야마시타 미즈키 & 카토 시호, 한국 방문 세련된 메이크업도 CanCam 사진 공개(Yahoo!뉴스)

(원문 제목: 山下美月&加藤史帆が韓国へ “あか抜け”メイクも 「CanCam」フォトを公開)

뉴스 시간: 2026년 4월 28일 12:20

언론사: Yahoo!뉴스

검색 키워드 : オリーブヤング

연관키워드:#코스메폭구매 #한국메이크업 #올리브영

뉴스 요약

- 여성 패션지 CanCam 6월호 표지 장식

- 한국 서울에서 성수동, 을지로 등 최신 핫스팟 탐방

- 10만 원 예산으로 올리브영 등에서 코스메틱 쇼핑 도전

뉴스 번역 원문

아이돌 그룹 '노기자카46'의 전 멤버이자 배우인 야마시타 미즈키와 같은 그룹의 전 멤버이자 모델인 카토 시호가 표지를 장식한 여성 패션 잡지 '캔캠' 6월호가 최근 발매되었다. 이 잡지의 전속 모델로서 '#카토시타' 콤비로도 인기가 높은 두 사람이 2025년 11월호 이후 세 번째로 페어 표지에 등장했다. 한국 서울의 네온을 배경으로 성숙한 광택감 메이크업으로 쿨한 표정을 보여준다.

잡지 내에서는 '미즈키×카토시 '아름다움'을 찾아 한국으로!'라는 제목의 10페이지 특집을 게재했다. 북촌한옥마을의 절경부터 성수동의 최신 미식, 밤의 을지로3가까지 최신 스팟을 둘러본다. 로케이션의 뒷이야기를 전하는 편집 후기에서는 한국 방문 전 가고 싶은 가게 리스트를 준비해온 야마시타에게 카토가 감탄하는 장면도 있다. 야마시타는 정반대의 여행 스타일이지만 "하지만 나는 토시짱의 그 느낌이 정말 편하고 좋다"라며 친한 콤비만의 호흡을 보여준다. 또한, 각각의 여행 가방 속 내용물이나 구매품, 로케이션 중에 일어난 해프닝을 밝힌다.

'예산은 10만 원. '코스메틱 폭풍 구매 챌린지''에서는 올리브영, 다이소, 레디영 약국, 헤메코의 4개 매장을 무대로, 잡지 에디터와 한국 메이크업 아티스트 미즈키 등과 함께 약 1만 1000엔의 예산으로 얼마나 많은 코스메틱을 살 수 있는지에 도전한다.
뉴스 원문 보기 홈으로