인스타그램 계정을 운영하는 12세 소녀인 그웬 그라비나(Gwen Gravina)는 소셜 미디어에서 이러한 변화가 나타나는 것을 느꼈다고 말했다. 그녀는 “스킨케어에 대한 광고를 많이 받는다. 많은 소녀들이 스킨케어를 많이 사용하고 있으며, 일부는 안티에이징을 위해 사용한다고 말한다. 하지만 내 가까운 친구들 사이에서는 그렇지 않다”고 말했다.
그녀는 간단한 보습제를 사용하고 피부를 깨끗하게 유지하지만, “나는 스킨케어에 그다지 관심이 없다. 내 나이 또래의 소녀들은 노화 과정이 시작되지 않았기 때문에 이러한 광고는 단순히 마케팅에 불과하다”고 덧붙였다. 의료 전문가들도 이에 동의한다. 최근 미국 소아과 저널에 발표된 연구는 7세 어린이들이 다단계 스킨케어 루틴을 시연하는 틱톡(TikTok) 비디오를 분석했다. 이 나이대의 피부는 여전히 매우 민감하고 변화 중일 수 있다.
연구에 따르면 이러한 비디오는 평균 11개의 잠재적으로 자극적인 활성 성분이 포함된 제품을 홍보하고 있다. 여기에는 시트릭산, 락틱산, 글리콜산, 살리실산과 같은 화학적 각질 제거제가 포함되어 있으며, 이는 일반적으로 안티에이징 치료와 관련이 있다. 연구는 틱톡에서 묘사된 이러한 스킨케어 루틴이 비용이 많이 들고, 자외선 차단제를 자주 생략하며, 자극, 알레르기 접촉 피부염 및 햇빛 민감성의 위험이 있는 성분을 포함한다고 결론지었다. 이들은 그들이 겨냥하는 젊은 인구에게는 거의 또는 전혀 이점을 제공하지 않는다고 결론지었다.
스케리는 피부 건강에 대한 인식을 높이는 것이 중요하지만, 어린이를 위한 가장 효과적인 스킨케어는 간단하다고 강조했다. 그는 “햇빛 노출을 피하고 자외선 차단제를 사용하는 것이 가장 좋다”고 말했다. 그는 “소셜 미디어와 공격적인 광고로 인해 이들 어린이에게 많은 압박이 가해지고 있으며, 이는 그들의 자아 이미지에 대한 스트레스와 불안을 초래하고 있다”고 덧붙였다.
피부과 의사인 모니크 카치아(Monique Cachia)도 이에 동의하며, 8세 어린이들이 필요하지 않은 스킨케어 제품을 사용하고 싶어하는 모습을 보았다고 말했다. 그녀는 “그들은 소셜 미디어에서 본 영향력 있는 브랜드의 세럼, 크림, 마스크 및 스크럽을 사용하고 싶어한다. 불행히도, 일부 제품에는 산, 다른 각질 제거제 또는 그들이 필요하지 않은 성분이 포함되어 있어 더 많은 해를 끼칠 수 있다. 특히 그 나이에 피부가 여전히 매우 민감하고 변화 중일 수 있기 때문에, 모든 제품이 좋은 것은 아니라는 것을 이해하도록 돕는 것이 중요하다”고 말했다.
그녀는 “11세에서 12세 사이의 소녀가 너무 많은 리치 보습제와 세럼을 사용하고 있었고, 그녀는 지성 피부와 면포성 여드름을 앓고 있었기 때문에 이는 확실히 도움이 되지 않았다”고 덧붙였다. 그녀는 스킨케어 필요에 관해서 어린이들이 많지 않다고 설명했다. 피부 문제가 없는 어린이는 원할 경우 부드러운 세안제를 사용할 수 있으며, 자외선 차단제를 제외하고는 필요하지 않다고 말했다. 문제성 피부를 가진 청소년의 경우, 건조한 피부나 여드름과 같은 경우에는 현재의 문제를 해결하기 위한 제품이 필요할 수 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
한 피부과 의사는 8세 어린이들이 필요하지 않은 스킨케어 제품을 사용하고 싶어하는 모습을 보았다고 말했다. 한 가족 친구가 11세 소녀에게 선물로 무엇을 원하냐고 물었을 때, 그녀는 “나이가 들어가고 있으니 스킨케어에 관심이 생겼다”고 답했다. 그녀는 심지어 원하는 브랜드의 페이스 크림을 언급하기도 했다. 한편, 12세 소녀는 세포라에서 스포츠 여행을 위해 모든 용돈을 썼고, 그녀의 어머니는 이를 “어른스럽고 비싼 것”이라고 표현했다.
