한국 뷰티 트렌드 '글래스 스킨', 미국 소비자 사로잡아(WCVB)
(원문 제목: Korean beauty trend 'glass skin' captivates US consumers)
뉴스 시간: 2026년 11월 21일 07:56
언론사: WCVB
검색 키워드 : K-beauty
연관키워드:#글래스스킨 #K-beauty #선크림 #스킨케어
뉴스 요약
- 한국 뷰티 트렌드 '글래스 스킨'이 미국에서 인기를 얻으며 혁신적인 제품과 트리트먼트로 윤기 있고 촉촉한 피부를 선사
- 한국은 프랑스에 이어 세계 2위 화장품 수출국이며, 미국인들이 제품을 직접 경험하기 위해 서울을 방문하기도 함
- 선크림, 달팽이 점액, 프로폴리스 립밤 등이 주목받는 K-beauty 제품으로, 전문가들은 PDRN 성분에 대해서는 더 많은 임상 증거가 필요하다고 신중한 입장을 보임
뉴스 번역 원문
한국 뷰티 트렌드 '글래스 스킨', 미국 소비자 사로잡다
보스턴 — '글래스 스킨'으로 알려진 한국 뷰티 트렌드가 미국에서 인기를 얻으며, 혁신적인 제품과 시술을 통해 빛나고 촉촉한 피부를 선사하고 있다.
코스모폴리탄의 뷰티 에디터 베스 질레트는 "글래스 스킨은 본질적으로 피부가 반투명한 것과 같다"며 "제품에서 비롯될 수도 있고 시술에서 비롯될 수도 있다. 하지만 그것은 정말로 빛나고 촉촉한 피부에 대한 개념일 뿐이며, 그것이 K-뷰티의 목표"라고 말했다.
한국은 글로벌 화장품 시장에서 주요 플레이어가 되었으며, 수출 규모에서 프랑스에 이어 2위를 기록하고 있다. 일부 미국인들은 제품을 직접 경험하기 위해 서울을 방문하기도 한다.
한국을 두 번 방문한 질레트는 "제 루틴의 상당 부분이 사실 한국 스킨케어"라며 "매번 귀국할 때 챙기는 것은 선크림이다. 더 가볍고 피부에 더 잘 맞는다"고 말했다.
터프츠 메디컬 센터의 피부과 전문의 파라 무스타파 박사는 K-뷰티 루틴에서 선크림의 중요성을 강조했다. 그녀는 "그들은 그것을 매우 진지하게 여긴다"고 말했다.
무스타파는 "바이럴 제품 중 상당수가 선크림 제품이며, 많은 사람들이 미국에서는 접할 수 없는 자외선 차단 성분을 위해 한국 스킨케어를 특별히 찾는다"고 말했다.
무스타파는 현지에서 구매한 K-뷰티 선크림을 화장품 파우치에 넣고 다닌다. 그녀는 "미국의 자외선 차단 성분을 사용한 제품"이라며 "한국에서 이 제품을 구하면 그들의 자외선 차단 성분이 들어간 것을 받게 된다. 여전히 가벼운 제형이고 매우 마음에 든다. 사람들이 자외선 차단 성분이 워낙 뛰어나서 특별히 그곳에서 선크림을 구하러 간다"고 말했다.
주목받는 다른 K-뷰티 제품으로는 달팽이 점액이 있으며, 무스타파는 이것이 "내성이 매우 좋고 보습력이 뛰어나다"고 말했다.
그녀는 꿀벌이 수집하는 물질인 프로폴리스가 함유된 립밤도 사용한다. 무스타파는 "이것은 제가 사용해 본 립 제품 중 가장 좋은 것 중 하나"라며 "항염 및 항균 효과가 있다. 피부에 다소 진정시키는 성분을 바르는 개념"이라고 말했다.
무스타파가 여전히 신중한 입장을 보이는 성분 중 하나는 연어 정액에서 추출한 PDRN이다. 그녀는 "국소 도포하거나 주입할 때 콜라겐 생성을 자극하는 개념"이라며 "해당 제품에 정말 편안함을 느끼기 전에 실제 무작위 대조 시험, 즉 실제 근거를 더 보고 싶다"고 말했다.
질레트는 시트 마스크, 토너 패드, 눈 밑 패치 같은 K-뷰티 필수품의 매력을 강조했다.
그녀는 "그들은 빛, 물방울, 우리가 윤기라고 생각할 수 있는 것을 받아들인다"며 "그들은 그것을 좋아한다. 그것이 그들이 원하는 것"이라고 말했다.
뉴스 원문 보기
홈으로