이들의 스킨케어에 대한 관심은 전 세계적으로 젊은 소녀들을 겨냥한 증가하는 트렌드의 일환이며, 몰타도 예외는 아니다. 피부과 의사들은 더 많은 사춘기 전후의 소녀들이 안티에이징 세럼과 자극적인 성분이 포함된 각질 제거제를 포함한, 나이가 많은 사람들을 위한 제품을 사용하고 있다고 전했다. 몰타 피부과 및 성병학 협회 회장인 로렌스 스케리(Lawrence Scerri)는 “젊은 소녀들이 너무 이른 나이에 제품을 사용하는 경향이 있다”고 말했다. 그는 “안티에이징 성분과 같은 복합 성분이 포함된 제품을 사용하는 것은 그 나이에 부적절하다”고 덧붙였다.
여러 피부과 의사들은 아이들이 솔 데 자네이로(Sol de Janeiro), 바이오마(Byoma), 버블(Bubble)과 같은 브랜드를 언급하는 경우가 많다고 동의했다. 인기 있는 음식 관련 페이스북 및 인스타그램 계정을 운영하는 12세 소녀인 그웬 그라비나(Gwen Gravina)는 소셜 미디어에서 이러한 변화가 나타나는 것을 느꼈다고 말했다. 그녀는 “스킨케어에 대한 광고를 많이 받는다. 많은 소녀들이 스킨케어를 많이 사용하고 있으며, 일부는 안티에이징을 위해 사용한다고 말한다. 하지만 내 가까운 친구들 사이에서는 그렇지 않다”고 말했다.
그녀는 간단한 보습제를 사용하고 피부를 깨끗하게 유지하지만, “나는 스킨케어에 그다지 관심이 없다. 내 나이 또래의 소녀들은 노화 과정이 시작되지 않았기 때문에 이러한 광고는 단순히 마케팅에 불과하다”고 덧붙였다. 의료 전문가들도 이에 동의한다. 최근 미국 소아과 저널에 발표된 연구는 7세 어린이들이 다단계 스킨케어 루틴을 시연하는 틱톡(TikTok) 비디오를 분석했다. 이 나이대의 피부는 여전히 매우 민감하고 변화 중일 수 있다.
연구에 따르면 이러한 비디오는 평균 11개의 잠재적으로 자극적인 활성 성분이 포함된 제품을 홍보하고 있다. 여기에는 시트릭산, 락틱산, 글리콜산, 살리실산과 같은 화학적 각질 제거제가 포함되어 있으며, 이는 일반적으로 안티에이징 치료와 관련이 있다. 연구는 틱톡에서 묘사된 이러한 스킨케어 루틴이 비용이 많이 들고, 자외선 차단제를 자주 생략하며, 자극, 알레르기 접촉 피부염 및 햇빛 민감성의 위험이 있는 성분을 포함한다고 결론지었다. 이들은 그들이 겨냥하는 젊은 인구에게는 거의 또는 전혀 이점을 제공하지 않는다고 결론지었다.
스케리는 피부 건강에 대한 인식을 높이는 것이 중요하지만, 어린이를 위한 가장 효과적인 스킨케어는 간단하다고 강조했다. 그는 “햇빛 노출을 피하고 자외선 차단제를 사용하는 것이 가장 좋다”고 말했다. 그는 “소셜 미디어와 공격적인 광고로 인해 이들 어린이에게 많은 압박이 가해지고 있으며, 이는 그들의 자아 이미지에 대한 스트레스와 불안을 초래하고 있다”고 덧붙였다.
피부과 의사인 모니크 카치아(Monique Cachia)도 이에 동의하며, 8세 어린이들이 필요하지 않은 스킨케어 제품을 사용하고 싶어하는 모습을 보았다고 말했다. 그녀는 “그들은 소셜 미디어에서 본 영향력 있는 브랜드의 세럼, 크림, 마스크 및 스크럽을 사용하고 싶어한다. 불행히도, 일부 제품에는 산, 다른 각질 제거제 또는 그들이 필요하지 않은 성분이 포함되어 있어 더 많은 해를 끼칠 수 있다. 특히 그 나이에 피부가 여전히 매우 민감하고 변화 중일 수 있기 때문에, 모든 제품이 좋은 것은 아니라는 것을 이해하도록 돕는 것이 중요하다”고 말했다.
그녀는 “11세에서 12세 사이의 소녀가 너무 많은 리치 보습제와 세럼을 사용하고 있었고, 그녀는 지성 피부와 면포성 여드름을 앓고 있었기 때문에 이는 확실히 도움이 되지 않았다”고 덧붙였다. 그녀는 스킨케어 필요에 관해서 어린이들이 많지 않다고 설명했다. 피부 문제가 없는 어린이는 원할 경우 부드러운 세안제를 사용할 수 있으며, 자외선 차단제를 제외하고는 필요하지 않다고 말했다. 문제성 피부를 가진 청소년의 경우, 건조한 피부나 여드름과 같은 경우에는 현재의 문제를 해결하기 위한 제품이 필요할 수 있다.